Translate.vc / Espanhol → Francês / Plant
Plant tradutor Francês
123 parallel translation
El se precipit en mi busca, se me plant como ese, convulso, los rasgos convulsos y llenos de odio!
Il se jeta sur moi. Il était comme celui-là, les traits déformés, pleins de haine!
"Cuando se planta el grano la planta crece"
"La graine jetée, le plant pousse."
LIBERTY PLANT AND SEED CO. VISITANTES BIENVENIDOS
PÉPINIÈRE LA LIBERTÉ SOYEZ LES BIENVENUS
- De Cotton Plant.
- De Cotton Plant.
La tomatera.
Le plant de tomates!
¿ Sabe que ayer se dejó su tomatera en mi casa?
Vous aviez laissé votre plant de tomates chez moi.
Su tomatera se cayó.
Son plant de tomates est tombé de son balcon.
Así podrá ayudarla a subir la tomatera.
Aidez donc cette dame à remonter son plant de tomates.
... ahora este gamberro.
Porter le plant de tomates!
También he visto cómo trabajaba en el campo... y miraba árbol tras árbol.
L'oliveraie, je l'ai cultivée pour votre famille... plant par plant. Et Sebastiano aurait approuvé.
* En el lugar qué ella ocupaba en mi corazón, puedo plantar un nabo, *... tan grande como todo Dublín, *... y como de Dublín a la Cañada del diablo.
♪ The place where my heart ♪ there s room to plant a turnip in, ♪'tis as large as old Dublin...
A Nasty lo detuvo el inspector Bryant Plant, que trajo su propio té para curarse en salud.
Nasty fut lui-même arrêté par l'inspecteur Bryan Plant, qui lui en planta dans la poche.
Bueno, señor, salí al Ivy Plant a por un poco de brandy y cuando llegué de vuelta la joven había- -... bueno, ya no estaba aquí.
Alors je suis allé au bar du coin pour demander un peu de brandy, et quand je suis revenu, la jeune femme... Elle avait disparu.
Sí, sí, me acordaba a menudo del "Primer Plano".
Si. J'y pense souvent, au gros-plant.
Para mí, en "Primer Plano" es un vino blanco.
- Le gros-plant, c'est du vin blanc.
Plant é por Sevilla entera banderas de desafío y dice cada bandera :
"J'ai plant é dans Séville entière" "des banderoles de défi" "et sur chacune d'elles, j'ai écrit :"
He estado viendo desde que era tenida en cuenta para que la promoción de la plant.
Je la vois depuis qu'on a filé ma promotion à quelqu'un d'autre.
Como cuestión de hecho, ella dijo que iba a un plant poder nuclear en Texas.
Elle a dit qu'elle se rendait à une usine nucléaire au Texas.
- ¿ Esos son tomates?
C'est un plant de tomate.
"La vida es un tomate tomado de la viña",
"La vie est une tomate cueillie à même le plant." Al Fountain.
Por que te quedas parada con la cuchara? Ven con nosotros.
Pourquoi restes-tu plant l . rejoins-nous.
¿ Me disculpas? ¿ Cuando tu último novio mató a mitad de la clase... y luego el compañero del despecho te manda un plant-o-grama? Eso hace que una chica se intimide.
Quand un de tes petits amis a tué la moitié de la classe, et que le suivant te largue, il y a de quoi être méfiante.
El Dr. Plant le atenderá enseguida.
Le docteur Plant arrive.
Soy el Dr. Plant.
Je suis le Dr Plant.
Los Sres. Jimmy Page, John Paul Jones, Robert Plant.
M. Jimmy Page, M. John Paul Jones, M. Robert Plant.
El señor Robert Plant firmó... ¿ HAS VISTO EL PUENTE? ... mi camiseta hace cinco minutos.
M. Robert Plant a signé mon t-shirt il y a 5 minutes!
Page, Plant.
Page, Plant.
Por ejemplo, cuando Lasse cultivó marihuana en medio campo de patatas.
Comme Lasse, qui a planté du cannabis dans le potager. Juste un plant!
Y cuando Pootie plantó su primera planta de maíz se sintió feliz.
Et quand il a planté son premier plant de maïs, il était heureux.
- El teatro de la planta de gasolina.
- Le Gas Plant Theatre.
Todos buscábamos... el mejor tiempo, el mejor skate... el mejor grano, el mejor plantón, ¿ sabes?
Nous recherchions tous... le meilleur temps, le meilleur skate... le meilleur liptrick et le meilleur plant, tu sais?
La disputa laboral que involucra a la gerencia y a los trabajadores de la Spring Village Plant en St Catherine, se ha complicado hoy.
La querelle entre direction et employés licenciés de l'exploitation de Sainte-Catherine a mal tourné aujourd'hui.
Oh ; hola, somos de Plantas Sunny
Allô? Ici, Sunny Plant.
Has trabajado tanto tiempo en esta planta, ¡ que ya eres una planta!
You've worked at this plant so long, you re a plant
- Cerca del montón de manzanilla.
- Près du plant de camomille.
Caí con mi skate en la calle.
Un accident dans la rue. Je me suis plant avec mon skate...
¿ Te sentiste como un árbol-niñera?
Tu t'es plant dans ton job de babysitter?
¿ Jimmy Page, Robert Plant?
Jimmy Page, Robert Plant?
- Una semilla...
- Un seul plant...
Arrancaste un jazmín del suelo y se lo pusiste en el coche.
Vous avez arraché un plant de jasmin pour le mettre dans sa voiture.
Saludad todos a Planton. iSaludad todos a Plant...
Vive le roi Plancton!
I-M-plante.
l-m-plant.
Y esto es una planta de maíz. No una planta Peter.
Et ça, c'est un plant de maïs, pas une plante "Peter".
Y en La Plant c. Atias, se descalificó a un testigo de siete.
Et La Plant contre Atias a refusé un enfant de sept ans.
Parecen Plant y Page.
Plant et Page.
Soy una petunia en un campo de cebollas un campo de cebollas
Je suis un pauvre petit pétunia dans un plant d'oignons un plant d'oignons, un plant d'oignons
Soy una petunia en un campo de cebollas y me paso el día llorando
Je suis un pauvre petit pétunia dans un plant d'oignons et je passe mes journées à pleurer
¿ Plantas, semillas? ¿ Alguna clase de plantación de lo que sea?
Pas de plantes, pas de graines, aucun plant de cannabis?
En la universidad me regalaron una planta de marihuana por mi cumpleaños.
A l'université, on m'a offert un plant de marijuana pour mon anniversaire.
Unidad dos a Sector Dos, vayan a Koppers Plant.
Unité deux au secteur deux, rendez-vous aux entrepôts.
¡ Oh, cielos, se ha caído la tomatera!
Le plant de tomates est tombé!