Translate.vc / Espanhol → Francês / Récord
Récord tradutor Francês
3,806 parallel translation
¿ En tu récord de relaciones perfectas?
Votre dossier de relation parfaite?
Le quitó el récord de home runs a Babe Ruth - con este bate. - Compraste un accesorio.
Il a battu le reccord de home run de Babe Ruth avec cette batte.
Nuevo récord del parque.
Nouveau record pour la caserne.
Eso es un nuevo récord.
C'est un nouveau record.
Cierto, pero rompiste un montón de récords en el instituto como receptor.
C'est vrai, mais tu as cassé des tonnes de record de receveur au lycée.
Es un récord del Almacén.
C'est un record pour l'entrepôt.
He escuchado que ha habido un desafortunado incidente con Steven, pero la junta dijo que Serena pudo mantener su puesto porque consiguió una cantidad récord de dinero.
J'ai entendu qu'il y avait eu un incident malheureux avec Steven, mais le conseil a déclaré que Serena pourrait garder sa place parce qu'elle a soulevé une montant record. Mm.
- 9 : 00 de la mañana y ya estamos a 30. Vamos a llegar a 36... -... es más que el récord desde 1933.
À 9 h, il fait déjà 30 ° C. À 37, ce sera un record depuis 1933.
Es un récord, y hay advertencias de tornados para la ciudad de Nueva York.
C'est un record absolu. Et une tornade menace New York.
El chio está estableciendo un nuevo récord de bañera, ya van casi dos horas.
Le petit établit un nouveau record dans le jacuzzi, bientôt deux heures maintenant.
Creo que estoy estableciendo un diferente nuevo récord.
Je pense que je mise sur un différent genre de record.
- Bueno, Dwight, sí, ciertamente rompiste un récord.
- Bien fait! - Ben, Dwight, oui tu as sûrement battu le record.
Alcanzamos el récord de dinero.
Le record d'argent a été battu.
Has conseguido un nuevo récord por un sondeo de Illinois.
Vous établissez un nouveau record pour le vote indicatif de l'Illinois.
Un nuevo récord en Florida.
Le nouveau record en Floride.
Nuevo récord de Florida.
Nouveau record en Floride.
Nuevo récord.
Nouveau record.
Batman no romperá ningún récord de velocidad.
Batman ne va pas nous faire un record de vitesse.
Vale que, de vez en cuando, aparece un atleta que rompe el récord del mundo por kilómetro y medio.
C'est vrai qu'un athlète peut surgir une fois et pulvériser le record du monde d'un km.
Alfie quiere batir un récord.
Alfie va battre un record.
El Récord Guinnes por saltos continuos es de 52 días saltando entre 6 personas.
Le record Guiness pour rebondir continuellement sur un trampoline était de 53 jours entre 6 personnes.
Ya sabes, en vez de tratar de lograr algún récord por tiempo de sutura quizás quisieras pensar en el paciente.
Au lieu d'essayer de battre un record de suture, vous devriez penser au patient.
Es Halloween. ¿ Vas a intentar romper tu récord del año pasado?
Oh, c'est Halloween. Tu devrais essayer et briser ton record de l'année dernière?
Encontré 42 bolas, un nuevo récord.
J'ai trouvé 42 balles, mon record.
Creo que esto será un nuevo récord de ventas.
Je pense que ce sera un nouveau record de ventes.
¿ Alguna vez te he contao que conseguí el récord de mi grupo en ventas de galletas?
T'ai-je déjà dit que j'ai établi le record de ma troupe pour la vente de cookies?
El año pasado, me perdí en una niebla de hormonas de embarazo y permití que se desplomara tu promedio de notas hasta romper el récord.
L'année dernière, j'étais perdue dans une brume d'hormones de grossesse, et j'ai permis à tes notes de chuter.
No necesito recordarte que tu récord de asistencia al Miss Mystic Falls apesta.
J'ai pas besoin de te rappeller que ton manque d " assiduité à Miss Mystic Falls craint totalement.
El crimen alcanzó su record máximo, la ciudad se ha ido al infierno y nadie parece estar haciendo algo al respecto.
Le taux de criminalité atteint des sommets à Gotham! La ville est devenue un enfer et personne ne veut prendre les choses en main.
En Ciudad Gótica sigue sintiéndose esta ola de calor record con temperaturas mayores a 35º, amigos.
Le mercure sera encore anormalement haut à Gotham. Il y aura même des piques de 40 ° à l'ombre!
La tasa de asesinatos en los subterráneos de la ciudad alcanzó su máximo histórico.
Le nombre d'agressions dans le métro a de nouveau battu son sinistre record.
Le di a la marca de las 50 millas en tiempo extra.
J'ai atteins le KM 50 en un temps record.
Si no hubiera estado en un ascensor repleto, creo que hubiera roto algún tipo de record.
Si je n'avais pas été dans un ascenseur rempli, je pense que j'aurais battu un record.
Señoras y señores, directo desde su vuelta sin precedentes en la liga del norte de Caribú... ¿ Qué liga?
Mesdames et messieurs, directement après sa tournée record dans la ligue nordique des caribous...
Yo me considero un hombre feminista y tengo los discos de Mary Chapin Carpenter para probarlo.
Je me considère moi-même comme un mâle féministe, et j'ai eu le record Mary Chapin Carpenter pour le prouver.
¿ Olvide mencionar que tengo el record en la carrera de 100 yardas de mi escuela secundaria en Providence?
Oh, ai-je oublier de mentionner que je détiens le record du 100 mètres du lycée Providence?
Ahora estamos con record negativo.
Maintenant nous sommes en dessous de 500.
Parezco un jodido disco rayado.
Ça ressemble à un foutu record battu.
Nuevo record.
Nouveau record.
Nuevo record, mencionó las tartas 4 veces en un discurso.
On a un nouveau record. Elle a dit "cupcake" quatre fois dans la même phrase
Ha borrado los viejos tiempos.
Il a explosé ton record.
¿ Cual es tu record en un día?
Combien de fois vous avez déjà baisé dans une journée? Au maximum?
Sí, vamos a romper el record.
Ouais, on va battre ce record
Estoy a mitad de intentar romper ese record sexual.
Je suis en train d'essayer de battre ce record sexuel.
Vamos a batir ese record aquí y ahora.
On va battre ce record aujourd'hui, ici même.
¡ Conseguí el record!
Un souvenir de ce record!
Espera, Ben... he empatado tu record sexual, colega.
Attend, Ben- - j'ai égalisé ton record sexuel mon pote.
Hiciste el record.
Tu as établi un record.
Es el más bajo.
Un record.
Es un nuevo record.
C'est un nouveau record.
Sus históricamente bajos votos electorales han sido contados, y tenemos un ganador.
Votre record du plus bas score a été établi, et nous avons un gagnant!