Translate.vc / Espanhol → Francês / Watch
Watch tradutor Francês
307 parallel translation
Vean, el regimiento escocés va al frente.
Regardez le Black Watch à l'avant.
El Black Watch está frente al Caribe, con hombres con fiebre.
Le Black Watch vient d'entrer des Caraibes, les hommes ont la fievre.
Irá al Black Watch hasta nueva orden.
Rejoignez les Black Watch jusqu'a nouvel ordre.
Y tambores y gaitas y a 10 del Black Watch.
Vos tambours, vos cornemuses, et 10 de vos Black Watch.
Es su bandera, el Black Watch.
- C'est leur drapeau, le Black Watch.
Watch.
Regarde.
Ya sabe, el programa Night Watch.
C'est l'émission pour noctambules.
Resulta ser alguien que verá sobre mi
"Turns out to be " Someone who ll watch over me
Alguien para ver
" Someone to watch
Ten cuidado, es su mania.
Watch out, c'est son pli.
Tenemos 18000 hombres aquí... fusileros, turcos y griegos.
On a 18 000 hommes dans cette poche. Des marines, Black Watch, les Turcs et les Grecs.
Su-Watch.
- Regardez-la.
Entonces, ¿ qué hay de'While Shepherds Watch'?
POLICIER 1 :
( While Shepherds Watch'es un villancico ) ¿ Crees que lo apreciarían?
Et si on leur chantait While Shepherds Watch?
Y Bill es muy bueno haciendo eso. Una de mis canciones favoritas era "Someone to Watch Over Me" de George e Ira Gershwin de un espectáculo llamado Oh, Kay!
Quelqu'un qui sur moi veillerait
Era una de mis favoritas desde que era joven cuando escuchaba la radio y "Someone to Watch Over Me" era mi canción.
Que certaines trouvent séduisant
En el número de "Someone to Watch Over Me" con Julie vestida de criada, de criada de salón ella le canta a la muñeca, la cual diseñé yo con el aspecto adecuado para el número.
Je pensais que c'était pour distraire deux amants à la fois. Quelle blague, chéri. Mais ils sont mignons, non?
All right now, watch it!
Très bien, maintenant regarde!
Parecía un "watch" y hacía "toc-toc".
Ça ressemblait à une montre et ça faisait "toc-toc".
Mac Taggart, edad 42, Sr. 12 años con los Black Watch.
McTaggart. 42 ans, monsieur.
Rango de Sargento.
12 ans dans les Black Watch.
Mientras conducía echaron en la radio los Blackwatch Pipers.
J'ai entendu une pub sur les joueurs de cornemuse du régiment Black Watch.
Como me gusta verla dormir
How I like to... Watch her sleeping
Dice "Reloj mundialmente conocido"
Ça dit : "World famous watch".
Watch out!
Fais gaffe.
But I'd watch my back.
À votre place, je ne lui tournerais pas le dos.
Watch out.!
Faites attention.
Sabe que Sid Goodman me dará la línea de relojes Hamilton.
Il sait que Sid Goodman va me confier la gamme Hamilton Watch.
La solicitud para relojes Hamilton con una recomendación del Sr. Sid Goodman.
La candidature pour la Hamilton Watch Company avec une recommandation de la part de M. Sid Goodman.
Está firmado por el presidente de relojes Hamilton y figuro como representante de Iowa, Kansas y Oklahoma.
Une carte signée par le président de la Hamilton Watch Company prouvant que je suis un représentant pour l'Iowa, le Kansas et l'Oklahoma.
Watch out! Man...
Attention!
I watch outside en 1980... creo las bandas dejaron de venir a Seattle.
En 1 980, les groupes ont arrêté de passer par Seattle.
Watch out! La Red Hair viene.
Les barbares rouges!
Sabía exactamente por qué estaban ahí
Bous regardez Prime watch. Je suis Suzannah Riley.
Soy climatólogo de Earthwatch.
Je suis climatologue pour Earth Watch.
¡ Debemos volver a tierra y fondear en Watch Hill!
Il faut aller à terre, mouiller à Watch Hill!
Previamente en Third Watch :
Précédemment...
Previamente en Third watch :
Précédemment :
Previamente en Third Watch.
Précédemment...
Es como la centésima vez. Es Vigilancia de Libertad, ¿ no?
Vous êtes de Freedom Watch, hein?
Previamente en Third Watch
Précédemment...
No dimos el brazo a torcer pero ellos nos atacaron con un batallón del Black Watch, tanques y artillería, que nosotros no teníamos.
Nous ne nous sommes pas rendus, mais ils nous ont attaqués avec un régiment d'infanterie, les "Black Watch", des tanks, un régiment d'artillerie toutes choses que nous n'avions pas.
Todo es maravilloso. Hay una cena de Derechos Humanos.
Venez au dîner de "Human Rights Watch"
Mira como Lil'Tic destruye a patadas el conejo de Energizer
Watch Lil'Tic split kick the Energizer Bunny
¡ cuidado!
Watch out!
Ahora las noticias de salud.
And now here s tonight s Health Watch.
- Espera. Watch it.
Attends...
Buenas noches.
Et c'est tout pour "World Watch" ce soir. Bonne nuit.
Ooh, see that girl, Watch that scene
Au revoir maman.
Vayamos a éste mejor
L'émission Prime Watch nous a invités, Bobby et moi.
Solo míreme.
- Just watch me.