Ângela tradutor Francês

¡ Ángela!

Ângela!

Vamos a mi despacho.

Allons dans mon bureau. Ângela!

- ¡ Ángela, hija mía!

- Ângela, ma fille! - Mère!

- ¡ Ángela!

- Ângela...

Ángela, espera.

Ângela, attends.

Con la complicidad de Deolínda, Ángela pasó a recibirme en su casa, cada vez que el padre se ausentaba...

Avec la complicité de Deolinda, Ângela a commencé à me recevoir chez elle chaque fois que son père s'absentait.

Ni Ángela ni yo supimos resistirle...

Ni Ângela ni moi n'avons su lui résister.

En las semanas en que estuvo entre la vida y la muerte, el Marqués de Montezelos forzó a Ángela a entrar en un convento...

Pendant les semaines où j'ai été entre la vie et la mort, le Marquis de Montezelos a forcé Ângela à entrer au couvent.

Pero... es mi hija. Ángela.

Mais... c'est ma fille, Ângela.

Le pido autorización para retirarme.

Puis-je me retirer? Ângela!

Demasiado tarde, Ángela.

Trop tard, Ângela.

Hablo de Ángela de Lima, Conde de Santa Bárbara.

Je parle d'Ângela de Lima, Comte de Santa Bárbara.

Cuando volví junto a Ángela, la encontré dócil y risueña.

Quand je revins auprès d'Ângela, je la trouvais docile et rieuse.

En la víspera de mi boda con Ángela de Lima.

À la veille de mon mariage avec Ângela de Lima,

Esa boda hará de Ángela de Lima una desgraciada, y de usted, si no encuentra la felicidad en ser su verdugo, un desgraciado también.

Ce mariage fera le malheur d'Ângela et le vôtre aussi, à moins de vous complaire dans le rôle de bourreau.

" No me maldigas, Ángela.

Ne me maudis pas, Ângela.

Pero tengo curiosidad por saber, si el hijo de Doña Ángela de Lima, está vivo.

Mais je suis un peu curieux de savoir si le fils d'Ângela de Lima est vivant.

Ángela de Lima, condesa de Santa Bárbara, yacía en una anónima fosa común, juntamente con decenas de infelices, victimas como ella de la epidemia de cólera... ¿ Hay alguien ahí?

Ângela de Lima, Comtesse de Santa Bárbara gisait dans une fosse commune, à l'instar des dizaines d'autres malheureux, victimes, comme elle, du choléra.