Translate.vc / Espanhol → Francês / Pound
Pound tradutor Francês
95 parallel translation
En un hangar aéreo, lo mejor, es meter aviones.
Dans un hangar pound avions, le mieux, c'est de mettre un avion.
A ningún espía se le han pagado 20.000 libras por una información.
Aucun espion ne s'est jamais fait payé 20,000 pound pour une information.
No entiendo por qué nos vende información que nos ayudará a ganar la guerra, e insiste en que se le pague en libras esterlinas, dinero de dudoso porvenir.
Je ne peux comprendre pourquoi vous vendez des informations qui nous aideront à gagner la guerre, et insistez pour être payé en argent au futur douteux, le British pound.
Bien, no sé cómo puedes explicar el hecho que una adolescente no sepa cuántos chelines hay en una Libra.
Je ne sais pas comment tu expliques le fait qu'une adolescente ne sache pas combien de Shillings il y a dans un Pound. ( NB : 20 shillings = 1 pound, monnaie anglaise )
Ezra Pound, los Cantos.
Ezra Pound, des Cantho.
Looks as though you lost a pound or two
On dirait que tu as perdu Un kilo ou deux
Mira esta porquería. Esto crece enfrente de la casa de mi sobrino en Pound Ridge.
Cette saloperie pousse devant la villa de mon fils.
Parece ser un perro muy raro Flatbush Pound mezcla Ovejero-Collie.
C'est un rare spécimen de colley croisé d'un berger.
Hola, soy Tori Spelling. Y este es uno de mis compañeros favoritos, Pound Cake.
Salut, je suis Tori Spelling, et c'est l'un de mes co - stars préférées, Pound Cake.
¿ Platón, Proust, Pinter, Poe, Pound? No.
Platon, Proust, Pinter, Poe, Pound... non.
Estuvo en ese club tomando tragos del cuerpo de una desnudista llamada Budincito.
Il était à ce club quand des cons se sont déguisés en pound cake.
Es un pez grande de drogas en nuestro estanque. - Traten de echarle una red. - Una operación de drogas.
Un gros poisson de Little Pound, alors... essayez de l'attraper dans vos filets.
To a quarter a pound
To a quarter a pound
Si, bueno, llamo desde la ciudad Tow Pound ( Pittsburgh ), y tienes cerca de 12 horas hasta que declare a este bebe abandonado.
J'appelle de la fourrière. Vous avez environ 12 heures avant qu'elle soit déclarée abandonnée.
No, eres el tipo de la ciudad Tow Pound, vas a subastar el camion, blah, blah, blah, no?
Tu es de la fourrière et vous allez vendre - la voiture aux enchères, juste?
No encuentras comodidades legales a $ 200 dólares la onza ( 28 g ), ni siquiera a $ 200 por libra ( 454 g ).
Il n'y a pas de conventions sur les prix, comme par exemple 200 $ / ounce ( 28g ) ou 200 $ / pound ( 453g ).
Signo #.
Pound.
- ¿ Ezra Pound?
- Ezra Pound?
- Es Ezra Pound. "El Retorno".
- C'est Ezra Pound, The Return.
Es Ezra Pound.
Ezra Pound.
Contacto en la calle Pound, un hombre herido, esperen.
Pond Street. Un homme au sol. Venez vite.
Esta es la calle Pound, señor, no podemos pasar.
On est à Pond Street. La route est coupée.
- Es un poema de Ezra Pound.
- C'est Ezra Pound.
Nadie está realmente familiarizado con Pound.
Personne n'est très versé dans Pound.
( pound head down ) ( golpes cabeza abajo )
"docteur en sablé".
In the pound, número 37.
"In the pound", à la 37e place.
Ezra Pound. ¿ Qué crees?
Ezra Pound. T'en penses quoi?
- Almirante Pound.
- Amiral Pound.
Los Dawg Pound van al Súper Tazón.
Le Dawg Pound participera au Super Bowl.
Nosotros solíamos vender al doctor Knox a 3 libras por cadáver.
On pouvait revendre 3 pound le cadavre au docteur Knox.
Les daré 3 libras.
Je vous en donne 3 pound.
Estabamos esperando 6 libras, señor.
Nous nous attendions à 6 pound, sir.
Me temo que no pueden ser mas de 4 libras y 10 chelines.
Je ne pense pas pouvoir vous en donner plus de 4 pound et 20 shilling.
Les daré 5 libras por su esfuerzo, caballeros.
Je vais vous donner 5 pound pour votre peine messieurs.
Ahora, cuándo me anuncian como la ventaja, te quiero para reventar esta botella de champán y pound lo así que trabajas arriba del valor para ir comprar cocaína.
Quand il m'annonce comme premier rôle, tu ouvres le champagne, tu te l'enfiles pour trouver le courage de m'acheter de la coke.
Golpes por todas partes.
Oui, Ground and Pound.
Golpes en serie.
Ground and pound.
- Guau. Todos a bordo al Downtown Pound Town.
Direction le centre-ville pour chopper de la gonze.
Colega, vamos directos al Pound Town.
- On va choper de la meuf.
Puro ground and pound.
Comme la lutte au sol...
My wife and I cried every pound you lost.
Ma femme et moi, on a pleuré quand vous avez perdu chaque kilo.
- ¿ O quizás era Ezra Pound?
- Ou alors, c'est Ezra Pound?
* Y cada uno de ellos quiere su libra de carne *
♪ Every demon wants his pound of flesh ♪
Analise Pound, una antigua ejecutiva estadounidense del petróleo.
Analise Pound, elle est une ancienne cadre pétrolier américain.
Pound los va a mover.
Pound va les bouger.
¡ Lo sedaste! ¿ Mis manos están hechas de Pound Cake?
Tu l'as dosé! Ohh! Est-ce que mes mains sont en quatre-quart?
Creo que mis manos están hechas de Pound Cake.
Je pense que mes mains sont fabriqués à partir de quatre-quarts.
Un libra al equipo de Downton.
Un pound sur l'équipe de Downton.
* Estoy feliz que vine aquí con tu libra de carne *
♪ l'm glad I came here with your pound of flesh ♪
Yo pondría a Dylan a la altura de Walt Whitman, Ezra Pound Langston Hughes.
Pour moi, Dylan est l'égal de Walt Whitman, d'Ezra Pound, de Langston Hughes.
Eres poli. ¡ Dios!
Tu es un Copper. ♪ One Jeremy Lanigan battered away'til he hadn't a pound ♪ ♪ his father, he died, made him a man again ♪