Translate.vc / Espanhol → Francês / Turbo
Turbo tradutor Francês
545 parallel translation
Sí, madame, algunas veces me turbo con lo bello de mis pensamientos.
Oui, il m'arrive de m'étourdir moi-même de la beauté de mes pensées.
Ahora conecte su encendido auxiliar y aumente la potencia.
Maintenant, mettez le turbo et allumez les moteurs.
Petróleo, negocios de construcción, turbo reactores, Pepsi Cola...
Pétrole, travaux publics, turboréacteurs.
Monofásico, turbo h con empuje 4G.
Étage simple, turbo et poussée de 4G.
Turbohélice, supercombustible...
- Turbo à supercombustion.
He forzado mucho el compresor.
J'ai forcé sur le turbo.
La carrera está abierta a seis clases de autos- - desde los modelos de producción más chicos... hasta los más grandes deportivos y motores turbo aspirados- - todos compitiendo al mismo tiempo en el mismo circuito.
La course est ouverte à six catégories de voitures allant de modèles de faible production, aux voitures de sport et prototypes. Toutes courront en même temps et sur le même circuit.
Tenemos que volar.
Va falloir mettre le turbo.
Pero son tan pequeñas que eluden nuestras armas láser.
Ils passent sous nos turbo-lasers!
Podríamos reemplazar los láser turbo en tres de las Viper con bombas de megapresión del energizador dañado.
Si on remplaçait les lasers de trois vipers par des pompes à mégapression.
Luego voy a avanzar a toda máquina disparando mis lásers.
Je vais foncer à plein turbo et tirer au laser.
Oprime el turbo.
Mets le turbo!
Y también me dirás que necesito permiso del consejo para usar el turbo.
Bientôt, je vais devoir demander leur permission pour tirer la chasse.
- Tripulante, ¿ el tubo ocho?
- Cage du turbo 8?
Amenaza con llover a cántaros, así que haced cuanto podáis.
Il va pleuvoir, alors mettez le turbo.
Pintura antirradar, motor turbo.
Peinture antiradar, moteur turbo, J.J.
Vaya, que hay de malo con ella? Nada, excepto que ella se separo.
Je me trompe ou tu es en train de repositionner mon turbo?
Utiliza los turbo-propulsores.
Passez les chargeurs en turbo!
- ¡ Qué bueno!
- Joli! C'est un turbo?
¿ Es turbo, no? - Sí, y muy rápido.
Oui, une vraie fusée.
Si vas a llevarlo a cabo... ¿ puedo sugerir que me permitas activar la turbopotencia?
Si tu dois traverser cette remorque, puis-je suggérer de mettre le turbo?
Es una Miyagi Turbo.
C'est une Miyagi Turbo.
- Enfriadores.
- Turbo réfrigérateurs.
Enfriadores.
Turbo réfrigérateurs.
Enfriadores.
Turbo réfrigérateurs froids.
- Turbo listo, capitán.
- Turbos prêts.
Nos atrapaste en un momento de...
Tu en as déjà conduit une? La Flegme Turbo était un classique.
Y te lo aseguro, no soy el único que lo dice. Este coche es lo más impresionante que ha llevado ruedas desde el Turbo.
Et croyez-moi cet engin est ce qui ce fait de plus sensationnel depuis l'apparition du turbo.
Presión del Turbo.
Pression des turbos.
¡ Turbo carga!
Eteins tes yeux!
¿ Turbocargador?
Un turbo?
Joven amante del turbo, ¡ te pondré en tu lugar!
Mollo, petit voyou. Je vais t'apprendre, moi!
El nuevo y mejorado planeta Junkion es importado ¡ y viene con turbo!
Nouveau modèle "planète Ferraille" aux lignes épurées et généreuses, et moteur turbo!
Tiene un Porsche Turbo Cabriolet de 75 mil dólares.
II s'est payé une Porsche turbo cabriolet à 75 K $.
En cualquier ciudad, una hambuerguesa con queso. Me mantiene sano.
N'importe où, n'importe quand, je peux faire un croque au micro-ondes ou bouffer un Turbo-dog.
está en la tienda está siendo turbo-cargado
Il est en réparation. Ils vont y mettre un turbo.
He cogido ese turbo... como se llame.
J'ai pris le turbo, quel que soit le nom.
Un Bentley V8 convertible.
Décapotable Bentley. Turbo V8.
En fin, te gusta más un reloj... que un Lancia Thema Turbo 16 válvulas
Bon, si tu préfères une montre à une Lancia Turbo, 16 valves.
Sólo que el tuyo es turbo... y gris metalizado.
Sauf que la tienne c'est un turbo... et gris métallisé.
¡ Solo me tomará 15 minutos si vuelo hacia allá rápidamente!
En mettant le turbo, on y sera en 15 mn.
Podemos llegar por el Turborreactor 3. Está bajo reparación.
On peut l'atteindre par la cage du turbo no. 3 qui est en réparation.
... turboalimentado. ¡ Tommy Gunn, "la ametralladora"!
Super-turbo Tommy "La Mitrailleuse"!
¡ Si amigos, la nueva Turbo Ginsu!
Oui, les amis, le nouveau Turbo Ginsu!
Acaba de sobrevolar un turbohélice a baja altura.
J'ai capté plusieurs engins turbo-propulsés.
Bien, le subiré el volumen.
Je vais brancher le turbo-son.
Activando el acelerador de turbina.
Activation de la turbo-fusée.
Turbo.
Turbo.
- Turbo.
- Turbos.
El Flema Turbo era un clásico.
Des tâches ménagères...
Turbo.
Moteur turbo.