Translate.vc / Espanhol → Francês / Uma
Uma tradutor Francês
200 parallel translation
Sempre lembramos de uma noite de natal.
- On se souvient toujours des nuits de Noël.
Eu levava uma garafada na cabeça e também esquecia tudo.
- J'ai reçu un coup de bouteille sur la tête et moi aussi, j'ai tout oublié.
Apu Uma Das Gupta... Durga Chunibala Devi...
CHUNIBALA DEVI UMA DAS GUPTA
Em vez de uma boa noite de sono. Discutimos a noite toda.
Le samedi, je devrais me reposer, et j'ai la tête qui explose.
¡ Dale uma chupeta!
Donnez - lui la sucette!
Bueno, desde que Uma se fue, las cosas no han sido las mismas.
Depuis qu'Uma est partie, rien n'est plus comme avant.
El otro día, un tipo se prendió fuego en terreno municipal, y a nadie le importó siquiera, porque Uma ya no estaba.
L'autre jour, un type s'est immolé sur le terrain communal, et personne ne s'en est soucié parce qu'Uma n'était plus là.
¿ Pero qué pasó contigo y con Uma? ¿ No sigues saliendo con ella?
Quoiqu'il se soit passé entre toi et Uma, tu ne sors plus avec elle?
Los adúlteros hombrens formem uma fila frente a aquella pequeña guillotina de la esquina.
Adultères hommes formez une file à coté de la petite guillotine.
Acabo de conocer a Uma Thurman y me va a dar su teléfono.
Je suis avec Uma Thurman. Elle me donne son numéro.
- ¿ De verdad es Uma Thurman?
Uma Thurman? Vraiment?
Uma, Uma, Uma.
Uma. Uma, Uma!
Espera a que Uma huela esta UVA.
Attends que Uma sente ça!
Yo había escrito el teléfono de Uma Thurman en el recibo.
Le numéro d'Uma était sur ce ticket!
El teléfono de Uma estaba ahí.
Le numéro d'Uma!
¿ Dónde está el número de Uma?
Où est le numéro d'Uma?
Con una mujer llamada Uma.
Une certaine Uma.
Emita 0,057 UMAs de radiación de antiprotones.
Faites couler 0,057 uma de rayons d'antiprotons.
Los jefes de Ia columna vieron que era uma oportunidad... de unirse al movimiento que era una sucesión... a Ia que habían empezado en 1922.
Les chefs ont vu qu'ils pouvaient participer d'un mouvement... qui continuait Ie leur, depuis avant 1922.
- Una bomba. - Uma bomba?
- Une bombe.
Es uma pena que No vengan con nosotros. Adiós a Ios negocios!
Adieu le commerce... nos Juifs s'en vont
Oi que de repente aparece uma mujer horrible que dice "moriras en una semana".
0n dit qu'une femme effrayante apparaît tout à coup... et qu'elle déclare : "Tu vas mourir dans une semaine".
Apu, saluda a Punam, Sashi, Pria... Uma, Anu, Samdeep, Nabindu y el preferido de mamá :
Apu, voici Punam, Sashi, Pria, Uma, Anu, Samdi, Nabindu, et mon chouchou, Geet.
Hace media hora, recibi uma llamada de alguien que se hace pasar por usted.
On m'a appelé en se faisant passer pour vous.
Voy a estar ocupado a fumar uma passa, cabrão.
Je serai en plein dans mes cèpes!
Toque uma marcha!
Allez, jouez une marche!
Nos amamos uma semana entera.
Nous avons été ensemble pendant toute une semaine.
Y a la otra también la he visto en una película.
Et l'autre, je l'ai vue dans le film que ma copine adore avec Uma...
Entiendo, alguien ha puesto polvitos locos, en tu batido de proteínas.
Uma Thurman Hawke, il est là.
¿ Vienen a ver la casa de Uma y Ethan?
Etes-vous là pour regarder voir l'appartement d'Uma et Ethan?
Uma-Uma-Uma?
Uma-Uma-Uma?
- Oprah, Uma. - No te burles.
- C'est pas pareil
Si, en eso estoy contigo.
- Oprah, Uma - Ne te moque pas
Pero puedes llamarme Jack. Esta es uma cidade pequena.
Appelle-moi Jack, c'est un petit bled.
Un pato, una gallina, un emú, Uma Thurman.
Un canard, un poulet, un émeu, Uma Thurman... Shamu.
Uma Thurman, Pulp Fiction.
Uma Thurman, Pulp Fiction.
- Era uma emergencia...
- Et c'était une urgence.
Dobie tiene uma ficha del tamaño del mapamundi, Kite.
Dobie a un casier aussi long que "Guerre et paix", Kite.
¿ Pasta de uma bashi?
De la pâte Umeboshi?
El escribió Uma Thurman
Vous avez écrit Uma Thurman.
Poonam y Uma están peleando. No.
Poonam et Uma se battent!
Quieres ser Uma, o mejor yo?
Tu fais Uma ou c'est moi?
Tal vez no luce como Ud. y su estilo de playa sur, Dr., pero para mí ella es Uma en Kill Bill.
Elle ne représente sans doute rien pour vous et tous ces plagistes du Sud, docteur, mais pour moi elle est Uma dans Kill Bill.
Pondrás la vida de ellas por uma maldita história?
Tu risquerais sa vie pour un article?
1 LLAMADA PERDIDA
UMA CHAMADA PERDIDA
¿ Cómo se que Sheppard no está allí para uma emboscada?
Et qu'est-ce qui nous dit que Sheppard n'est pas tapi là, en embuscade quelque part?
Tenemos el último de Nabil Uma Shang Shang.
Nous avons le dernier Nabil! Uma Shang Shang!
Tenho uma teoria
Qu'est-ce qui nous rend humain? J'ai une théorie.
Porque ya tengo el paseo sobre paja de Uma esa semana.
Parce que j'ai déjà la soirée de Uma cette semaine-là.
No habia sido golpeado por la belleza de una mujer desde que era el encargado de los ojos de Uma Thurman en el set de Pulp Fiction
Je n'ai pas été frappé par la beauté d'une femme depuis mon job d'assistant pour les yeux d'Uma Thurman dans Pulp Fiction.
Perdí el número de Uma.
Je l'ai perdu!