Translate.vc / Espanhol → Francês / Tally
Tally tradutor Francês
124 parallel translation
La señora Tally dijo que estaría aquí mañana a las 10 : 30 para ayudarte a guardar todo.
Mme Tally viendra demain à 10 h 30, pour le ménage.
Y aquí está el geólogo del condado. Tally Innaurato.
M.lnnaurato, l'expert géologue du comté est à nos côtés.
No, soy Tally Sarenson.
Non, je suis Tally Sarenson.
Hey, Tally.
Hé, Tally.
Tally.
Tally.
Tally, nena.
Tally, bébé.
- Hey, Tally nena.
- Hé, Tally bébé.
Wanda, ella es Tally.
Wanda, voici Tally. Tally, voici...
- Tally es una editora, ella quiere editar una de mis historias.
- Tally est éditeur, elle a pris une de mes histoires. - Oui?
Slap, Strike One Tally Ho. Asumiendo posición de escolta.
Slap, je me mets en place pour l'escorte.
Tally-ho!
Taïaut!
Fue llamado el sistema'tally stick'( palos ranurados que encajan ) aquí tengo uno de los pocos ejemplares de esta forma de dinero británico.
Il a été appelé le système des Talley Sticks. Ici, j'ai l'un des rares exemples survivants de cette forme de monnaie britannique qui a duré 726 ans, jusqu'à 1826 :
Es irónico que despues de su formación en 1694 el banco de Inglaterra atacó el sistema tally stick ;
Il est ironique de savoir qu'après la formation en 1694 de la Banque d'Angleterre, elle a attaqué la Talley Stick système, car c'est de l'argent à l'extérieur de la puissance des changeurs,
Pero aquí está el truco : El rey Enrique ordeno que los'tally sticks'fueran usados para pagar los impuestos reales.
Le roi Henry a ordonné que les bâtons Talley soient utilisés pour payer les impôts du roi.
Dió buen resultado. De hecho, no existe otra moneda que haya funcionado tan bien como los'tally sticks'.
En fait, aucune autre forme d'argent n'a fonctionné aussi bien et aussi longtemps que les bâtons Talley.
El sistema de'tally sticks'fue exitoso a pesar de que los cambistas lo atacaron constantemente ofreciendo la acuñación de metálico como competidor.
Le système des bâtons Talley avait réussi, malgré le fait que les changeurs de monnaie l'ont constamment attaqué, en offrant des pièces en métal comme système de concurrence.
Esto es, las monedas de metal nunca salieron completamante de circulación pero los'tally sticks'se mantuvieron porque eran buenos para pagar los impuestos.
En d'autres termes, la monnaie métallique n'a jamais disparu complètement de la circulation. Mais le système des bâtons Talley a bien réussi, car il était bon pour le paiement des taxes.
En Tally Hall, el barrio gay.
A Tally Hall, le quartier gay.
¿ Pertenecemos bien a Tally Hall, aquí?
On est bien à Tally Hall, ici?
Sr. Tally. Bienvenido.
M. Tally, soyez le bienvenu.
- ¿ Me está amenazando, Sr. Tally?
Vous me menacez?
¡ Es un maldito tally Restor!
C'est une manifestation de Restors!
- Tally me banana.
- Tranquille, mec.
Por el rencor. Bueno, el doctor Tally no está de acuerdo contigo.
Eh bien, le Docteur Talley n'est pas d'accord avec toi.
¿ Y qué pasa con el tratamiento? ¿ Qué te recomendó el doctor Tally?
Quel traitement recommande le Dr Talley?
Cuando fui a ver al doctor Tally, el cáncer ya se había extendido, así que... Eso es todo.
Quand j'ai vu Talley, ça s'était déjà propagé donc voilà.
Llamé al doctor Tally.
J'ai appelé le Dr Talley.
Gracias, pero... me gusta el doctor Tally, y tu hermana está allí y tu hermano y... ya sabes como odio California.
Et puis, ta sœur et ton frère sont là-bas. - Et tu sais je déteste la Californie.
Tally, Hotdog, cuenta conmigo.
- Je les ai! Kat, avec moi!
Tally Jordan.
"Tally Jordan".
Bueno, encontré tejido epitelial de Tally adentro lo que no sorprende, ya que estaba usándolas.
Des épithéliums de Tally à l'intérieur. Logique puisqu'elle les portait.
Y Tally, necesito los números de Sheila y Joni inmediatamente.
Et Tally? Donne-moi vite les numéros de Sheila et Joni!
- Su nombre es Tally.
- Elle s'appelle Tally.
- Bienvenidos.
Tally ho!
Niños, debo decir que se están volviendo una fuerte comezón en mis bolas.
Tally ho, jeunes gens! Je dois avouer que vous commencez à être une sacrée épine dans mes couilles.
Zorro a la vista.
Tally-ho.
Mi esposa y Tally iban de compras y al cine.
Ma femme et Tally allaient faire des courses ou au cinéma.
- Sí, Tally.
- Elle s'appelait Tally.
¿ Kevin por Tally?
Kevin contre Tally?
Cuando perdí a Tally, nada más importó.
Quand j'ai perdu Tally, plus rien n'avait d'importance.
Tally, te cubro la espalda.
Tally, je te couvre.
Narcho, Hot Dog, Tally, la tengo.
Narcho, hot dog, tally, je l'ai!
Galáctica, Narcho, Tally, tengo el objetivo
Galactica, narcho, tally, j'ai la cible.
Tally, aquí Galáctica.
On s'en occupe.
Esta mañana, la investigación sobre la muerte trágica de Tally Westwood, de 19 años, encontrada en el Río Avon hace 3 días se ha cerrado.
Ce matin, l'enquête sur la mort tragique de Tally Westwood, 19 ans, trouvée il y a trois jours dans la rivière Avon, a été close.
- Hey, Tally.
- Tally.
Tally, Wanda.
Wanda.
Un tally stick.
un bâton de Talley.
e inmediatamente empezó a circular y a ser aceptado como dinero.
Il les metta en circulation immédiatement et ainsi les Tally Stick furent accepté comme de l'argent. Cela a crée une énorme demande ( nécessité ) de Talley Stick. Et ça a bien fonctionné!
¡ Alla vamos!
Tally ho!
Tally 1
Tally 1.