Translate.vc / Espanhol → Francês / Tut
Tut tradutor Francês
193 parallel translation
Terje se calló, había perdido toda esperanza, y encerró el dolor en su alma.
Terje se tut, ayant perdu tout espoir, et renferma sa douleur dans son âme.
- Seis años de esclavitud para pagarme ese elegante colegio, para que me consideraran blanca.
- S ¡ x années de galère pour me payer cette ¡ nst ¡ tut ¡ on ch ¡ c, pour qu " on me cons ¡ dère blanche.
El Gran Jefe "Tut mir vai im Toches".
Le grand Chef Es Tut Mir Vai Im Toches.
Quizá esto te haga cambiar de opinión.
Tut vas peut être changer d'avis
Me voy a dormir... tut, tut, tut... y allí están.
Quand je vais me coucher, ils sont encore là!
Claxon para mí, bocina para usted.
Vous appuyez et moi, je klaxonne! Tut tut!
iLa Otla con tUt etpaltaaUittat!
La vieille avec ses spartakistes!
iPeleandO Otla Vel tOble tUt diOtet?
Vous discutez encore de vos dieux?
iTiene todavía tUt Mañat?
Elle a toujours ses petits caprices?
iPUedO Vel tUt dOCUMentOt?
Je peux voir vos papiers?
Porque tenemos al Rey Tut. ¿ Te acuerdas de él?
- Et le Roi Tut, tu t'en souviens, n'est-ce pas?
" El Tutankamon de Nuevo México.
"Le roi Tut au Nouveau-Mexique."
Pero bueno, señora, hay niños y caballeros presentes.
Tut, tut, madame. Des enfants et des gentlemen sont présents.
Solo un pequeño silbato.
Faire tut tut.
¿ Qué os parece el viejo Rey Tut?
Que dites-vous de mon "King Tut"?
El profesor no se calló, y replicó.
Le professeur ne se tut pas et répondit de plus belle.
- Vaya, vaya, vaya. ¿ qué decías?
KHAN : Tut... tut... tut...
Tut, envíe las torpederas con el minador.
Envoyez les torpilleurs avec les poseurs de mines.
"Tut! Alejalo aun más, lo bajaré."
"Allons donc, plus lointaine encore, je m'en saisirais."
Tres noches no habla el rey, Tres días ya esta callado.
Mais le roi se tut trois nuits, le roi se tut trois jours.
Y esta mujer, de la forma que aparece en el guión no se describe de forma particularmente agradable.
Et j'me promène sur Temple Bar Et là, comme une brute Je crie très fort : "Tut, tut!" Et ils croient qu je suis en voiture
Luego se calló.
Puis il se tut.
Te he dicho que te lo podías quedar todo.
J'ai dit que tu pouvais tut prendre
un chico y una chica... es lo más natural del mundo.
Après tut : : : un jarçon et une fille : : : C'est la chose la plus naturelle du monde :
He aquí todo el problema.
C'est tut le problème :
Es todo lo que se merece.
C'est tut ce que vous méritez :
En absoluto.
Pas du tut :
Usted se masturba, y nada más.
Vous vous masturbez, c'est tut :
Las ataduras, como todo el sexo, están vacías de cualquier significado.
Les rapports, tut comme le sexe, sont vides de tute sijnification :
Pero, a pesar de todo, Japón es una isla que mantiene las piernas cruzadas, como una mujer que se defiende de un ataque exterior.
Mais après tut, le Japon est une île qui jarde ses jambes croisées, comme une femme qui redoute une attaque de l'extérieur :
Al fin y al cabo, tenemos aquí una mujer preciosa que se llama Okin.
Après tut, nous avons ici une belle femme nommée Okin :
Lo capturaron enseguida.
Il a été pris tut de suite :
En aquel momento, ¿ todo te fue mal?
A ce moment, tut allait mal pour ti?
¡ Esto es mover la cabeza...!
Tut, tut! C'est ça.
Sólo reveló parte de lo que sabía, reservándose la mayoría.
On ne sut presque rien de son travail, il en tut la majeure partie.
Tut, tut, tut, Marlon.
Putain! - T'as la migraine, non?
Tut, tut, tut, Marlon.
Je te l'avais dit. Regarde. Un lit électrique.
Sin embargo, todo ha terminado.
C'est sans doute un rêve que tu as fait. - Tut-tut.
Pararemos un momentín aquí
On s'arrête une minute. Une petite minute, tut, tut!
Tocala, palpala
Touche-le, tâte-le, une minute, tut, tut.
Esto es tuuuut.
Moi, c'est "tut, tut!"
Con permiso, hombre.
Tut, tut, Jack.
¿ Demasiado? Oh, tut, tut,
- Si c'est trop...
Respuesta equivocada.
Mauvaise réponse. Tut-tut!
El rey Tut se levanta de su tumba.
Le Roi Tût se redresse dans sa tombe.
- ¡ Chitón, Jeeves!
- Tut, Jeeves!
- "¡ Chitón!".
- J'ai dit " " tut!
Tut!
" Allons allons!
Mi vida transcurría tranquila, silenciosa,...
Ma vie se tut, tut,..... Comme ces longues heures.
Un poco de francés, un poco de alemán, música, dibujo... Oh, tut, tut, eso no tiene nada que ver.
Des notions de français, d'allemand, de musique, de dessin...
"Soy Popeye el marino soy, soy"
"Je suis Popeye le matelot Tût, tût"