Translate.vc / Espanhol → Português / Amato
Amato tradutor Português
142 parallel translation
¿ como se llamaba ese gran buque que construyeron hace un tiempo? ¿ y amato?
Como se chama aquele barco enorme que os japoneses construíram há 2 anos?
- ¡ podria ser ese ¡ - ei y amato, de 80.000 toneladas.
Yamato, não é? Deve ser este. O Yamato. 80 mil toneladas.
ei y amato, cuatro acorazados y 12 destructores.
O Yamato, 4 cruzadores e 12 embarcações.
Puede que escolten ei y amato a otra base, a truk o peiaki-shima.
Podem estar a escoltar o Yamato para outra base. - Para Truk ou Pelaki-Shima.
Las minas no detendran ai y amato.
As minas não deterão o Yamato.
ei y amato ha pasado.
O Yamato passou.
Ei y amato viro y se fue a traves del paso.
O Yamato não foi para lá. Deu a volta e foi outra vez por Pala Passage.
Necesitaremos al geólogo D ´ Amato. Fije las coordenadas.
- Pode dar-mas, por favor?
Averigüemos lo más que podamos. D ´ Amato, busque agua subterránea.
Parece que estava de pé num...
- Son mi especialidad. - Lo sé. Usted es el teniente D ´ Amato.
- Nove minutos da minha vida perdidos.
Vengo a por usted, teniente D ´ Amato.
Deve ser.
Afortunado D ´ Amato.
Tentei descer. Aconteceu algo.
D ´ Amato, adelante.
Mas agora tenho.
Pobre D ´ Amato. Qué forma más horrible de morir. Ninguna es buena, Sulu.
Sr. Spock, decerto que não tenciona, espero eu, criar uma disputa entre a Federação e Gideon.
Era la especialidad de D ´ Amato, pero a ver qué puede averiguar.
- Não o deixe escapar com isso. - Ele distorce tudo o que diz!
Un sepulcro de rocas es lo mejor que podemos ofrecerle a D ´ Amato.
Não podemos partir, sem ter a certeza de que tudo foi feito. Entende o que sentimos sobre isso?
Fije el tricorder de D ´ Amato en señal de socorro automática.
Muito belo.
Tocó a D ´ Amato y ya vimos lo que le ocurrió.
Capitão, está a acontecer-me alguma coisa.
Soy el fiscal de distrito D'Amato, Louis D'Amato.
Sou o Promotor Público D'Amato, Louis D'Amato.
- Sr. D'Amato.
- Sr. D'A mato.
Judith Amato.
Judith Amato.
He visto que Worf ha puesto al alférez D'Amato en el informe por insubordinación.
verifiquei que o Tenente Worf pôs o Imediato D'Amato no relatório por insubordinação.
- D'Amato es un oficial ejemplar.
- O D'Amato é um oficial exemplar. - Pois.
El alférez D'Amato puso en duda mi autoridad.
O Imediato D'Amato pôs em causa a minha autoridade.
Debe de ser Cindy D'Amato.
Deve ser a Cindy D'Amato.
Kevin y Mary Ann Lomax, el senador Alfonse D ´ Amato.
Kevin e Mary Ann Lomax, o senador Alfonse D'Amato.
Tano D'Amato, Rey de los limones.
"Tano d'Amato Rei dos limões."
Phillip D'Amato.
Phillip D'Amato.
Cap Rooney, 3 veces mejorjugador de liga y la estrella del entrenador Tony D'Amato, yace en el suelo.
Cap Rooney, 3 vezes o melhorjogador da liga, e o quarterback de 38 anos, a estrela do treinador Tony D'Amato, está lesionado.
No sé cómo va a salir D'Amato de ésta, Kev.
Não tenho a certeza de como o D'Amato vai superar isto, Kev.
D'Amato debe intentarlo.
O D'Amato tem de tentar.
Sí, Kev y ahora D'Amato, ha perdido 4 partidos seguidos.
É verdade, Kev. Agora o D'Amato perdeu 4 jogos de seguida.
Se preguntaran por qué D'Amato canto esa jugada cuando a J. Ie gusta elegir su lugar cuando corre.
Interrogar-se-ão por que D'Amato fez aquela jogada quando J. gosta de escolher o seu caminho quando corre.
¡ EI libro de Napoleôn D'Amato tiene menos de 75 en total!
O caderno do Napoleão D'Amato tem menos de 75jogadas no total!
Sé que no vas a pasar de ella, D'Amato.
Sei que não vais perder isso, D'Amato.
No me gustaría estar junto a D'Amato.
Não queria ser o alvo da fúria do Tony D'Amato.
Si fuera Tony D'Amato, preguntaría a los dioses del fútbol :
Se eu fosse o Tony D'Amato, estava a rezar aos deuses do futebol.
La ley de Murphy para D'Amato.
A "Lei de Murphy" em acção para Tony D'Amato e os Sharks.
¿ Dónde coño está D'Amato?
Onde raio está o D'Amato?
¡ He ahí a D'Amato, su 14 partido consecutivo con touchdown!
Lá vai o D'Amato, o seu 14º jogo consecutivo com seis pontos!
Lamentamos informarle que su marido, el teniente Louis D'Amato ha fallecido durante las operaciones militares en Europa.
Lamentamos informar que o seu marido, o Tenente Louis J. D'Amato, foi morto no centro de acção militar na Europa.
Y para su hijo, Tony D'Amato nuestra más profunda condolencia.
... e ao seu filho, Anthony D'Amato, os nossos mais sinceros pêsames.
Me senté frente a Alphonse D'Amato.
Estive sentada à frente do Alphonse D'Amato.
¿ Nik D ´ Amato?
Nik D ´ Amato?
Sra. D ´ Amato.
Sra. D ´ Amato.
- Amato ir.
- Amaro, acompanhá-lo.
- Amato se ha ido.
- Amato está desaparecido.
Capitán, Teniente Amato murió al intentar parchear juntas.
Capitão, Tenente Amato morreu ao tentar consertar as velas.
¿ Dónde está Amato?
Onde está Amato?
- Solo vengo a por D ´ Amato.
Estávamos em órbita sincronizada com Gideon.
El plan del Coronel Amato para destruirte.
Como sinal de boa fé, o ministro enviou isto para si. O plano militar do Coronel Amato para o destruir.