Translate.vc / Espanhol → Português / Aidan
Aidan tradutor Português
1,027 parallel translation
Qué bueno verte, Aidan.
Foi bom ver-te, Aidan.
No me quedé analizando lo de Aidan ;
Não entrei em obsessão com o Aidan. O Aidan foi claro.
Había acabado mi aventura con Big pero aún me sentía tan culpable por haberle mentido a Aidan.
Acabara o caso com o Big, mas a culpa de mentir ao Aidan era como uma ressaca que não passava ao dormir.
Y no quiero que tú y Aidan se peleen.
E não quero que tu e o Aidan discutam.
Decidí meterme en cama con Aidan, pero no estaba en su cama.
Decidi enfiar-me na cama com o Aidan, mas ele não estava na cama.
- Aidan, hay algo que debo decirte.
- Aidan, preciso de te dizer uma coisa.
Me acosté con mi ex novio.
Aidan, dormi com o meu ex-namorado.
Lo lamento tanto, Aidan.
Lamento tanto, Aidan.
Aidan y yo llevábamos tres semanas saliendo, cuando...
Eu e o Aidan andávamos juntos há cerca de três semanas, quando...
Ahora Aidan me ofrece en bandeja a sus padres y no estoy segura de quererlos conocer.
Agora, o Aidan oferece ambos os pais numa bandeja de prata e não sei se quero conhecê-los.
Lo irónico es que Aidan actúa como me hubiera gustado que actuara Big.
A ironia é que o Aidan está a agir tal e qual como eu queria que o Big agisse.
¿ Se lo has dicho a Aidan?
Não devias estar a dizer isso ao Aidan?
A la mañana siguiente esperé a que fuera una hora decente para decirle lo mucho que lo extrañaba.
Na manhã seguinte, esperei por uma hora decente para ligar ao Aidan e dizer-lhe que sentia falta dele.
- Hola, es Carrie, busco a Aidan.
- Olá, é a Carrie, para falar com o Aidan.
De pronto, la idea de perder a Aidan me dejó sin aliento.
De repente, a ideia de perder o Aidan deixou-me com falta de ar.
Después de dos días sin noticias de Aidan descubrí que sólo un gesto dramático salvaría la situación.
Após dois dias sem notícias do Aidan, concluí que só um gesto dramático salvaria as coisas.
Él es Aidan Shaw.
O Aidan Shaw.
Se llama Aidan.
Chama-se Aidan.
Aidan.
Aidan!
Le conté a Aidan lo de la aventura.
Falei do caso ao Aidan.
- ¿ Qué pasó con Aidan?
- Que aconteceu com o Aidan?
Sólo acordé hacer este viaje para olvidarme de Aidan y todo el lío.
Só concordei com esta viagem para me afastar do Aidan e de toda a confusão.
Había venido a Los Ángeles para descansar buscando alejarme de Big, de Aidan, y sobre todo, de mí misma.
Viera para LA de férias, na esperança de me afastar do Big, do Aidan, de mim.
No había desalojado a Big y Aidan.
Não tinha esquecido o Big e o Aidan.
Su nombre era Aidan Shaw.
Chamava-se Aidan Shaw.
- Soy Aidan.
- Sou o Aidan.
Mala suerte que a Aidan no le gustara.
Lamento que o Aidan veja nisso um problema.
- ¿ Y Aidan?
- Então e o Aidan?
- Eso mismo. ¿ Qué pasa con Aidan?
- Exactamente. E o Aidan?
Mientras tanto, yo lo hacía todo con Aidan.
Entretanto, eu fazia tudo e mais alguma coisa com o Aidan.
No sabía respecto a Aidan, pero mi luz estaba prendida.
Quanto ao Aidan não sabia, mas a minha luz estava acesa.
Al cabo de diez minutos, Aidan aún no había vuelto.
Dez minutos depois, o Aidan ainda não voltara.
Hola, soy Aidan.
Fala o Aidan.
Estuve haciéndole llamadas falsas a Aidan.
Tenho feito chamadas falsas para o Aidan.
Carrie está llamando a Aidan.
- A Carrie anda a ligar ao Aidan.
Aidan es perfecto. Plastificó sus pisos.
Ele tratou-lhe do chão!
- Es la nueva versión de Aidan.
- É um Aidan melhorado.
No puedo sacar una casilla sólo para escribirle a Aidan.
Não posso arranjar um e-mail só pelo Aidan é patético.
Esa noche, traté de escribir mi primer e-mail. Un mensaje para Aidan que fuera ingenioso, pero a la vez sexy y sensible.
Nessa noite, tentei fazer o meu primeiro e-mail, uma mensagem com humor, mas sexy, embora sensível para o Aidan.
- ¿ Aidan aún no te respondió?
- O Aidan ainda não respondeu?
Al día siguiente, escribí un pequeño ensayo que llamé "36 horas y aún Aidan no respondió."
No dia seguinte, trabalhei num artigo a que chamei "36 horas e ainda sem resposta do Aidan."
A mi me costó seis meses comprender que quería estar con Aidan. Y ahora no podía esperar ni un minuto más.
Levei seis meses a perceber que queria estar com o Aidan e não podia esperar nem mais um minuto.
Aparentemente, Aidan necesitaba protección en el baño.
O Aidan precisou de um air bag na casa de banho.
Aidan me besó.
O Aidan beijou-me!
- ¿ A la casa de Aidan?
- A casa do Aidan?
Y Aidan aún no me respondía.
Eu continuava sem resposta do Aidan.
Le hablaba a Aidan.
Estava a falar com o Aidan
Sólo deseo que Aidan realmente comprenda que no tiene por qué preocuparse.
Oxalá houvesse forma do Aidan entender que não há razão para se preocupar.
- Podríamos conversar y Aidan podría ver de una vez por todas que lo amo a él y que Big y yo sólo somos amigos.
Conversávamos. O Aidan via, de uma vez por todas, que o amo, e que eu e o Big somos só amigos.
Aidan.
Ao Aidan.
Serás mi protección, en caso de que sufra un impacto. Steve será la protección de Aidan.
E o Steve vai como air bag do Aidan.