Translate.vc / Espanhol → Francês / Woman
Woman tradutor Francês
843 parallel translation
Había protagonizado El presidio, The Bat Whispers y La pelirroja, junto a Jean Harlow, antes de que le ofrecieran el papel en El hombre invisible.
Il avait joué dans The Big House et The Red-Headed Woman juste avant d'être choisi pour ce film.
Esta escena también aparece en otros filmes de Universal, incluidas Jungle Woman de 1944 y otra de Sherlock Holmes de 1945, La casa del miedo.
Cette scène fut aussi reprise dans d'autres films, dont Jungle Woman en 1944 et un Sherlock Holmes de 1945, The House of Fear.
Hizo otra historia de H. G. Wells, The Passionate Friends, estrenada en EE UU como One Woman's Story en 1949. La dirigió David Lean.
Il joua dans une autre adaptation de H.G. Wells, The Passionate Friends, sortie en Amérique sous le titre One Woman s story, en 1949, et réalisée par David Lean.
Acababas de inscribirte en el Colegio de Abogados y yo, interpretaba What Every Woman Knows. "
Tu venais d'être inscrit au barreau et moi, je jouais dans What Every Woman Knows.
Espero que a usted no le pase lo mismo que a la mujer del libro.
- I hope that, uh... merci... nothing happens to you like the woman in the book.
Luego seguimos el rastro de los apaches hacia el río Crazy Woman... y tuvimos que cruzarlo para llevar a casa a la joven.
Puis nous avons suivi la piste des Apaches vers Crazy Woman River, nous l'avons traversée pour ramener Mlle Beecher.
Fui a galope tendido hacia el río Crazy Woman.
J'ai filé à bride abattue vers Crazy Woman River.
De no haber sido mi prisionero... en las acciones de combate en el río Crazy Woman... le habría dado una mención a la gallardía más allá de sus obligaciones.
s'il n'avait pas été prisonnier durant l'attaque à Crazy Woman River, je l'aurais cité pour bravoure pendant et en dehors de son devoir.
Di exactamente qué sucedió esa noche en el Crazy Woman...
Dites ce qui s'est passé cette nuit, à Crazy Woman...
¿ Eres un tipo de "feminista cruzada"?
Alors, tu te venges? T'es une sorte Wonder Woman féministe?
G.I. Jo Mujer Maravilla, para el héroe americano.
G.I. Jo wonder-woman, pour le héros américain.
Es una maravilla la Mujer Maravilla...
C'est une super Une super Woman...
LA MUJER DE LA NIEVE
KAIDAN YUKI JOROU [Ghost Story of the Snow Woman]
Un pensamiento atraviesa tu mente... Corres al encuentro de la mujer que le robaste...
You ride to meet the woman you stole from him Oh no!
Pidió "Lo que el viento se llevó", "Los miserables"... y "La mujer del teniente francés".
Vous recevez Gone with the Wind, Les Misérables de Victor Hugo et The French Lieutenant's Woman. Le 3e livre vous donne droit à de la bouse.
¿ Se ha leído ya "La mujer del teniente francés"?
Vous avez aimé The French Lieutenant's Woman?
Blind Woman's Curse - = Kaidan Nobori-Ryu = -
THE BLIND WOMAN'S CURSE
Y ahora, mírala - toda una mujer.
And now... a woman.
"Como una mujer" y "Vamos a fumar".
"Just like a woman"... et "Let's get stoned".
La Criada.
Ménage Woman!
Todo esto y mucho más cuando la Criada alza el vuelo una vez más.
Oui, tout cela et plus encore! Ménage Woman prend son envol à nouveau!
La Mujer Maravilla.
Wonder Woman.
Amigo. La Mujer Maravilla sí que está bien formada.
Cette Wonder Woman est sacrément bien bâtie.
- ¿ Por qué no cantas Mujer en la luna?
- Tu peux chanter Woman in the Moon?
Iniciemos un movimiento de supermujeres que usan métodos criminales para matar hombres y destruir su trabajo de sociedad hereditaria.
Commençons un mouvement de super woman qui utilisent des méthodes criminelles... pour tuer un grand nombre d'hommes et détruire ce travail et la hiérarchie établie de la société.
YO ESCUPO SOBRE TU TUMBA
DAY OF THE WOMAN
But this woman's got a right to be
Mais une femme a le droit d'exister
Te he visto en el Vogue y en Woman... me alegro tanto de ser conocida tuya.
Ravie de vous connaître!
Parad, chicos. "No eres lo suficiente mujer".
Arrêtez. "You Ain't Woman Enough".
Ahora. Le pedirán completas disculpas a los dueños del'Silent Woman'.
Les propriétaires de l'auberge recevront de plates excuses.
. Vamos a'Silent Woman'.
À l'auberge!
'. 'Vamos a Silent Woman'.
À l'auberge!
[Woman] Bert, eres guapísimo!
Bert, tu es beau!
[Woman] Hurry!
Vite!
Puedo defenderme sin tener que llamar en Spider Lady.
Je peux me défendre seul, sans l'aide de! Spider-woman!
Pero en la serie Wonder Woman...
C'était dans Wonder Woman.
Creo, que las cosas que pasan en la vida,
Ce n'est pas très intéressant. Ce qui arrive dans la vie, c'est plus intéressant que Wonder Woman.
¿ Viste esa película "El Increíble Shrinking Woman"?
As-tu vu le film La Femme qui rétrécit?
Carla, cuando te miro... pienso en heroínas de tiras cómicas... como la Mujer Maravilla... con su cintura pequeña y sus grandes y hermosos... ojos... y sus pies pequeñitos y su diadema pequeñito...
Carla, quand je te vois... je pense aux héroïnes de bandes dessinées... comme Wonder Woman... avec sa taille de guêpe, ses grands et beaux... yeux... et ses petits pieds et son petit diadème... Alfred, tu es dégoûtant.
Tienen dibujos de la Mujer Maravilla por todas partes.
Avec des motifs de Wonder Woman partout en plus.
¿ Quiere que te vistas como la Mujer Maravilla... lo ates con un lazo dorado y lo obligues a decir la verdad?
Que vous vous déguisiez en Wonder Woman... que vous l'attachiez avec un lasso en or... et que vous le fassiez avouer?
- o a la Woman's Day y... - Ah, ya veo.
Je comprends.
THE SURROGATE WOMAN ( La Madre Sustituta )
Traduction : La mère porteuse
Se trata de un hombre. Se trata de una mujer
"This is a man, this is a woman."
Woman-at-Arms.
''Une femme armée''.
El más sentido pésame del equipo de Woman {'Day.
Chacun à Woman's Day se joint à moi.
Aparecía en el artículo de Woman {'Day.
C'est l'article de Woman's Day?
¿ Era fiel el artículo de Woman {'Day? No.
Woman's Day a dit la vérité?
- ¿ Qué eres, Superman?
Superman? Wonder Woman.
Sí, la Criada... que barre los últimos vestigios de machismo.
Oui! Ménage Woman!
Soy de Woman {'Day.
Woman's Day.