Translate.vc / Espanhol → Francês / Terminator
Terminator tradutor Francês
362 parallel translation
Un Terminator.
Un Terminator.
El Terminator es medio hombre, medio máquina.
Écoute. C'est une unité d'infiltration mi-homme, mi-machine.
El Terminator está ahí fuera.
Le Terminator est là.
¿ Por qué elaboró este plan tan complicado con el Terminator?
Pourquoi ce plan complexe avec un Terminator?
El Terminator ya había pasado.
Le Terminator avait déjà été déplacé.
El Terminator sólo ha estado siendo sistemático.
Le Terminator a agi systématiquement.
Los Terminator eran los más nuevos. Los peores.
Les Terminators étaient les derniers, les pires.
¡ Un Terminator!
Un Terminator!
Los utilizamos para localizar a los Terminator.
On en avait pour repérer les Terminators.
¿ Terminator?
Terminator?
- Cruzando el terminator de noche.
Nous traversons la terminale.
ella no es mujer. ella es "terminator".
Ce n'est pas une femme, c'est Terminator.
¡ Es Terminator!
Le Terminator!
Depredador, Terminator? Oh, ¿ Perro celestial?
Marcie, je voudrais remettre du piment et de la spontanéité dans notre vie sexuelle.
¿ Qué tenemos... Depredador, Terminator?
Qu'est-ce qu'on a, Terminator?
Estoy viendo Terminator.
Je regarde Terminator.
No. ¿ Tú viste El exterminador?
Non. Et toi, tu as vu Terminator?
El primer Terminator fue programado para matarme en el año 1984 antes de que naciera John.
Le 1er Terminator avait été programmé pour me frapper en 1984, juste avant la naissance de John.
Cree que una máquina llamada un'Terminator'y de aspecto humano por supuesto, fue enviado de regreso al pasado...
Elle prétend qu'une machine "Terminator" à l'apparence humaine... a remonté le temps pour la tuer.
Volvamos a lo que decías sobre esas máquinas "Terminator".
Revenons à ce que vous disiez sur ces machines "Terminators"...
Dios santo. Bien, no me malinterpretes. - Pero eres un Terminator, ¿ verdad?
Surtout, ne le prends pas mal, mais tu es un Terminator, hein?
Así que el otro tipo es un Terminator como tú, ¿ verdad?
Et l'autre type est un Terminator comme toi?
Soy un Terminator.
Je suis un Terminator.
Ya no eres un Terminator, ¿ de acuerdo?
Tu n'es plus un Terminator.
El Terminator jamás se detendría.
Le Terminator ne renoncerait jamais.
Dyson escuchó mientras el Terminator se lo explicaba todo "Skynet", el Día del Juicio Final el futuro que se avecinaba.
Dyson écouta toutes les explications du Terminator : Skynet, le Jugement Dernier, l'avenir tel qu'il se présentait...
La UCP del primer Terminator.
L'unité centrale du premier Terminator.
Porque si una máquina, un Terminator es capaz de aprender lo que vale una vida humana nosotros quizá también.
Si une machine, un Terminator, a pu découvrir la valeur de la vie, peut-être le pouvons-nous aussi.
Usted no está cenando con el Terminator.
Vous n'allez pas dîner avec Terminator.
Sí. "Volveré." ¿ Viste esa película?
"Terminator". Ça existe en cassette.
Todavía soy un liquidador de iguales oportunidades.
Je suis et je demeure le terminator à la solde du plus offrant.
- Dame la mano.
Niqué, Terminator.
La llaman "Terminator".
On la surnomme "Terminator".
¿ Qué demonios era eso, un robot con esteroides?
C'est quoi, ça? L'homme d'acier? Terminator?
¿ Cuál fue el presupuesto de "Terminator ll"?
* - Le budge de "Terminaor"?
Terminator II y salsa.
Terminator II et salsa.
"Terminator I" es histórica.
Le 1er Terminator est historique.
- Terminator. - Bien.
- Terminator.
! ¿ Quieres comportarte como "Terminator"?
Tu veux faire comme "Terminator"?
El que se parecía a terminator.
C'est pour ça qu'il ressemblait à "Terminator".
No me importa si me persigue un T-Rex o el Exterminador.
Je me fous d " avoir T-Rex ou Terminator aux fesses.
Como Linda Hamilton... en Terminator 2.
Linda Hamilton, Terminator 2.
Dios, lloré como un niño al final de Terminator 2. Con el pulgar... y el acero fundido... ¿ sabes?
Merde, j'ai pleuré comme un bébé à la fin de Terminator 2 avec le pouce en l'air et le métal en fusion... tu vois?
¿ No crees que los Kennedy discutieron cuando Maria se casó con el Terminator?
Les Kennedy étaient furieux quand Maria a épousé Terminator.
Es "Terminator" sin su encanto.
C'est Terminator, sans le côté timide.
Como Terminator, o parecido a ti.
Comme Terminator ou vous, quand je vous ai vu.
TERMINATOR 2 EL DIA DEL JUICIO FINAL
LE JUGEMENT DERNIER
¡ Genial!
Cool, j'ai un Terminator à moi!
- Terminator.
- C'étaitjoli.
Es un tipo corriente. Está casado. Tiene hijos.
Le type moyen, marié, des gosses, il a craqué... et c'est Terminator.
- Otra... - T-2.
Terminator 2.