Translate.vc / Espanhol → Francês / Zürich
Zürich tradutor Francês
47 parallel translation
Ha estado en un hospital en Zurich con neumonía.
Elle a été hospitalisée à Zürich :
Ayer recibí una carta con matasellos de Zurich.
Hier, j'ai reçu une lettre postée à Zürich.
El plan de Jochen en Zurich.
Du plan de Jochen pour Zürich.
Se llevará a cabo en tres semanas en la Iglesia St. Pierre de Zurich.
En l'Église Saint-Pierre de Zürich...
- Póngame con Zürich.
Passez-moi Zurich, mademoiselle!
De esa encantadora tiendecita de Zúrich, ¿ te acuerdas?
De cette ravissante petite boutique à Zürich, te souviens-tu?
Compré este Kirschner en Zurich.
J'ai acquis ce Kirschner à Zürich.
¿ Usted es de Zurich, Sr. Crain?
Vous êtes de Zürich, M.Crain?
Cuatro jóvenes, hijos de los oficiales más fieles de Hitler, van a reunirse en Zürich, Suiza.
Quatre jeunes hommes, fils des officiers de confiance d'Hitler, se réunissent à Zurich, en Suisse.
Vendrá a Zürich desde Argentina.
Il arrivera à Zurich en provenance d'Argentine.
Lo harán por primera vez en Zürich.
Ils se rencontreront pour la première fois à Zurich.
- ¿ Por qué ha venido a Zürich?
- Pourquoi êtes-vous à Zurich?
La estatua de Maximiliano en la Universidad de Zürich.
La statue de Maximilien, au château de Zurich.
La primera Universidad de Zürich la construyó el 9 Conde Von Annen... en 1611, como regalo de bodas para su nueva novia,
Le château de Zurich a été construit par le 9e comte Von Annen en 1611, comme cadeau de mariage pour sa femme,
Estoy aquí porque he decidido trasladar mi residencia a Zürich.
Je suis là car j'ai décidé de déménager à Zurich.
Me alegro por Zürich.
J'en félicite Zurich.
- en el Banco Zürich Swiss.
- en la Banco Zurich Swiss.
Bien, profesor, ¿ su clínica está aquí en Zürich?
Votre clinique est-elle à Zurich?
Inspector Euler, policía de Zürich.
Inspecteur Euler, police de Zurich.
Jane Margaret Kerrell, nacida en Zürich, Suiza...
Jane Margaret Kerrell, née à Zürich, Suisse...
Las joyas nos darán unos beneficios de 300 millones en Zurich.
Les bijoux nous rapporteront 300 millions à Zürich.
En las afueras de Zürich.
Près de Zurich.
Buenas tardes. Bienvenidos al vuelo 38 de American Airlines...
Bonjour et bienvenue à bord du vol American Airlines 38 à destination de Zürich.
Todo el dinero tiene que estar allá cuando llegue a Zürich.
Il me faut l'argent à mon arrivée à Zurich.
Tomamos vino. Ybombones de Zurich.
On a bu du vin, on a mangé des chocolats de Zürich.
Estoy en Zurich.
Je suis à Zürich en ce moment.
El bots de McGee lo recuperó en la operación a Zurich.
Mais le bot de McGee a retrouvé le transfert à Zürich.
Unos días atrás un hombre de negocios entró a un banco en Zurich.
il y a quelques jours, un homme est allé dans une banque, à Zürich.
Debe llamar al Instituto Europeo de Patrones Fecales y Mediciones, en Zurich.
Appelez le Bureau européen des Standards et mesures fécales à Zürich.
Debe llamar al Instituto Europeo de Patrones Fecales y Mediciones, en Zurich.
Appelez le Bureau européen des standards et mesures fécales à Zürich.
INSTITUTO EUROPEO DE PATRONES FECALES Y MEDICIONES, ZURICH.
Standards et mesures fécales européennes, Zürich
¡ Estos tipos son de Zurich, Sharon!
Ces mecs viennent de Zürich, Sharon!
Bien. Pues tendrá que cagarla ante ustedes, en Zurich.
Bien, mais il doit poser la crotte sous vos yeux, à Zürich.
¡ Si no la caga en Zurich no cuenta!
S'il ne chie pas à Zürich ça ne doit pas compter!
Hablé con el comité examinador del IEPFM y dicen que Randy tendría que echar la mierda en Zurich.
J'ai parlé au B.E.S.M. et ils disent que Randy doit poser la crotte à Zürich.
¿ En Zurich?
À Zürich?
No podrá hacerlo en Zurich, ¿ verdad?
Il ne peut pas aller jusqu'à Zürich, pas vrai?
MONTO $ 50 MILLONES BANCO NACIONAL DE ZURICH
50 millions de dollars Banque de Zürich
Ese dinero, unos 2.000 millones de euros fue distribuido a una serie de cuentas con la ayuda de su cómplice, vista aquí, en Zúrich.
Cet argent, environ 2 milliards d'euros, a été réparti sur plusieurs comptes avec l'aide d'une complice aperçue ici à Zürich.
Zúrich... ¿ Tienen oficina en Zúrich?
Vous avez un bureau à Zürich?
Mi madre está firmando y cobrando cheques de la Barnes Global en los últimos años en Zurich.
Ces dernières années ma mère a signé et encaissé les dividendes de Barnes Global à Zürich.
La oficina de la Dern International en Suiza cree que alguno de sus empleados vio a mi madre en el banco en Zurich.
L'international Dern en Suisse pense que l'un de leurs agents a vu ma mère dans une banque à Zürich.
Sí, tomaré el próximo vuelo a Zurich.
Oui, je prends le prochain vol pour Zürich.
Quiero ir contigo a Zúrich.
Je veux venir à Zürich avec toi.
En un flagrante intento de ampliar la guerra, bombarderos Americanos atacaron incluso Zürich, Basilea y otros objetivos en la neutral Suiza.
Dans une tentative flagrante d'élargir la guerre, les Américains ont même bombardé ainsi que d'autres cibles en Suisse neutre.
El dinero está en Zürich ¡ ahora!
L'argent est à Zurich.
Se llama Marcus Becker, es un matón de un club llamado Kronos en Zürich,
Son nom est Marcus Becker.