Translate.vc / Espanhol → Francês / Tea
Tea tradutor Francês
453 parallel translation
Pones besos en el café, tanta tentación en el té.
You put kisses in the coffee Such temptation in the tea
- ¿ Tea qué?
- Ti quoi?
¿ Me podría describir al hombre que trajo al Sr. Te... que le trajo al hotel, y cuándo?
De grâce, Mme Buckley, décrivez l'homme qui a amené M. Tea... qui l'a amené à l'hôtel.
iQUién tiene la culpa de aue atí tea?
A qui la faute que tout soit ainsi?
Y se van en bandada por el mundo, al servicio del "five-o-clock-tea", que aquí, casualmente, es "five-o-clock-tía".
Et elles partent pour le monde entier au service de "five-o-clock-tea". Et, dans ce cas, c'est le "five-o-clock-tante".
- Quiero que oiga "Tea For Two".
- Elle écoutera "Tea For Two".
¿ "Tea For Two"?
"Tea For Two"?
Me gustaría que oyera "Tea for Two".
Je jouerai pour toi "Tea for Two".
"Tea for Two" no habría funcionado sin tu voz.
"Tea for Two" ne sera pas bien sans toi.
Creía que te iba a tirar la tea en plena cara.
J'ai cru qu'elle te le collerait dans la figure.
Té para dos y dos para el té.
Tea for two and two for tea!
mientras que en un primer vistazo podría parecer una réplica inglesa... del Boston Tea Party... Sin embargo, había tenido una carrera distinguida en el comercio de copra.
Bien que ne payant pas de mine à première vue, il avait fait carrière dans le commerce du copra.
El espíritu de 1776, cuando ganamos la Fiesta del té de Boston.
L'esprit de 1776, quand on a gagné le Boston Tea Party.
El plan correrá conjuntamente con la Fiesta del Té de Boston.
Le plan fonctionnera en parallèle avec la Boston Tea Party. NB : évènement de la révolution américaine
Soy Morton de Vitt, de la Compañía Ming Tea de San Francisco.
Martin DeWitt, PDG de la compagnie de thés Ming, de San Francisco.
Sabe, los anuncios de Ming Tea los ven cien millones de americanos.
- Vous savez, les publicités de Ming sont vues par des millions de téléspectateurs.
Este espectáculo se lo ofrece la Ming Tea Company.
Ce show vous est offert par les thés Ming.
¿ Por qué quemas la tea?
Et tu vas me brûler longtemps ce lumignon?
Tea le acompañará a la puerta.
Tea vous raccompagne.
¿ Cuál es el veredicto final, Tea?
Qu'en dis-tu, Tea?
Tea me ha criado, así que está todo decidido.
Tea m'a presque élevé, alors tout est réglé...
- El té. - ¿ Qué?
Your tea, sir.
Pon la orquestación... Pon la orquestación... de "Tea for Two."
Apporte-nous l'orchestration de "Tea for Two".
Tenemos una reunión mañana con la Imperial Tea Company no con la estúpida policía.
On a rendez-vous demain avec la Compagnie du Thé, pas avec la police.
Busco el salón de té ruso.
Je cherche le Russian Tea Room.
¿ El salón de té ruso?
C'est le Russian Tea Room.
Ella es una tea.
C'est une furie.
Tiempo estimado de llegada a Dédalo.
Donne-moi le TEA jusqu'à Dedalus.
Diga que hay un par de borrachos en el salón de té Penrith, y que queremos que se vayan.
Je dis juste qu'il y a deux bourrés au Penrith Tea Room qu'on veut sortir.
Sí, el salón de té ruso.
- Au RTR. Au Russian Tea Room.
Lo sabe. ¿ No se acuerda? Fiesta del té de Boston.
Vous savez, la Boston Tea Party!
"Fiesta del té de Boston". Sí, me suena.
La Boston Tea Party, ça me dit quelque chose.
No, no en el "Salón de Té Ruso".
Non, pas au Russian Tea Room.
Definitivamente'Tea and Sympathy'trata de la homosexualidad.
Ce film traite de l'homosexualité.
yo iré a Cats, y tú ve al Salón de Té Ruso.
Moi, je vais voir Cats. Toi, va au "Russian Tea Room"...
Los muertos son el Dr Landon Prince de Scranton, Pennsylvania, el Dr Dale Gayhart de Nueva York y el Dr Buchanon de Tea Neck, Nueva Jersey.
Les défunts sont le Dr Prince de Scranton, le Dr Gayhart de New York City et le Dr Buchanon de Tea Neck, New Jersey.
Parece Tea él no se dará cuenta de nada.
On dirait du thé, il ne remarquera rien.
Puedes olvidarte de Icy Tea y Scoopy Scoopy Dog Dog.
Tu peux oublier Joey la Tare ou Scoopy Scoopy Dog Dog.
Un proceso desconocido evita que la nebulosa arda como una tea.
Un processus inconnu empêche la nébuleuse de flamber.
- Un té helado long island.
- Un Long Island Ice Tea.
Este bebé debe su vida a los tés helados long island.
Ce bébé doit sa vie au Long Island Ice Tea.
Todo listo... té helado long island y coca cola dietética.
Voilà... Long Island Ice Tea. Coca sans sucre.
- ¿ Puedo ofrecerle té helado?
Je peux vous offrir... un ice tea?
Sabe, cambié de idea, creo que aceptaré un poco de té helado.
Vous savez, J'ai changé d'avis. Je crois que je vais prendre un ice tea.
Lo siento, no hay más té.
Mais nous n'avons plus de ice-tea.
¿ Que quieres? - Iced Tea.
Qu'est ce que tu veux?
.. "a cup of tea",..
.. a cup of tea,..
- Fútbol, tonto.
de waterpolo, de football ou de tea?
- ¿ Verdad? - Sí.
Pickwick can t live without his tea.
Almuerzo en el Salón de Té Ruso.
On a déjeuné au Russian Tea Room.
Quiero darles las gracias a mis invitados, Téa Leoni...
Je voudrais remercier mes invités :