Translate.vc / Espanhol → Francês / Olive
Olive tradutor Francês
1,365 parallel translation
Olive Kaplan.
Olive Kaplan.
Esta tomografía es de Olive Kaplan, la nena que se encoge.
C'est le scanner d'Olive Kaplan. L'incroyable bébé rétrécissant.
Cuando lo hagan tendrás que iniciar terapia de reemplazo de inmunoglobulina.
Quand il reviendra, mettez Olive sous immunoglobulines.
La teoría Aceituna.
La théorie de l'olive.
La teoría Aceituna esta basada en mis amigos Marshall y Lilly.
La théorie de l'olive est basée sur mes amis, Marshall et Lilly.
Así que, Marshall, esa Teoría Aceituna, basada en tu y Lilly?
Donc, Marshall, cette théorie de l'olive est basée sur toi et Lilly?
Creo que me gusta tu teoría de las aceitunas.
Je crois que j'aime ta théorie de l'olive.
Han ensuciado Europa... y no pienso dejar que ensucien América con su aceite de oliva y... sus maneras de carterista.
Vous avez sali l'Europe, et je ne vais pas vous laisser salir l'Amérique avec votre huile d'olive et vos manières de pickpockets.
Sí, Jim, trae una linterna y un cuarto de aceite virgen extra de oliva ¿ lo harás?
Ouais, Jim, amène une torche et de l'huile d'olive extra vierge, ok?
- Olive y 29.
Entre Olive et la 29ème.
¿ Tienes aceite de oliva?
Vous avez de l'huile d'olive?
Ella lo marina con aceite y con menta y lo gratina con...
Elle le fait mariner dans l'huile d'olive et dans la menthe, puis elle...
- Musa, la esposa del aceitero, sirvió buccinos en vez de ostras en el funeral de su vientre, y nadie la dejó olvidarlo.
- Musa, la femme du marchand d'huile d'olive, a servi des buccins à la place d'huîtres aux obsèques de sa mère, et personne ne le lui a fait oublier.
No parece que salió a pasear al perro. - El nombre que puso en el formulario es "Olive Martini". - ¿ Una prostituta violada?
Je ne pense pas qu'elle prenait l'air dans la rue.
Olive abandonó el edificio.
Olive a quitté le bâtiment.
Tenemos una filmación que muestra que te violaron, Olive.
On a une vidéo de l'agresseur.
Tenemos la identificación de Olive. Nombre verdadero : Olivia Kenshaw.
Ses empreintes sont revenues, son vrai nom est Olivia Kenshaw.
¿ Y aceite de oliva?
et de l'huile d'olive?
Puttanesca, Bolonhesa, Milanesa, Aceite con trufas?
Putanesca, bolognaise, milanaise, huile d'olive et truffes?
¿ Qué mierda le pasó a todos esos idiotas que van a esperar... una hora en fila en algún asqueroso "Olive Garden" y hacen que un tesoro como este salga del mercado?
C'est quoi le putain de problème de ces crétins qui vont faire la queue pendant une heure devant un putain d'Olive Garden pourri pour laisser un trésor comme ici faire faillite?
El "Olive Garden".
L'Olive Garden.
No comería un carajo en el "Olive Garden".
Je ne chierais même pas dans un Olive Garden.
Acabamos de comprar la franquicia del "Olive Garden".
On vient d'acheter une franchise Olive Garden tout près d'ici.
Supongo, que todo está perfecto.
Tout baigne dans l'huile d'olive.
Algo de Salvia. Berenjenas. Aceite de oliva.
De la sauge, des aubergines, de l'huile d'olive, des croustilles.
Hay un carnicero en Olive.
Il y a un boucher pas loin.
Pinchas una en un palillo, la pones en la copa, y de pronto pareces un invitado de lujo.
Avec un cure-dents et une olive dans le verre, tu passes pour un invité chic.
¿ Tienen aceite de oliva en el avión?
Vous avez de l'huile d'olive?
De niña, cuando íbamos de excursión siempre llevábamos aceite de oliva y una hoja de afeitar en caso que nos mordiera una serpiente.
En randonnée, on emmenait toujours de l'huile d'olive et une lame de rasoir au cas où.
2 cuadras hacia el este. En la calle Olive.
C'est à 200 mètres vers l'est dans Olive Street.
- ¿ Olive?
- Olive?
¿ Recuerdas que Olive fue el 2º lugar en la Pequeña Srta. Sol?
Tu sais qu'Olive était 2e au concours régional Miss Soleil?
¡ Olive!
Olive!
- ¡ Olive, anda!
- Olive, viens!
Voy por Olive.
Je vais chercher Olive.
Hola, Olive.
Hé, Olive.
Olive, tu tío Frank no tuvo un accidente en realidad.
Olive, oncle Frank n'a pas eu d'accident.
Olive, cuéntale de tu número entretanto.
Olive, parle-lui de ton numéro tandis que tu fais cela.
Dwayne fue a ver a su papá a Florida dos semanas... y Olive fue a Laguna a ver a sus primos.
Dwayne est allé voir son père en Floride pour deux semaines... et Olive est allée à Laguna voir ses cousines.
¿ Recuerdas que cuando Olive estuvo aquí el mes pasado... quedó en 2º lugar en La Pequeña Srta. Sol?
Tu te rappelles quand Olive était ici le mois dernier? Elle a terminé 2e dans le concours régional Miss Soleil?
¿ Y Olive?
Et Olive?
Olive, ven un segundo.
Olive, viens ici une seconde.
Olive, te daré un millón de dólares si te vuelves.
Olive, je te donne un million si tu te retournes.
En realidad, Olive, "à la mode" en francés... significa, literalmente, "de moda".
En fait, Olive, "à la mode" en français... veut dire littéralement "dans le vent".
Olive, ¿ puedo decirte algo sobre el helado?
Olive, puis-je te dire une chose à propos de la crème glacée?
Pero, Olive, déjame preguntarte :
Mais, Olive, laisse-moi te demander.
- Olive no se comerá su helado.
- Olive ne mange pas sa glace.
- ¿ En verdad no quieres, Olive?
- Tu n'en veux pas un peu, Olive?
Muy bien, Olive...
D'accord, Olive...
Olive, papá, quiero que sean los primeros en el vehículo.
Olive, papa, montez dans la voiture.
Olive y 29.
Entre la rue Olive et la 29ème.