Rome tradutor Francês

Es tan romántico.

C'est si Rome antique.

- Sí, pero... Roma para mí trata de la gente.

- Rome, c'est d'abord ses habitants.

- En Roma, ¿ dónde venden "gris general"?

- Ça s'achète où, à Rome?

Por lo menos estamos en Roma.

Au moins, on est à Rome.

En la Antigua Roma, el emperador distraía al populacho de sus problemas repartiendo dinero para pan y circos gratis.

Dans la Rome antique, l'empereur ditrayait la populace de leur problème en distrubuant des bons pour du pain et des jeux gratuits au cirque.

En tiempos antiguos, ciertos sacerdotes, los arúspices, examinabam las entrañas de bestias sacrificadas, para así determinar el destino de hombres y naciones.

Dans la Rome ancienne certains prêtres, haruspices, examinaient les entrailles de bêtes sacrifiées, pour déterminer le destin des hommes et des nations.

Las informaciones recientes le sitúan todavía en Roma.

Les dernières infos nous ont appris qu'il est toujours à Rome.

Una persona que coincide con su descripción aterrizó en el aeropuerto de Fuimucino de Roma al día siguiente.

Une personne correspondant à sa description a atterri à l'aéroport de Rome le jour suivant.

Está en Roma.

Il est à Rome.

Regresé a Roma donde pude aprender que a Volcanalis a menudo se le confundía con la antigua serpiente, Satana.

Je repartis à Rome où j'appris que Volcanalis fut souvent pris pour le serpent originel, Satan.

Así que, Roma está bien abastecida de cardenales una vez más.

Donc, Rome doit une nouvelle fois parler avec ses Cardinaux.

Roma también.

Rome aussi.

Así que, Venecia sufre, Roma sufre.

Donc le souffrance de Venise est la souffrance de Rome.

Y les pregunto, ¿ si Venecia sufre acaso no sufre también Roma?

Et je vous demande, si Venise souffre, Rome ne souffre t-elle pas aussi?

Para financiar la Santa Cruzada contra la amenaza turca los siguientes impuestos papales son por lo tanto establecidos sobre los bienes comerciales saliendo de Roma a Venecia y entrando de Venecia a Roma. ¿ Más impuestos? Y también sobre los activos en moneda, letras de cambio cheques, pagarés oro, plata, piedras y metales preciosos.

Notes sur la Sainte Croisade qui naviguera contre la menace Turque, les biens echangés de Rome à Venise et de Venise à Rome, ainsi que les bien certifiés libellée en monnaie d'or, d'argent, et de pierres précieuses.

Tiene muchas razones para odiar a Roma.

Il a beaucoup de raisons d'haïr Rome.

Tienes el destino de Roma en tus manos.

Le sort de Rome est entre tes mains.

Nota. 21 prostitutas decentes de los mejores establecimientos romanos.

Objet : 21 prostituées venant des meilleurs établissements de Rome.

Mi señor Gonzaga tenía negocios en Roma.

Mon Seigneur Gonzaga à des affaires à Rome.

- Con Su Santidad, el Papa de Roma.

Avec sa Sainteté, le pape de Rome.

Tu amante se engaña a sí misma si cree que puede vencer al Papa de Roma.

Votre maîtresse se trompe si elle croit qu'elle peut être victorieuse sur le pape de Rome.

Los ejércitos papales de Roma apenas existen.

Les armées papales de Rome existent à peine.

Sostienes el destino de Roma en tus manos.

Vous avez le destin de Rome entre vos mains.

Mi señor tiene un asunto en Roma.

Mon seigneur a des affaires à Rome.

Considerad la locura de esa zorra mi contribución a la guerra de vuestra señora contra Roma.

GONZAGA : Considérez à cette putain d'insanité Ma contribution a votre guerre contre Rome.

Con Su Santidad el Papa de Roma.

Sa Sainteté le Pape de Rome [♪]

Pero nos somos el Papa de Roma.

Mais nous sommes le Pape de Rome.

Todos los caminos llevan a Roma.

Tous les chemin mènent a Rome.

Quizá una guerra contra más que solo Roma.

Peut-être la guerre avec plus que Rome.

Fue una restauración de las relaciones históricas entre Roma y Nápoles, entre el Vaticano y España.

C'était le rétablissement de contacts historiques entre Rome et Naples, entre le Vatican et l'Espagne.

Excepto Roma.

Mais Rome.

No estoy segura de que pudiera vivir en Roma.

Je suis pas sûre de pourvoir vivre à Rome.

Con la bendición del Papa de Roma, claro está.

Avec la bénédiction du pape de Rome, bien sûr.

Estas hermanas son de un hospicio más allá de las colinas de Roma.

Ces Soeurs viennent d'un couvent, derrière les collines de Rome.

Los peregrinos van a congregarse en Roma desde todas partes de la cristiandad.

Les pèlerins se réuniront à Rome dans toute la chrétienté.

Y la llegada a nuestra Roma será una marea de peregrinos y penitentes, todos ellos pecadores.

Et le jubilé qui suit, Notre Rome sera envahie par les pèlerins, pécheurs de toutes sortes.

Ni de Roma ni de Forli.

Ni Rome ni Forli.

Como los peregrinos de la cristiandad, congregándose en Roma.

Comme pèlerins christianisme, rassemblement à Rome.

No son los únicos que se congregan en Roma.

Non seulement ils se réunissent à Rome.

Decidnos, ahora mismo, ¿ cómo están las tasas? ¿ Particularmente las tasas de los gremios de mercaderes de Roma?

Dites-nous, en ce moment, tels que les taxes, en particulier ceux des guildes Les ventes de Rome?

Roma está tras la cruz cristiana.

Rome est le christianisme Croix.

Y vos, Judíos, queréis hacer negocios con Roma.

Et vous les Juifs, va faire des affaires avec Rome.

Un precio justo por hacer negocios dentro de los muros de Roma.

Un juste prix pour les marchandises à l'intérieur de Rome.

¿ Se dirigen al sur hacia Roma?

Cap au sud de Rome?

Me he tomado la libertad de prometerle un birrete de cardenal.

J'ai pris la liberté de présenter leur Chapeau Cardinal. - 177 00 : 18 : 25.850 - - 00 : 18 : 29.721 En reconnaissance de la continuité amitié entre la France et Rome.

Me dijisteis que salvaguardara la seguridad de Roma y, por otro lado, me dijisteis que no había límites en lo que podía pedir en las negociaciones.

Vous m'avez dit de faire Sécurité Rome En outre, vous avez dit qu'il n'y limites en termes de négociations.

Un mensaje de Lady Catherina Sforza de Forli, para Su Santidad el Papa Alejandro VI de Roma.

Un message de Mme Catherina Sforza de Forli, par Sa Sainteté Le pape Alexandre VI de Rome.

Aquí tenemos a Roma, aquí a Forli.

Il est Rome. Et il ya Forli.

Roma ya no es solo el Papa Borgia.

Rome n'est pas seulement le pape lui-même.

Roma también es Cesare Borgia.

Rome est également et Cesare Borgia.

¿ Tú la invitaste?

Tu l'as invitée ici, au coeur de Rome.