Translate.vc / Espanhol → Francês / Rising
Rising tradutor Francês
151 parallel translation
Por ejemplo, los cigarros que fumo No quieres que fume rising sun
Eh bien... les cigarettes, par exemple... tu n'aimes pas que je fume des Asahi.
Es como rising sun Estoy a gusto con el
C'est comme ces Asahi que je fume depuis toujours, j'ai de l'affection pour le paquet.
No fumes rising sun
Je ne te vois pas fumer des Asahi!
Hay luna creciente
" There's a rising moon
Hay una luna creciente
" There's a rising moon
Puede cancelarlo.
"Rising damp", "You", etc.
Señales de problemas de Estrella Naciente y Edena.
Rising Star et Edéna en alerte.
La idea de papá de reabrir el restaurante en la Estrella Naciente para agasajar a nuestra gente fue brillante.
Père a eu la très bonne idée de rouvrir la salle à manger du Rising Star.
Se lo espera en el Estrella Naciente en cualquier momento.
On l'attend sur le Rising Star d'une minute à l'autre.
He navegado la Estrella Naciente cientos de veces.
J'ai dirigé le Rising Star des centaines de fois.
Están reuniendo a técnicos médicos de la Estrella Naciente.
Ils vont prendre deux infirmiers du Rising Star.
Salvo en la Estrella Naciente.
Sauf sur le Rising Star.
Estrella Naciente.
Rising Star.
Veamos al dealer de la mesa tres de la Estrella Naciente.
Allons voir ce donneur sur le Rising Star.
Quizá tengamos suerte en la Estrella Naciente.
On aura peut-être plus de chance sur le Rising Star.
Entonces vi a la única nave que quedaba... la Estrella Naciente.
Alors j'ai vu le dernier vaisseau, le Rising Star.
Así que Apollo no puede demostrar nada más que el hecho de que estamos a bordo ilegalmente.
Apollo ne peut que prouver qu'on est sur le Rising Star illégalement.
Quizá, pero esos tres hombres están ligados a Ortega, los tres estaban en Caprica la noche del ataque, y los tres subieron a la Estrella Naciente usando alias.
Peut-être, mais ces trois hommes ont un lien avec Ortega Les trois étaient à Caprica et les trois sont montés à bord du Rising Star sous des faux noms.
¿ Significa que estamos en libertad de regresar a la Estrella Naciente?
Alors on est libres de retourner sur le Rising Star?
Transbordador Canaris, aquí el control de la Estrella Naciente.
Navette Canaris, ici le centre de contrôle Rising Star.
Estrella Naciente en 10 centones.
Rising Star dans 10 centons.
¿ Nomens borelianos en la Estrella Naciente?
Des nomades borellians sur le Rising Star?
Y acabamos de sacarlo de la Estrella Naciente.
Et nous l'avons escorté hors du Rising Star.
Transbordador Galáctica regresando de la Estrella Naciente, ya pueden aterrizar.
Navette Rising Star-Galactica, vous êtes autorisé à décoller.
¿ Creyeron que inventaba una historia sobre perder un hijo para poder salir de la Estrella Naciente con un guerrero?
Vous croyez que j'ai inventé cette histoire sur mon fils pour pouvoir quitter le Rising Star avec un guerrier?
Cuando conocimos a este Chameleon en la Estrella Naciente...
Quand on a rencontré ce Caméléon sur le Rising Star...
Sólo me usó para salir de la Estrella Naciente.
Il s'est servi de moi pour quitter le Rising Star.
Damas y caballeros, para las Industrias Ampco, Estrella Naciente, el semental más elogiado de las carreras de caballos.
Mesdames et messieurs, pour les Industries Ampco, Rising Star, le plus grand étalon des champs de courses.
- Estrella Naciente está aquí...
- Rising Star...
"¿ Verdad que sí, Estrella Naciente?".
"C'est pas vrai, Rising Star?"
Estrella Naciente es una inversión considerable.
Rising Star est un investissement considérable.
El fiscal general nos ha informado de que el robo de Estrella Naciente es un delito mayor.
Le procureur nous a informés que le vol de Rising Star est un crime.
En este hotel, Estrella Naciente, el mejor caballo de la historia y símbolo corporativo de uno de los mayores conglomerados del mundo, fue robado el viernes por la noche.
C'est dans cet hôtel que Rising Star, le plus grand coureur d'Amérique et image d'un des plus grands groupes industriels du monde, a été enlevé vendredi soir.
Junto al tenue resplandor de una hoguera, vi a Estrella Naciente, y también encontré a Sonny Steele.
À la faible lueur d'un feu de camp, j'ai vu Rising Star et rencontré Sonny Steele en personne.
En Las Vegas, siguen sin pistas sobre el paradero de Estrella Naciente, cuyo secuestro ha desencadenado una búsqueda masiva.
Encore aucun indice sur l'endroit où se trouve Rising Star, dont l'enlèvement a déclenché une grande opération de recherche.
Soy Sonny Steele, y él es Estrella Naciente.
Ici Sonny Steele, et son nom, c'est Rising Star.
¿ A Estrella Naciente?
Rising Star?
Les, cuando llegue Steele, soltará a Estrella Naciente.
Les, quand Steele y arrivera, il va relâcher Rising Star.
Así, una vez libere a Estrella Naciente, todo el país le seguirá.
Comme ça, quand Rising Star sera libre, tout le pays sera derrière vous.
Si fuera Estrella Naciente, me encantaría...
Si j'étais Rising Star, j'aimerais...
En cuanto al paradero de Estrella Naciente, no se sabe nada más.
Quant au lieu où se trouve Rising Star, nous ne savons rien de plus.
- ¿ Es usted de Rising Sun?
- Vous êtes de la Rising Sun?
Eso es otra cosa.
La Rising Sun s'occupe de l'électronique.
Eso es todo lo que tenemos sobre Rising Sun.
C'est tout ce que nous avons sur la Rising Sun.
¿ Rising Sun?
La Rising Sun?
Si, la cual fue instalada por Rising Sun.
Oui, et la Rising Sun en est le fournisseur.
Creo que Rising Sun utilizó un dispositivo así en el ascensor.
La Rising Sun utilise ce prototype.
Tenemos una excelente relación con Rising Sun.
Nous entretenons d'excellentes relations avec la Rising Sun.
¿ Seguimos trabajando con Líneas Sol Naciente?
On travaille avec les lignes Rising Sun?
Llevamos aquí cuatro años y antes vivimos seis en Rising Sun.
On vit ici depuis quatre ans. Avant ça, on en a vécu six à Rising Sun.
" ¿ Cómo ves'The Rising of the Moon'con contexto'Black and Tan'?
"Que donnerait le'Rising of the Moon dans un contexte'Black and Tans'?"