Translate.vc / Espanhol → Francês / Original
Original tradutor Francês
9,353 parallel translation
El ejército financió el primero, el experimento original de la prisión de Stanford.
La Marine a financé la première, l'expérience originale de la Prison de Stanford.
Rastreé la fotografía de Blake y su feo amigo hasta su dirección IP original... hasta este tipo.
J'ai tracé la photo de Blake et son "ami" vers l'IP originale de ce gars.
pero la oferta original del presidente se mantiene.
Mais la première offre du président tient toujours.
Bastante excéntrico.
Plutôt original.
Eso no fue muy original, pero...
Ce n'était pas vraiment sincère, mais...
Según el expediente del caso, la búsqueda original cubrió un radio de dos manzanas.
Selon le dossier, la recherche couvrait 2 blocs.
Cuando encuentro una coincidencia subo las fotos y compruebo cómo es de buena la coincidencia demostrando que podría engañar a su programa original.
J'ai mis en ligne des photos de leurs sosies pour leur prouver que ça marchait, que ça trompait leur logiciel original.
A Marcus. Quiero que pida a la policía de Oriskany Falls la lista original de sospechosos.
Marcus, pour qu'il demande à la police d'Oriskany Falls leur liste originale de suspects.
LA 7x02 Citadel
LA 7x02 ♪ Citadel Original Air Date on September 28, 2014
El saba en el Jino Ono's bar de Tokio, pero solo el local original en la estación de metro de Ginza.
Le saba dans le bar Jiro Ono's à Tokyo, mais seulement l'original de la station de métro Ginza.
Los Angeles 7x09 ♪ desertores fecha original del aire en 23 de noviembre 2015
LA 7x09 ♪ font color = # 00FFFF Defectors Date de diffusion originale le 23 Novembre, ici à 2015
Verás, él ha construido su carrera sobre el pecado original de convencer al mundo de que no se me puede tomar en serio.
Tu vois, Il a construit sa carrière sur le péché originel de convaincre le monde que je ne devais pas être pris au sérieux.
♪ NCIS : New Orleans - 2x03 ♪ "Touched by the Sun" Original Air Date on October 6, 2015
New Orleans 2x03 ♪ Touched by the Sun Diffusé le 6 octobre 2015
Es mi conjunto original. Y me doy cuenta que la mayoría de esta información es más probable en que "Internet" pero nunca se puede enseñar hábitos de investigación anticuados demasiado pronto.
La plupart de ces infos a plus de chances sur cet "Internet", mais on n'apprend jamais trop tôt les bonnes vielles méthodes de recherche.
Así que volví a mirar a las redes de bots He utilizado para la búsqueda original.
J'ai réexaminé les réseaux zombies utilisés pour la recherche initiale.
NCIS 13x05 Lockdown
♪ NCIS 13x05 ♪ Confinement Original Air Date on October 20, 2015
Mantenerlo fresco... lo mantiene especial.
Le gardez original... c'est le gardez spécial.
Lo que significa que el asesino sigue ahí afuera, con el cuadro original.
Ce qui veut dire que le vrai tueur est toujours dehors, avec le vrai tableau.
Mató a Justin por el Van Gogh original.
Il a tué Justin pour obtenir le vrai Van Gogh.
Así que Liam se aleja con la copia, el asesino vuelve y mata a Justin por el original.
Donc Liam part avec le faux, le tueur sort de sa cachette, tue Justin pour le vrai tableau.
Justin iba a vender el cuadro original.
Justin allait vendre le vrai tableau.
¿ El Van Gogh original?
Le vrai Van Gogh?
Lo que Beckett y tú tenéis... eso es el original.
Ce que vous et Beckett partagez... C'est l'essence même.
Aquí está. He encontrado el informe original de la policía de hace tres meses.
Voilà, j'ai trouvé le rapport original de police d'il y a 3 mois.
font color = # 00FF00 ♪ CSI Ciber 2x05 ♪ font color = # 00FFFF hackear ER Fecha de emisión original en 01 de noviembre 2015
♪ CSI Cyber 2x05 ♪ hack E.R. Original Air Date on November 1, 2015
♪ ♪ Escorpión 2x07 Crazy Train Fecha de emisión original en 02 de noviembre 2015
♪ Scorpion 2x07 ♪ Crazy Train Original Air Date on November 2, 2015
Eso es tan dulce y original.
C'est tellement adorable et original.
Esta repropuesta va a hacer parecer mi propuesta original una perra.
Cette nouvelle demande en mariage va ridiculiser l'originale.
♪ ♪ Escorpión 2x08 Zona 51 Fecha de emisión original en 09 de noviembre 2015
Scorpion 2x08 Zone 51
Calentar las juntas y líquidos, mantenerlo en su estado original de funcionamiento.
Pour réchauffer les joints et liquides, préserver son état d'origine.
Nosotros no dejamos que nadie vea lo de arriba de nuestras cabezas
On ne montre à personne notre haut de crâne original.
Es un set de dos en su empaque original
Ca fait la paire. Dans l'emballage original.
Supongo que vas a tener que buscarte otra habitación porque esta era la original de Lizzie,
Tu vas devoir te trouver une autre chambre. C'était la chambre de Lizzie, et je la garde.
Supernatural 11x07 "Afelpado"
♪ Supernatural 11x07 ♪ Plush Original Air Date on November 18, 2015
¿ El príncipe oscuro original?
Le Prince des Ténèbres?
Yo soy la marca original.
Je suis la marque originale.
Este reloj, esa taza, todas estas otras cosas... no son parte del original.
Cette montre, cette tasse, tous ces trucs... ne sont pas sur l'original.
la serie original fue "El Galileo Siete".
Les Origines que j'ai vu était "Le Galiléo ne répond plus".
Eso es muy original.
Voilà vraie origine.
font color = # 00FF00 ♪ CSI Ciber 2x10 ♪ font color = # 00FFFF Shades of Grey Fecha de emisión original en 20 de diciembre 2015
♪ CSI Cyber 2x10 ♪ Shades of Grey Diffusé le 20 décembre 2015
Estaba dirigida a mí, así que lo examinó y había desempolvado el original para las impresiones.
Elle m'était adressée, donc je l'ai scanné et j'ai cherché dans empreintes.
Parece que el prestamista original de Javier desmenuzó su hipoteca, despacho los derechos de servicio a un prestamista chino, y luego fue comprada... esto es un desastre.
On dirait que le prêteur initial de Javier a tranché son hypothèque, expédié en dehors des droits de service à un prêteur Chinois, ensuite il a été pourchassé... c'est un gâchis.
New Orleans 2x09 ♪ "Darkest Hour" Original Air Date on November 17, 2015
New Orleans 2x09 ♪ Darkest Hour - Diffusé le 17 / 11 / 15
Bueno, puedo buscar la huella química si puedes conseguirme la droga original.
Je peux faire correspondre la composition chimique, si tu peux me donner la drogue originale.
Sabemos que es Python, porque el chip también contenía el código fuente original de su sitio de venta de la Deep Web,
Nous savons que cela est Python, car la puce contient également code source original de son marché du Web profond,
♪ CSI Ciber 2x07 ♪ dañado Memoria fecha original del aire en 15 de noviembre 2015
CSI Cyber 2x07 mémoire corrompue Date de diffusion originale le 15 Novembre ici à 2015
Mi padre era el ME original en el caso.
Mon père était le médecin légiste.
¿ Entonces, quién es el sujeto original?
Alors, qui est le mec originel?
¿ Ves? El de la foto original es Price.
C'est Price sur la photo originale, tu vois?
Scorpion 2x10 "Arribos y partidas"
♪ Scorpion 2x10 ♪ Arrivals and Departures Original Air Date on November 23, 2015
Somos cuatro de la tribu original de Bayon.
On a quatre Bayon d'origine.