Píe tradutor Francês

Corrió el rumor de que le crecería otro píe.

Les gens disaient que son pied repoussait.

Acaba de meter usted un píe en la tumba.

Vous venez d'avancer votre mort!

¡ Levanta el píe, Louise! ¡ Levántalo! ¡ Arriba, arriba!

Lève les pieds, Louise!

De píe bajo el sol con la cabeza descubierta, limpiando bagres rojos con ron blanco.

Debout tête nue sous le soleil, elle nettoie un poisson-chat au rhum.

Harold Joseph "Píe" Traynor.

Harold Joseph "Pie" Traynor.

Apenas podía estar de píe cuando el Cuerpo me encontró y me trajo a casa.

Je ne tenais plus debout quand le Corps m'a trouvé... et m'a ramené à la maison.

Voy a cruzar la frontera a píe por el Paso de Daríén..

Je traverserai la frontière par la trouée de Darién.

Dibuja una línea en la arena y mantente de píe.

Trace une ligne dans le sable Et tiens-toi bien stable

Chica, regresa cuando puedas al menos anotar un dedo gordo del píe.

Qu'est-ce que vous faites, les filles?

- En píe lo de ésta noche, ¿ a las siete?

- Alors pour ce soir, réservation à 19 : 00?

- En píe lo de ésta noche, ¿ a las siete?

Merci! On a une réservation à 19 h ce soir.

Voy a seguir a píe.

Je vais continuer à pied.

De píe, de pie.

Debout! Debout!

Sigue en píe.

Elle tient toujours.

¡ Oye! Tenemos un sospechoso huyendo a píe hacia el sur, por la calle Koke.

Hé! ♪ J'ai un suspect circulant à pied.

Sra. Temko, ¿ puede ponerse en píe?

Mme Temko, pouvez-vous vous lever?

Todos estaban bailando, incluida la tía Karen con su píe zambo.

Tout le monde dansait, même tante Karen avec sa malformation des pieds.

Esperad, ¿ así que la tía Karen tiene un píe zambo y un ojo de cristal?

Tante Karen a une malformation des pieds et un oeil de verre?

- No, literalmente. Los que orinan de píe están por encima de aquellos que orinan sentados.

Celui qui pisse debout est au-dessus de ceux qui pissent assis.

- Así que cuando levantas el píe...

- Donc, quand tu relache ton pied