Translate.vc / Espanhol → Francês / Tin
Tin tradutor Francês
434 parallel translation
Están el bar de Tim McCrum, el Lichee... y el Tin Dipper.
Chez Tim McCrum, le Lychee ou le Tin Dipper.
Luché contra Estaño Canadiense yo solo, ¡ y acabaron gritando auxilio!
Quand j'ai battu Canadian Tin, ils ont pleuré des larmes de sang!
Rin-Tin-Tin se ha ganado la medalla.
Rin-Tin-Tin a gagné la médaille.
En el lenguaje de Tin Pan Alley el matrimonio perfecto de letra y música se divorció.
Dans notre jargon, on dirait qu'un mariage parfait de mots et de musique s'est brisé.
Hemos llegado lejos desde Tin Pan Alley, cariño.
On a vraiment fait du chemin, ma belle.
Desde ahora, no más grabaciones, ni clubes nocturnos llenos de humo, ni productores de Broadway como el mismísimo George Adams.
A partir de maintenant, plus de Tin Pan Alley, pas de boîtes de nuit enfumées plus Plus de producteurs de Broadway comme George Adams.
Tin, tin, tin, las cuerdas de mi corazón, cuando partíamos hacia la Feria.
Tin, tin, tin les cordes de mon cœur, quand nous sommes partis à la foire.
Tin, tin, tin, la campanita.
Tin, tin, tin la cloche.
Tin, tin, tin, repicaba mi corazón.
Tin, tin, tin faisait mon cœur. .
Alice Faye y Betty Grable en Tin Pan Alley.
Alice Faye et Betty Grable dans Tin Pan Alley.
Ahora ya sabe cómo murió Rin Tin Tin.
Vous savez où est passé Rin Tin Tin.
Es-por-tin, Es-por-tin.
Se-por-tin-gue, Se-por-tin-gue.
Rintintin.
- Rin Tin Tin.
Dirección : 466 South Camden Drive.
Opération Tin Dieu. Je répète : Opération Tin Dieu.
Operación Tin God.
Ici commissaire Gunnarson.
¿ Qué tal "Tin Roof Blues"?
Et "Tin Roof Blues"?
Por las mañanas, suena "Tin Roof" en ese fonógrafo, ¿ no es así?
Le matin, ce phonographe joue "Tin Roof".
Y desde allí, al campamento de Tin Reroh, en el país tuareg.
Et de là, au camp Tin Reroh, en pays touareg.
Depende de si se besan Jean Harlow o Rin Tin Tin.
Ça dépend s'ils embrassent Jean Harlow ou Rintintin.
Ta, mañana debemos ir al templo de Tin How... para agradecer a la Diosa del Cielo por la televisión.
Ta, demain, nous devons aller au temple de Tin How remercier la déesse du ciel pour la télévision.
¿ No cree que el rock'n'roll va de salida?
Tin Pan Alley- - vous ne pensez pas que c'est fini le rock n'roll?
Peggy Norton y su hermana Min. Disfrutando de los huesos como Rin Tin Tin.
Peggy Norton et sa sœur Min qui rongent des os comme Rintintin!
6 días cabalgando duro está Cheng-Tin, donde podemos cambiar los caballos e ir a Shang-Tu.
À six jours de trajet intense se trouve la ville de Cheng-Ting, où nous pourrons prendre des chevaux et partir pour Shang-Tu.
¿ Conoce usted el "Castle's Picadero?"
Connaissez-vous "Castle's Tin"?
"Castle's Picadero", es una compañía sólida.
"Castle's Tin", c'est du solide.
Rin-Tin-Tin, Lassie, Trigger, Silver.
Rintintin, Lassie, Trigger, Silver.
"Cretino".
"Cré... tin..."
Afortunadamente, el General Agustin vendrá a mi rescate.
"Heureusement.. Le général AU-GUS-TIN.. Va venir à mon secours!"
Dime, ¿ qué hora es, Tin Tin?
Quelle heure est-il, Tin Tin?
Dime, Tin Tin, ¿ por qué no vamos a tierra esta noche los dos solos?
Dis, Tin Tin, si nous allions tous les deux en ville, ce soir?
- Lo siento, Tin Tin.
- Désolé, Tin Tin.
Tin Tin, necesitaré tu ayuda.
Tin Tin, j'ai besoin de toi.
Supongo que la señorita a tu lado es Tin Tin.
Mes félicitations pour tes prouesses ïaujourïhui... et de ce soir. La petite dame avec toi, ce doit etre Tin Tin.
Es Tin-Tin, uno de los viejos.
II y a Tin-Tin aussi, un des plus anciens.
Estuve en el Restaurante de Tin Heung Restaurant anoche y oí sus planes.
Hier soir, je les ai entendus échafauder leur plan.
Chih-hao venció a Chen Lang en el restaurante de Tin Heung. ¿ En verdad?
Zhi-hao vient de corriger Chen Lang au restaurant.
Chih-hao venció a Chen Lang en el restaurante de Tin Heung.
Zhi-hao vient de corriger Chen Lang.
Sentado bajo esas malditas palmeras... escribiendo diálogos para Rin Tin Tin.
Regarde où il est rendu. À l'ombre de ces maudits palmiers à écrire les dialogues de Rin Tin Tin.
El único actor local que no estaba preocupado era Rin Tin Tin.
Le seul acteur qui s'en moquait était Rintintin.
Roulette Records estaba en el centro del mitico barrio de Tin Pan Alley, capital mundial de las canciones.
La maison de disques, Roulette Records, était au beau milieu de Tin Pan Alley. La capitale mondiale de la chanson.
En cierto modo, fue el principio del fin de Tin Pan Alley.
C'était en quelque sorte le début de la fin de Tin Pan Alley.
¿ Qué es "incébil"?
Quoi tin-cré? Ça n'a aucune...
"... suena el'tin lin'de una campana...
" ces cloches sonnent-elles...
Hacia el final de la noche.
Vers la tin de la soirée.
Fuera de mi camino, imbécil.
D gage, cr tin.
¿ Y tú me acusas de ser un idiota sentimental?
Et c'est moi que tu traites de cr tin sentimental?
Adiós, para siempre. Mecanicucho.
Tin-tin à jamais, clef à molette!
¡ Tin, tin!
Dring, dring!
No era más que un perro callejero, pero a mí, él era Rin Tin Tin.
C'était un bâtard, mais pour moi, c'était Rintintin. Rintintin?
Rin Tin Tin? Bueno, eso fue un poco antes su tiempo, supongo.
J'étais plus jeune que toi.
Conduce un Ford marrón modelo 1953.
Opération Tin Dieu.