Sing tradutor Francês

"Lo último que supe de mi padre era que estaba en Sing Sing".

"Quelle blague! Aux dernières nouvelles mon père était à Sing Sing."

Déjeme ver. ¿ Alguna vez estuvo en Sing Sing?

Attendez. Voyons voir.

¡ Por favor!

Étiez-vous à Sing Sing? Je vous en prie!

Pero están en Sing-Sing.

Ils sont à Sing Sing.

Sí, Sing Sing.

Oui, à Sing Sing.

NUESTRA HISTORIA COMIENZA CON LA MUERTE DE HOP LI, MIEMBRO DEL PODEROSO TONG LEM SING, Y VEMOS DESFILAR SU CORTEJO FÚNEBRE POR LA CALLE DUPONT.

Notre histoire débute après le meurtre de Hop Li, membre de la puissante Lem Sing Tong, dont nous voyons le cortège funèbre descendre Dupont Street.

Ninguna bala del Tong Lem Sing alcanzará mi corazón, viejo.

Aucune balle de la Lem Sing Tong ne trouvera mon cœur.

Soy el sicario del Tong Lem Sing.

Je suis l'exécuteur de la Lem Sing Tong.

A TODOS LOS MIEMBROS DEL TONG LEM SING :

Aux membres de la Lem Sing Tong Salutations.

SALUDOS. NUESTRO HERMANO WONG LOW GET, AL HABERSE COMPORTADO DE UN MODO INDIGNO DEL GRAN TONG LEM SING,

Notre frère Wong Low Get, ayant agi d'une manière indigne de la grande Lem Sing Tong, est explusé de notre honorable association.

Cumplió 2 años por el asesinato de Brewster y Allison.

A purgé 2 ans à Sing Sing pour l'assassinat de Brewster et Allison.

En Sing Sing.

A sing sing.

- Eres la fiera de Sing Sing.

- Tu es la fierté de sing sing.

A la ejecución en Sing Sing.

A l'exécution à sing sing.

Correccional de Sing Sing. ¡ Abre la puerta, por favor!

Maison d'arrêt de sing sing ouvre la porte, s'il te plaît.

Vuelvo a Sing Sing.

Je retourne à sing sing.

Nolan ya no es capitán desde lo de Sing Sing. Está degradado por dejación de funciones.

Nolan n'est plus capitaine depuis sing sing il est rétrogradé pour laxisme

Ha sido muy amable, Padre, viniendo de Sing Sing para casarnos.

C'est gentil d'être venu de la prison de Sing Sing pour nous marier, mon père.

Edward J. Gallagher, acusado del asesinato en primer grado de Richard Snow, por el que ha sido condenado a la pena de muerte, y por el que será llevado a la prisión de Sing Sing en Ossining, New York,

Edward J. Gallagher, pour le meurtre avec préméditation de Richard Snow, soyez condamné à mort.

bajo custodia del alcaide, donde, durante la semana que comienza el lunes, 15 de febrero próximo, dicho alcaide será el encargado de llevar a cabo la ejecución.

Ordre est donné de vous remettre au directeur de la prison de Sing Sing à Ossining, New York, où, durant la semaine du 15 février, vous serez exécuté.

Edward J. Gallagher fue ejecutado en la silla eléctrica en Sing Sing por el crimen de asesinato.

Edward J. Gallagher est mort sur la chaise électrique à Sing Sing parce qu'il avait commis un meurtre.

La última vez que me encerró aprendí contabilidad en Sing Sing.

En taule, la dernière fois que vous m'y avez envoyé.

Sólo queda pendiente enviarlo a Sing-Sing.

Il ne reste plus qu'à le transférer à Sing-Sing.

El Sr. Powell, director de Sing-Sing.

M. Powell, directeur de Sing-Sing.

Tengo una misión muy importante para tí en Sing-Sing.

J'ai une mission plus importante pour toi que Sing-Sing.

Qué estaré en Sing-Sing mañana por la mañana.

Je serai à Sing-Sing demain matin.

Ya que Grey, periodista del Star, entrevistó a Mander ésta misma mañana en Sing-Sing.

puisque Grey, journaliste au Star, a interviewé Mander ce matin même à Sing-Sing.

En unas horas estará camino de Sing Sing.

Dans quelques heures, il ira à Sing Sing.

Lo envié a Sing Sing hace un par de años.

Je l'ai envoyé à Sing Sing.

Un chico a penas más mayor que tú ha sido electrocutado esta noche en Sing Sing.

Un garçon à peine plus âgé que toi a été électrocuté ce soir à Sing Sing.

Dígale a todos los voluntarios reunirse en la autopista cercana al río Sing Kiang

Que tous les volontaires se rassemblent sur la route près du Sin Kiang.

¿ Qué te parecería ir a Sing Sing y a la silla eléctrica?

Tu as envie de finir sur la chaise électrique?

Aunque me condenen por error, ¿ me envían a una cárcel de verdad?

Si au moins on m'avait envoyé à Sing Sing...

Si se lo llevan a la prisión, me volveré loca.

S'ils l'emmènent à Sing Sing, je deviendrai folle.

- ¿ De dónde viene, de Sing Sing?

D'où venez-vous, aux Etats-Unis? Sing Sing? Non, San Quentin.

Mire, listillo, cociné para 1.200 hombres durante cinco años.

J'ai cuisiné pour 1 200 gars pendant 5 ans. Sing Sing, j'imagine.

- Con la condicional. ¿ Sing Sing?

- En conditionnelle. Sing Sing?

Viene señalado que está en libertad condicional, de Sing Sing.

Il est marqué que vous avez été libéré sur parole de Sing Sing.

¿ Sing Sing?

Sing Sing?

Por un asesinato de lo más brutal motivado por el robo... un asesinato del que Ud., Stephen McBirney... fue declarado culpable después de un juicio imparcial por jurado... este tribunal decide... sentenciarlo por la presente a la pena de muerte... la cual será ejecutada en la prisión de Sing Sing en la semana del 9 de diciembre.

Pour un meurtre brutal, commis pendant un vol - un meurtre pour lequel... vous, Stephen McBirney, avez été condamné après procès par jury - c'est le jugement de cette cour... de vous condamner à la peine de mort... exécutable dans la prison de Sing Sing, la semaine du neuf décembre.

Tenía una cita con su hermano,

DANS LA PRISON DE SING SING

¡ Gettys, lo mandaré a prisión!

Je vous enverrai à Sing-Sing!

Cárcel, allí vamos.

- Sing Sing, nous voilà.

- ¿ Qué tal? Hemos resuelto el caso que nos encargó. Está muerto.

Regardez ce casier... 3 ans à San Quentin, 2 à Leavensworth, 5 à Sing Sing.

De Natchez a Sing Sing

De Natchez à Sing Sing

¡ Miente! El asesino del punzón morirá en la silla eléctrica esta noche en Sing Sing.

LE TUEUR AU PIC À GLACE SUR LA CHAISE ÉLECTRIQUE

¿ Van a asistir?

- Vous allez à Sing-Sing? - Oui.

-... el líder de la Asociación Hip Sing.

- le directeur du Hip Sing Tong.

Voy a Sing Sing.

Je vais à Sing Sing.

Eso sería en Sing Sing.

San Quentin.

Tres años en San Quentin, dos en Leavenworth, cinco en Sing Sing y una larga lista de delitos menores.

Qu'y a-t-il?