Translate.vc / Espanhol → Francês / Tumor
Tumor tradutor Francês
2,847 parallel translation
Creo que puedo extirpar este tumor.
Je pense que je peux enlever la tumeur.
Tu marido tiene un tumor en sus nodos linfáticos.
Votre mari a une tumeur des ganglions lympathiques
Encontraron el tumor.
Ils ont trouvé la tumeur.
No es un tumor cerebral o lo habríamos visto en el escáner.
Ce n'est pas une tumeur cérébrale ou on l'aurait vu au scan.
podría ser una malformación congénita relacionada con su ceguera o un tumor.
Ca pourrait être une malformation congénitale en relation avec sa cecité. ou une tumeur.
Dije "un coágulo", no "o un tumor".
J'ai dit "un caillot", pas "ou un caillot".
Tienes razón, estoy pensando o bien un tumor masivo, o que su jabon fue cancelado y él se distrajo.
Je pense soit à une énorme tumeur au cerveau, ou son savon a disparu et il est distrait.
Se parece a un tumor.
On dirait une tumeur.
¿ Ese es nuestro precioso tumor?
Est-ce notre précieux petit paquet de tumeurs?
El tumor se está expandiendo por el tejido circundante.
La tumeur s'attaque aux tissus environnants.
Pero un tumor podría actuar como un coágulo.
Mais une tumeur pourrait agir comme un caillot
Un tumor primario en el corazón. El balanceo del mixoma interrumpe intermitentemente el flujo sanguíneo hacia el atrio derecho.
Une tumeur cardiaque primaire le mouvement oscillant du myxome bloque par intermittence l'écoulement du sang à travers l'atrium.
Trozos del tumor se desprendieron y se alojaron en los pulmones provocando los problemas respiratorios de Emily y que tosiera sangre.
Des morceaux de tumeurs se sont rompus et se sont déposés dans les poumons, causant à Emily des problèmes respiratoires et une toux avec du sang
Extirparemos quirúrgicamente el tumor y con suerte la biopsia revelará que es benigno.
Nous allons enlever la tumeur chirurgicalement, et j'espère que la biopsie révélera que c'était bénin.
El tumor era benigno.
La tumeur était bénigne.
El tumor no provocó tu enfermedad genética.
La tumeur n'a pas causé ta maladie génétique
¿ Alguien intentaba provocar un tumor a nuestra víctima?
Quelqu'un voulait lui provoquer une tumeur?
Lo mejor que podemos hacer es una terapia agresiva de radiación que combinamos con quimioterapia para reducir el tamaño del tumor.
La meilleure option serait la radiothérapie associée à une chimiothérapie.
- ¿ Amelia no puede extirpar el tumor?
- On ne peut retirer la tumeur?
- El tumor aún crece.
La tumeur a grossi.
Posiblemente, el tumor precipitó una convulsión.
- La tumeur a provoqué une attaque.
Esas cosas son asquerosas. Sólo hay un tumor que puede realmente empujar el cerebro fuera del craneo.
C'est la seule tumeur capable de s'étendre à travers le crâne.
Y si las células entran en contacto con cualquier otra parte del cuerpo, el tumor crece allí, haciéndolos casi inoperables.
Si les cellules touchent un autre organe, la tumeur grandit et devient inopérable.
Sé lo del tumor.
- Je sais pour la tumeur.
Podría tener un tumor cerebral.
Je pourrais avoir une tumeur au cerveau.
Él... él no sabe acerca de su tumor.
Il ne sait pas pour sa tumeur.
¿ El tumor ha crecido más?
La tumeur a encore grossi?
La de Derek, la cosa del tumor.
- Je vais voir l'opération de Derek.
No estamos quitando este tumor, haciendo esta cirugía para nada.
Nous n'aurons pas cette tumeur, l'opération est inutile.
Quiero decir, bueno, podríamos movilizar los grandes vasos y así tendríamos acceso al tumor por ambos lados.
On pourrait mobiliser les grands vaisseaux et ainsi, on accède à la tumeur des deux côtés.
Así que, cuando las vertebrectomías estén acabadas, sacamos el tumor fuera de la duramadre, hacemos una mielotomía...
Donc, après la vertébrectomie, on enlève la tumeur, fait une myélotomie.
Muerto. Recolectamos una rama radicular que no esté implicada en el tumor... muerto otra vez.
On récolte une branche radiculaire sans métastase.
Él sabía sobre el tumor.
Il est au courant.
¿ Sacaron todo el tumor?
Est-ce qu'ils ont enlevé tout le cancer?
Porque si el tumor no metastatiza, la probabilidad de supervivencia es del 75 por ciento.
Car si la tumeur n'est pas métastasée, le taux de survie est de 75 %.
Tu tumor está aquí, cerca del hombro.
Votre tumeur est juste là, à côté de l'épaule.
Solo quiero tratar mi tumor.
Je veux juste que ma tumeur soit traité mec.
Hemos extirpado el tumor.
Nous avons retiré toute la tumeur.
Planeo erradicar esas pandillas como un tumor.
Je prévois d'éradiquer ces gangs de la ville.
Es un tumor.
C'est une tumeur.
Ryan, ¿ sabes cuales son los síntomas de un tumor cerebral?
Ryan, est-ce que tu connais les symptômes d'une tumeur au cerveau?
parece que el dolor y la hinchazón de tu pecho sean quizás un tumor...
Ils montrent une souffrance et une masse dans votre poitrine peut-être une tumeur...
Y tu tumor es de casi cinco centímetros, es grande.
Et votre tumeur est de presque 5 cm, ce qui est large.
El tumor tiene el tamaño de un pomelo.
La tumeur est de la taille d'un pamplemousse.
Eso podría significar... Que tiene un tumor cerebral.
ça pourrait vouloir dire... qu'elle a une tumeur au cerveau.
¿ Cómo puede tener un tumor cerebral?
Comment pourraait elle avoir une tumeur cérébrale?
Oye, ¿ Voy yo al quirófano y te controlo cuando quitas un tumor?
Hey, est-ce que je viens en salle d'op et fais des commentaires quand tu enlèves une tumeur?
Podría tener un tumor, presionando el quiasma óptico o un infarto al lóbulo occipital que aparecería en una resonancia.
Mais il peut avoir une tumeur qui appuie sur son chiasma optique ou un infarctus du lobe occipital qui apparaîtrait sur une IRM
Mira, puedo extirpar el tumor y la carótida seccionada a la vez.
Je peux enlever la tumeur et la carotide infectée en même temps.
No lo del tumor, no que no hicimos la cirugía.
La tumeur, oui, mais pas l'opération.
La disfasia indica un tumor cerebral.
Dysphasie indique une tumeur au cerveau.