Rick tradutor Francês

Buscamos en el local de Rick, pero no hay rastros del oro.

On a fouillé l'entrepôt de Rick, aucun signe d'or.

Rick encaja en algún lugar entre una barracuda y un tiburón blanco.

Rick était entre un barracuda et un grand requin blanc.

Solía ser socio de Rick Rasmussen.

Vous étiez le coéquipier de Rick Rasmussen.

Esas picaduras de medusas coinciden exactamente con las que encontramos en el cuerpo de Rick.

Ces piqûres de méduses ressemblent à celles trouvées sur le corps de Rick.

Estamos investigando el asesinato del capitán Rick Rasmussen.

On enquête sur le meurtre du capitaine Rick Rasmussen.

Davey, está aquí en el funeral de Rick.

Vous assistez à la soirée en mémoire de Rick.

¿ Cómo encontró Rick el barco de esclavos?

Comment Rick a-t-il trouvé le navire négrier?

No estaba en el barco de Rick.

Je n'étais pas sur le bateau de Rick.

¿ Cuál de ustedes asesinó a Rick Rasmussen?

Lequel d'entre vous a tué Rick Rasmussen?

Uno de ellos se vuelve codicioso, irrumpe en la oficina de Rick, empiezan a pelear...

L'un d'eux en voulait plus, il est entré dans le bureau de Rick, se sont battus...

Te volviste codicioso, y mataste a Rick por el oro.

Vous en vouliez plus, et vous avez tué Rick pour cet or.

Rick era el único que sabía dónde estaba el oro.

Rick était le seul à savoir où était l'or.

Sr. Chappy, ¿ cómo encontró Rick al Empress of Africa?

Comment Rick a-t-il trouvé l'Empress of Africa?

Dime... ¿ Rick se resistió?

Dis-moi... Rick se défendait bien?

Rick escondió el oro por alguna razón.

Rick a caché l'or pour une raison.

Eras nueva en el barco de Rick.

Vous étiez nouvelle sur le bateau.

Usted y Rick eran los buzos de profundidad.

Vous et Rick faisiez de la plongée profonde.

Encontraron el oro, Rick lo escondió, y ellos estaban esperando su llamada.

Ils ont trouvé l'or, Rick l'a caché et ils attendaient son appel.

Este tipo, Rick, tiene cosas increíbles.

Ce Rick a des trucs incroyables.

Examinando los artefactos que Rick recobró del Empress of Africa.

J'examinais les objets que Rick a ramené de l'Empress.

Tu obsesión con ese barco va mas allá del asesinato de Rick Rasmussen.

Ton problème avec ce navire est plus grave que le meurtre de Rick Rasmussen.

Lo sé, admito que... me encontraste irrumpiendo en la bodega de Rick, ¿ y qué?

J'admets, vous m'avez chopé en train de fouiner dans l'entrepôt, et alors?

¿ Y qué pasa cuando analicemos su sangre con las muestras que encontramos en el cuerpo de Rick?

Et quand on comparera votre sang avec celui trouvé sur le corps de Rick?

Fui a ver a Rick porque me debía.

Je suis allé voir Rick parce qu'il avait une dette.

¿ Fue culpa de Rick?

À cause de Rick?

Luego fuiste a recogerlo, Rick dijo que no, tuviste una pelea, y lo mataste.

Vous vouliez votre part, Rick était contre, vous vous êtes battus et vous l'avez tué.

Con Rick fuimos amigos un largo tiempo, estuvimos en muchas inmersiones, salvándonos el uno al otro en más de una ocasión.

Rick et moi étions de vieux amis, on a fait pas mal de plongées, on s'est sauvés la mise à plusieurs occasions.

Rick tuvo que gastar millones reequipando su bote.

Rick a dépensé des millions pour rééquiper son bateau.

Los registros bancarios de Rick confirmaron que gastó en los últimos ocho meses reequipando su barco una suma de 1,7 millones.

Les relevés bancaires de Rick confirment que ces huit derniers mois il a dépensé 1,7 million de dollars pour rééquiper son bateau.

Murió en uno de los salvatajes de Rick, y ese debe ser nuestro financista.

Il est mort lors d'une des récupérations de Rick. Ça doit être notre financier.

Espere, estamos investigando el homicidio de Rick Rasmussen.

Attendez, nous enquêtons sur le meurtre de Rick Rasmussen.

¿ Así que cree que maté a Rick Rasmussen por el tesoro que acabo de donar?

Vous pensez que j'ai tué Rick Rasmussen pour le trésor que je viens de donner?

Dejando la filantropía de lado, el oro que donó pertenecía a Rick.

Oublions la philanthropie. L'or que vous avez donné appartenait à Rick.

El tipo estaba dando un discurso en el Louvre el día que Rick fue asesinado.

Il donnait un discours au Louvre le jour où Rick a été tué.

Se encontró en el naufragio que Rick descubrió.

Il était sur l'épave découverte par Rick.

Margo mató a Rick por el asesinato de su hermano.

- Mais de vengeance. Margo a tué Rick parce qu'il a causé la mort de son frère.

Ella creía que eras quien forzó a Rick a bucear más profundo.

Elle a cru que vous aviez forcé Rick à aller plus profond.

El Empress no era la obsesión de Rick, ¿ verdad?

Ce n'est pas Rick qui était obsédé par l'Empress.

Rick, su grupo... son peligrosos.

Rick, son groupe... ils sont dangereux.

- No, Rick, no estamos listos. - ¡ Sasha!

Non, Rick, on n'est pas prêt!

- Rick, me va a golpear el lugar del tractor.

- Je vais au hangar. - Qui d'autre?

- Lo haré. - Rick, esto se supone que es un simulacro.

- C'était censé être une répétition.

Rick, que ni siquiera han pasado por todo el plan.

On n'a même pas détaillé tout le plan.

Soy un asesino, Rick.

Je suis un assassin, Rick.

Vamos a hacer lo que dice Rick, el plan que está diseñada.

On va faire ce que dit Rick, le plan qu'il a établi.

Las cosas van al sur, le dices a Rick y que los alejan.

Si ça tourne mal, préviens Rick et fais diversion.

Usted estado con Rick tiempo?

Tu es avec Rick depuis longtemps?

Eso es. Rick dejó de Pete. Él se lo impidió.

Rick a arrêté Pete.

Lo que Rick quiere hacer es un suicidio.

Le plan de Rick, c'est du suicide.

A ti y a Rick Rasmussen.

Vous et Rick Rasmussen.

Tobin. Derecha de Rick.

Rick a raison.