Translate.vc / Espanhol → Português / Ado
Ado tradutor Português
111 parallel translation
Treinta días de trabajo para? Ado.
Trinta dias de trabalho forçado.
Me temo que sea tarde. Mi informe está listo para ser enviado.
É demas ¡ ado tarde, o meu reIatór ¡ o está prestes a ser despachado.
¿ Crees el dicho : un huevo sin romper, un caballo sin domar... ... una mujer sin casar?
Acredita do dit ado, " Um ovo inteiro, um cavalo indomado, uma rapariga por casar.
Perdone por haber desconf ¡ ado.
Desculpe a desconfiança.
- He camb ¡ ado de op ¡ n ¡ ón. Déjenos bajar.
- Mudei de ideias, quero sair.
Me acercaré con un cuchillo... recién afilado con una piedra... y te cortaré una sonrisa, justo aquí, en el cuello, que llegará hasta la otra parte.
E levo comigo uma faca, acabadinha de afiar, e vou cortar-te o pescoço de lado a ado, de modo a chegar até aqui!
Lo ha llev ado a un garaje para que lo v endan.
Entregou-lhes para venderem.
Un sirviente del Enemigo parecería, pues se vería más bueno, pero parecería más inmundo.
Avho que um vr ¡ ado dos ¡ n ¡ m ¡ gos... parever ¡ a ma ¡ s justo e o sent ¡ ríamos ma ¡ s desonesto.
Si Eomer no lo hubiera desafiado la causa estaría perdida.
Se Eomer não o t ¡ vesse desaf ¡ ado, a vausa deles talvez est ¡ vesse perd ¡ da.
Te he enga? ado, no?
Enganei-te, não foi?
Le has ense? ado a nadar.
Ensinaste-o a nadar.
¢ Pero cémo justifica Inglaterra el haberse aduefiado de la India?
Como se justifica o domínio inglês da Índia?
Ud. no le diré al Mayor Callendar, pero el afio pas-ado, tomé una licencia por enfermedad y viajé a Calcuta.
Não conte ao major Callendar, mas, no ano passado, fui a Calcutá.
el sold ado de caballeria ligera y la enfermera australiana, en quienes estan inspirados d a ve y anne, se casaron dos años despues y vivieron hasta 197 4.
O Coronel Richard Meinertzhagen ; foi condecorado com os títulos de Comandante Do Império Britânico e a Ordem do serviço Distinto, torna-se um perito Mundial, em aves do Médio Oriente e seguidor do Sionismo.
Me falta una rima en'ado'.
Últimos versos da balada!
Me habéis enga \ code ( 01f9 ) ado.
Enganaste-me.
- ¿ Qué cinta? - "Conejo Blanco", de Jefferson Airplane.
Ado Jefferson Airplane.
Me... eso... el Sr..
Ado... é ver... o Sr..
Y en el ado más liviano de las noticias... en el condado de Westchester hoy, el titiritero Derek Mantini... fascinó a los espectadores mientras representaba "La Bella de Amherst"... con su títere de Emily Dickinson de 20 metrosde altura.
E uma notícia mais descontraída : hoje, em Westchester County o marionetista Derek Mantini encantou os circunstantes com a sua interpretação de "A Bela de Amherst", tendo para o efeito manipulado uma Emily Dickinson de 18 metros.
¡ Te equivocas-vocas!
Errado-ado!
¿ Listo para que te atrape?
Pronto para ser "Neil-ado"?
Sé que ha pasado mucho tiempo desde que lo hice.
Já à muito tempo que não és "Neil-ado".
- ¿ Sabes, ingrata?
- Sabes que mais, Ado Annie?
Vas de "descui'ado" a "cui'a'oso".
Vai te ensinar a tornares-te gente.
Le prometo que, de una manera u otra, atraparemos al desgrac ¡ ado.
Prometo-lhe que, seja de que maneira for, apanharemos esse pulha.
Tengo demas ¡ ado para rogar a un ¡ mbéc ¡ I corporat ¡ vo que ponga m ¡ CD.
Tenho demasiado talento para implorar... a um cretino qualquer que ouça o meu CD.
Pero tu cara ha camb ¡ ado.
Pois, a tua cara mudou.
Es demas ¡ ado tarde.
É tarde demais.
Cuidabo on el seño Gay.
Cui'ado c'o Ister G'ay.
Isabel, por aquí, junto a mi hermano Edgar a quien la familia llama "Palou".
Sabe, fica aqui, ao ado do meu irmão Edgar a quem chamamos "Palou". Vai olhar bem por si.
Y mi hijo Antoine del otro lado.
E o meu filho Antoine no outro ado.
Es posible que el lienzo se haya partido del lado derecho.
A tela talvez tenha sido cortada do ado direito.
COND ADO DE MONTGOMERY, MARYLAND La policía investiga localmente... un asesinato anoche en Wheaton...
MONTGOMERY COUNTY, MARYLAND Nas locais, a polícia investiga... um tiroteio a noite passada num centro comercial de Wheaton...
- EJECUTIVO DEL COND ADO DE MONTGOMERY Buenos días, alcalde Duncan.
- PRESIDENTE DO MONTGOMERY COUNTY Bom dia, Presidente Duncan.
CONCEJO DEL COND ADO DE MONTGOMERY jamás me Io perdonaría.
CONSELHO DE MONTGOMERY COUNTY não me perdoarei.
COND ADO DE SPOTSYLVANIA, VIRGINIA
SPOTSYLVANIA COUNTY, VIRGINIA
COND ADO DE MONTGOMERY, MARYLAND
MONTGOMERY COUNTY, MARYLAND
"Hela... do".
Gel... ado.
El corazà ³ n de Tony estaba muy daà ± ado.
O coração do Tony estava muito danificado.
Sí, del otro ado.
Sim, do outro lado.
Y señor Albie, usted es la última adición a nuestra lista ADO.
E Sr. Albie é o mais recente nome na nossa lista ADO.
- ¿ Lista ADO?
- Lista ADO?
¿ Te en?
Tu ado...
- Creo que va... ¡ Pájaro!
Acho que ela vai ado... Pássaro!
¿ Ado... ¿ Adonde vas?
Aonde vai?
Estoy siendo Barney y creo que esta noche será en, espera el final, cantadora.
Estou a ser o Barney. E penso que esta noite vai ser ado... espera pelo resto... rável.
- Te podr � a dar un viaje gu � ado. - No, no, no.
- Posso fazer-te uma visita guiada.
El pr � ximo viaje gu � ado saldr � en 30 segundos.
A próxima visita guiada parte dentro de 30 segundos.
Ella actuó en casi la mayoría de los musicales escolares interpretando a Annie en "Oklahoma" Adelaide en "Chicos y muñecas", y María en "El sonido de la música".
Ela estrelou em quase todos os musicais da escola... representou Ado Annie em "Oklahoma"... Adelaide em "Guys And Dolls", e Maria em "Música no Coração".
No, no, de acuerdo, esta vez estás equivocado.
Não, não, está bem? Desta vez estás enganado, a Mary vai ado...
Le consegui una entrevista que él jamés hubiera sofiado. Se muestra feliz, dice : "Muchisimas gracias".
marco-lhe um encontro que nem em sonhos ele podia ter, fica muito contente, "Obrigado, M. Cassard", e esta tarde diz que não, que afinal já não lhe interessa, que prefere editar a tal porcaria com os amigos dele.