Stark tradutor Francês

Acéptalo, Stark Junior, ¡ en ese traje apestas!

Vois les choses en face, Stark Junior, dans ce costume, t'es naze.

Tony Stark construyó esto para mí.

Tony Stark l'a fabriqué pour moi. Oui?

Sabes, Stark es quien es porque siguió su propio camino.

Stark est qui il est parce qu'il a suivi son propre chemin.

Entré en los sistemas de seguridad de la fábrica Stark.

J'ai piraté les systèmes de sécurité de l'usine de Stark.

Ahora estoy a cargo y voy a hacer una fortuna vendiendo la tecnología de Stark.

Je commande maintenant et je vais faire fortune en vendant la technologie Stark.

¿ Matarías a Stark para hacerlo?

Seriez-vous prêts à tuer Stark pour réussir?

Tiene que haber una manera de despertar a Stark.

Doit y avoir un moyen de réveiller Stark!

¿ Ordenador? Joven, eso es una carga eléctrica que puede enviarse directamente al cerebro de Mr. Stark.

Jeune homme, c'est une charge électrique qui peut être directement envoyée dans le cerveau de Mr Stark.

Yo soy energía. Esa armadura es la llave para controlar las industrias Stark.

Cette armure est la clé pour contrôler Stark Industries.

Muy bien, muy bien, salgan de aquí antes que les recuerde que no estaban autorizados ni en pensar ir a la fábrica de Stark.

Sortez d'ici avant que je me souvienne que vous n'étiez même pas autorisé à penser à aller à l'usine Stark.

Los Stark han custodiado el muro durante miles de años.

Les Starks veillent sur le mur depuis des milliers d'années.

Y tú eres un Stark.

Et tu es un Stark.

Correcto, no hiciste nada cuando tu hijo pidió la cabeza de Ned Stark.

Entièrement vrai... Tu n'as rien fait quand ton fils a réclamé la tête de Ned Stark.

- Robb Stark es un niño.

- Robb Stark est un enfant.

Los Stark también aman a sus hijos.

Les Starks aiment leurs enfants aussi bien.

Teníamos tres Stark para negociar.

Nous avions 3 Starks à marchander.

Generalmente, sí, pero he enviado a todos los hombre jóvenes a luchar la guerra de Robb Stark.

Généralement, oui, mais j'ai envoyé tous les jeunes hommes pour combattre dans la guerre de Robb Stark.

No he visto a Benjen Stark en tres años.

Je n'ai pas vu Benjen Stark en 3 ans.

Cuando Eddard Stark supo la verdad, me lo dijo solo a mí.

Quand Eddard Stark a appris la vérité il l'a seulement dit à moi.

Si no Renly, su Alteza, una fuerzas con Robb Stark.

Si ce n'est pas avec Renly, Votre grâce, joignez-vous à Robb Stark.

Joffrey, Renly, Robb Stark, son todos ladrones.

Joffrey, Renly, Robb Stark, ce sont tous des voleurs.

¿ Me has cogido cariño, Stark?

Craqueriez vous pour moi, Stark?

Yo era tu prisionero cuando Ned Stark perdió su cabeza.

J'étais votre prisonnier quand Ned Stark a perdu sa tête.

De hecho Ned Stark durmió aquí.

Ned Stark a dormi là dessus.

La hija pequeña de Ned Stark, Arya, no somos capaces de localizarla.

La fille cadette de Ned Stark, Arya... Nous n'arrivons pas à la localiser.

Si elegimos negociar con los Stark, la chica tendría algún valor.

Si nous choisissons de négocier avec les Stark, la fille aura une certaine valeur.

Mirad si podéis apartaos un tiempo de vuestras monedas y putas para encontrar a la niña Stark para mí.

Voyez si vous pouvez passer un certain temps loin de votre argent et vos prostituées pour localiser la fille Stark pour moi.

No soy un Stark.

Je ne suis pas un Stark.

No podemos encontrar a Arya Stark.

Nous ne trouvons pas Arya Stark.

En primer lugar, la estupidez de mi abuelo en el campo de batalla es la razón por la que Robb Stark tiene al tío Jaime.

Et la stupidité de mon grand-père sur le champ de bataille est la raison pour laquelle Robb Stark a pris oncle Jaime.

No es precisamente Nathan Stark.

Ce n'est pas exactement Nathan Stark.

¡ ¿ Estás loco, Stark?

Avez-vous perdu l'esprit Stark?

¿ Por qué Stark me haría esto?

Pourquoi Stark me ferait ça?

Stark no vendrá a mi casa y me encontrará sin prepararme.

Stark ne me trouvera pas chez moi sans que je soies préparé.

Si Tony Stark quiere levantar armas contra mí, va a ver que no estoy indefenso.

Il comprendra que je ne suis pas sans défense.

Alinea tus abogados, Stark. Te llaman de alta tecnología pero casi me destruyes a mí y a mi hijo. ¿ Estás escuchando?

préparez vos avocats. m'ont presque détruit moi et mon fils.

Nunca juego, señor Stark.

M.Stark.

Ron Stark dejó a Kenny Powers un verdadero desastre.

Ron Stark laisse à Powers une tâche délicate.

Estábamos hablando de tu valentía en la victoria contra las fuerzas auxiliares de Stark.

On parlait de votre bravoure dans la victoire contre les forces auxiliaires des Stark.

No soy Ned Stark.

Je ne suis pas Ned Stark.

Ned Stark era un hombre de honor.

Ned Stark était un homme d'honneur.

¿ Le responderás a los Stark, primo?

Remettras-tu notre réponse aux Stark, cousin?

¿ Viste a mi hermano cuando eras huésped de los Stark?

As-tu vu mon frère chez les Stark?

Dime, cuando tus hombres masacraron a los hombres de Ned Stark en el salón del trono, ¿ tú diste la orden?

Dites-moi, quand vos hommes ont massacré ceux de Ned Stark dans la salle du trône, c'est vous qui avez donné l'ordre?

Primero vino Lord Arryn unas semanas antes de morir, y luego vino Lord Stark unas semanas antes de morir.

Lord Arryn est venu quelques semaines avant de mourir, puis Lord Stark est venu quelques semaines avant de mourir.

¿ Lord Stark?

Lord Stark?

Me llamo Arya, de la Casa Stark.

Je suis Arya, de la maison Stark.

Stark te tuvo más que yo.

Stark t'a eu plus longtemps que moi.

Lord Stark murió.

Lord Stark est mort.

Te traigo una propuesta de Robb Stark.

Je t'apporte une proposition de Robb Stark.

¿ Ned Stark quiso hacerte su hija?

C'est Ned Stark qui a fait de toi sa fille?