Translate.vc / Espanhol → Francês / Oy
Oy tradutor Francês
248 parallel translation
oy arriesgando mi vida para ayudaros.
Je suis prêt à risquer ma vie pour vous aider.
Por todos los lados, en todos los sentidos, escaleras, subidas bruscas como escalas, pendientes hacia pozos oscuros y apestosos, porches que exudan, obscuros, invadidos porlos gusanos... oy por la humedad.
De tout coté, dans tous les sens... des escaliers pour monter... abrupts comme des échelles. et descendent vers... des gouffres sombres et puants. Des porches suintants...
No v oy a quejarme
Je ne me plains pas
Y cuando v oy a cenar con mi chica
Quand ma douce et moi sortons dîner
Deséame suerte Porque v oy a apostar
Souhaitez-moi bonne chance Je vais parier
Seguro que v oy a ganar
Je serai gagnante
iTenía aUe tlantpOltalte tOdO h Oy?
Fallait tout charger aujourd'hui?
Y vaya si se presentan oportunidades h Oy en día, ino? - Ven, tUjeta ettO.
On en a bien l'occasion de nos jours!
Qué fabuloso clima Oye, oye, qué día
Quel temps fabuleux Oy vey, quelle journée
ide aUé hUMOl están h Oy Ios dioses?
Quelle est l'humeur des dieux, aujourd'hui?
Oy a aguantar.
Je vais prendre mon mal en patience.
Oy a contar las cartas de mis admiradores.
Je dois compter mes lettres de fans.
No. Oy a comprar una guitarra para cantarte canciones de amor.
Non, une guitare pour vous chanter des chansons d'amour.
Oy conduje fuera de la ciudad...
Je suis sorti de la ville, aujourd'hui...
Oy conduje fuera de la ciudad... ¿ Qué estás mirando?
Je suis sorti de la ville... Mais que regardes-tu?
- Oy conduje fuera...
- Je suis sorti de la ville...
El capitán enemigo no podrá censurar o evitar que su tripulación oiga esto que v oy a decir.
Ce que vous allez entendre, le Commandant ennemi... ne pourra le cacher à son équipage.
Oy vey. ¡ Anna! Al frente.
Anna, passe devant.
Oy gevald.
Oy gevald.
¿ Oy gevald?
Oy gevald?
¡ Oy, carajo!
Oy, merde alors!
¡ Oy gevald!
Oy gevald!
¿ Estoy en el lugar correcto?
Oy vey. Suis-je...
¡ Ay!
Oy vey!
Oy-vey-zmeir.
Oy-vey-zmeir.
Oy. ¿ Cómo sentirte ahora?
Comment tu te sens maintenant?
Oy. Té frío.
Du thé glacé.
Oy, tira el puente.
Pas de pont.
Oy, vey.
Oy, vey!
Oy, vey.
Oy vey!
Oy, pobrecita.
Tiens le coup, ma pauvre.
Sí, será muy fácil de recordar si dices "hoy" al revés.
Oui. Super facile à se rappeler. Parce que c'est un "oy" à l'envers.
Stanley es judío, por eso es inteligente y dice "oy" todo el tiempo.
Stanley est juif, donc il est très malin et dit oy.
Oy, fue una vergüenza.
Oy, quelle honte.
Oy.
Oy.
Le dije "v oy a visitar a mis amigas esta tarde."
"Je vais voir ma copine cet après-midi, un point c'est tout."
Oy! ¡ Largo de aquí!
Fichez-moi le camp!
Yos oy la resurrección y la vida :
'Je suis la résurrection et la vie dit le Seigneur
Mi vecina, la Sra. Jensen, dijo que vio al novio de Susie y al otro y oy � bulla.
La vieille Mme Jensen... a cru voir l'ami de Susie et un autre homme... et elle a entendu du tapage.
Vd. dijo que una vecina oy � bulla.
La voisine a entendu du bruit.
O Y-BUF, le hemos perdido, confi rme su posición.
OY-BUF, vous sortez du couloir, confirmez position.
Oy!
- Une fille.
Oy, ella necesita un hobby.
Oh on doit pas rigoler tous les jours avec elle.
Oy, hora de comer.
Une proie en vue.
Sábado 12... oy he conosido al avogado...
Samedi 12 Aujourd'hui j'ai rencontré l'homme...
- ¿ oy oy oy!
- Il est tombé.
Oy vey.
Je ne...
Quizá la oiga.
Oy, Tanya.
¡ OY! ¿ Entonces, aceptas?
Tu veux bien?
¡ Ay, mi corazón!
Oy mon cœur!
Pero el ni � o oy � todo y le mataron. � Acced �!
J'ai cédé.