Allà tradutor Português

Pues mira, ya va para seis años que por allà ando.

Pois olha, jà vai para seis anos que por là ando.

Ya sé que usted ya no està en edad de hacer viajes, de andar por allà por Lisboa en su busca, pero...

Eu bem sei que vossemecê jà não està em idade para fazer viagens, de andar là por Lisboa à cata dele, mas...

Faustino, holgazán, lleva esta leche allà a la cocina, anda.

Ó Faustino, mandrião, leva este leite là para a cozinha, anda.

Padrino, mire qué buena estampa hace allà arriba.

Ó padrinho, olhe que linda figura que ele faz lá em riba.

¡ Voy para allà!

Vou já!

Tu vas a dormir allà, yo dormiré en el sofá.

Durma aqui e eu dormirei no sofá.

Tu estarás aquí y yo, allà y tú esrás segura.

Está aqui e estou lá e não há razão para se inquietar.

Tu carta me ha llevado màs allà y siento ya el futuro.

Vossa carta transportou-me para lá deste presente e pressinto o futuro no instante.

- ¡ Voy para allà!

- Estou a ir.

Asi es, este es el Valle de Boscombe y hacia allà al fondo se encuentra la Laguna de Boscombe donde tuvo lugar el asesinato un lugar muy pacífico para una tragedia.

É verdade. Estamos no vale de Boscombe. Lá ao fundo fica o lago de Boscombe, onde ocorreu o homicídio.

Y finalmente, nuestra iglesia humilde como es verdaderamente tosca y pobre estoy orgulloso de decirle que la palabra de Dios es predicada tan fervientemente mas allà de sus paredes y es recibida alegremente en casa...

E, por fim, a nossa igreja. É humilde, tosca e pobre, sem dúvida. Mas digo com orgulho que a palavra do Senhor é pregada com tanto fervor e recebida com tanta alegria como em qualquer grande catedral.

¿ Cómo me llamaste, allà en el bar?

Do que você me chamou lá no bar?

- ¿ Què? Allà, patán.

Logo ali, tonto.

Bueno, allà va.

Aqui vai.

Allà, son el futuro.

Lá, são o futuro.

- Podemos atacarlos allà.

- Podemos atacá-los lá.

Hay 80 mil romanos allà afuera.

Há 80 mil Romanos ali fora.

Mientras Anìbal está ocupado aquí, sacaremos a los cartagineses de allà.

Enquanto Aníbal está ocupado aqui, lutaremos com os Cartagineses lá.

Està por allà

S ali

"VE ALLÀ. MUÉVETE". "SUJETO ARMADO Y PELIGROSO".

Suspeito armado e potencialmente perigoso!

- Allà.

Levei uma advertência.

Sherlock Holmes conocemos todo el asunto, Coronel puede comportarse de tal manera està mas allà de toda comprensión conocemos sus relaciones y sus correspondencias con Oberstein usted le robò las llaves a su hermano e hizo un duplicado sabemos que usted fué a la Oficina del Almirantazgo el lunes por la noche y fuè visto por Cadogan West siendo el buen ciudadano que era lo siguió de cerca entre la niebla por medio Londres hasta que usted llegó a esta misma casa.

Sherlock Holmes. Temos conhecimento de tudo, Coronel. Mas como um cavalheiro inglês pôde comportar-se de tal forma está para além da compreensão.

...... nos fuimos con el oro y Mac y yo fuimos hombres ricos mas allà de los sueños del Everest Le habían puesto Le habían puesto Le habían puesto un precio por nuestras cabezas decidí irme a Inglaterra y determinado a establecerme y hacer una vida tranquila y respetable todo el pueblo y hasta la hostería me establecí para hacer un poco de bien con mi dinero para compensar la forma en que la gané me casè y luego mi querida y joven esposa falleció me dejò a mi querida pequeña Alice podrìa decir que era un hombre felíz hasta que McCarthy colocó sus garras sobre mì èl siguió mis pasos cuando vino aquì lo ùnico que el tenía era un saco y un par de botas "aquì estamos Jack" dijo puedes cuidarnos a mi pequeño chico y a mì y si no lo haces Inglaterra es un paìs respetuoso de la ley y siempre hay un policìa a mano.

Depressa! Conseguimos fugir com o ouro. O meu sócio e eu ficámos podres de ricos.