Translate.vc / Espanhol → Português / Amélie
Amélie tradutor Português
210 parallel translation
Su padre, antiguo médico militar, trabaja en las termas de Enghien-les-Bains.
O pai de Amélie é um médico reformado do exército, e trabalhava no balneário de Enghien-les-Bains.
Su madre, Amandine Fouet, una maestra de Gueugnon, siempre fue inestable y nerv losa.
A mãe de Amélie, Amandine Fouet, era uma professora primária de Gueugnon, sempre foi instável e nervosa.
Amélie tiene 6 años. Como toda niña, querría que su padre la abrazara a v eces.
Como todas as crianças ela gostaria que o pai a pegasse nos braços de vez em quando.
Por esta enfermedad ficticia, Amélie no v a a la escuela.
Devido a esta doença fictícia, ela não vai à escola.
Sin contacto con otros niños, entre la febrilidad materna y el frío paterno, Amélie se refugia en el mundo que inv enta.
Sem contato com outras crianças, e superprotegida pelos seus pais, O único refugio de Amélie é o seu mundo imaginário.
Su único amigo se llama Cachalote.
- O único amigo de Amélie é apelidado de "Cachalote".
Para consolar a Amélie su madre le regala una Kodac lnstamatic.
- Como forma de confortar Amélie, sua mãe dá-lhe uma máquina fotográfica de 2ª mão.
Un v ecino le dice a Amélie que su aparato tiene un defecto : prov oca accidentes.
- Um vizinho faz ela acreditar que a sua máquina faz com que acidentes aconteçam.
Como ha hecho muchas fotos, le asalta una terrible duda.
Como tirou fotos por toda a tarde, Amélie encontra-se preocupada á noite.
Días más tarde, v e que le ha tomado el pelo y decide v engarse.
Mais tarde, Amélie percebe que o vizinho a fez de idiota, e decide vingar-se.
Al morir su madre, Amélie se queda a solas con su padre.
Após a morte de sua mãe, .. Amélie fica sozinha com seu pai.
El mundo exterior parece tan muerto que Amélie prefiere soñar esperando la edad de irse.
O mundo parecia tão tedioso que Amélie prefere sonhar o seu mundo até ter idade suficiente para partir.
5 años después, es camarera en un café de Montmartre, el "Deux Moulins".
5 anos depois, Amélie garçonete num café em Montmartre, "les Deux Moulins".
Hoy es 29 de agosto, y en 48 horas cambiará el destino de Amélie.
Hoje é 29 de Agosto, e dentro de 48 horas, o destino de Amélie Poulain irá tomar outro rumo.
Gina, la amiga de Amélie. Su abuela era curandera.
Esta é Gina, colega de Amélie, neta de um curandeiro.
Amélie le guarda el gato cuando sale de v iaje.
Amélie toma conta do seu gato, Rodrigue, quando ela está fora.
Los fines de semana Amélie suele ir a v isitar a su padre en tren.
- Amélie costuma visitar seu pai, no fim de semana, de trem.
A v eces, Amélie v a al cine el v iernes.
Às vezes, Amélie vai ao cinema.
No hay ningún hombre en su v ida.
- Amélie não tem namorado.
Amélie se refugia en la soledad y se complace en hacerse preguntas idiotas sobre el mundo o la ciudad.
Amélie continua a refugiar-se na solidão e se questiona com perguntas tolas sobre o mundo e sobre a sua cidade.
Va a producirse el suceso que cambiará la v ida de Amélie.
É isto que vai mudar a vida de Amélie totalmente. - Boa noite.
Sólo el hombre que descubrió la tumba de Tutankamón entendería su emoción al descubrir este tesoro que un niño había ocultado 40 años atrás.
Apenas os exploradores que entraram na tumba de Tutankamon puderam sentir o que Amélie sentiu quando ela descobriu o tesouro de uma criança escondido há 40 anos.
El 31 de agosto a las 4 de la mañana, Amélie tuv o una idea luminosa.
No dia 31 de Agosto, às 4 da manhã de repente Amélie tem uma ideia luminosa.
No es un genio, es cierto, pero a Amélie le gusta.
Ele não é um génio, mas Amélie gosta dele.
Mientras Amélie necesitaba a otros niños, al pequeño Nino le sobraban.
Enquanto Amélie sempre teve poucos colegas o pequeno Nino os teve em excesso.
- Amélie Poulain, soy camarera en...
Amélie Poulain, sou garçonete...
Amélie se siente de pronto en total armonía consigo misma.
- Amélie subitamente sente-se em perfeita harmonia consigo própria.
Amélie Poulain, conocida como "la madrina de los marginados", o "la Madonna de los sin amor", sucumbe a su extrema fatiga.
Amélie Poulain, também conhecida como "A mãe dos rejeitados", ou "a madonna dos excluídos" sucumbe à exaustão.
Con apenas 23 años, Amélie Poulain, exhausta, dejaba que su corta existencia se marchitara en el remolino de la aflicción univ ersal.
Aos 23 anos, Amélie Poulain deixou a sua vida se deteriorar no redemoinho do sofrimento humano.
Se enfrentaría a la realidad. Pero eso es lo último que quiere Amélie.
Isso se chama encarar a realidade mas é precisamente isto, que Amélie não quer.
Amélie entra en una tienda de bromas, disfraces y fiestas.
Amélie dirige-se a uma loja de fantasias.
En este momento de la historia sólo Amélie sabe la clav e del enigma del desconocido de los fotomatones.
Neste exato momento da história, Amélie é a única que tem a chave do enigma do homem misterioso da máquina de fotografias.
Nino llega tarde.
- Nino está atrasado. Para Amélie, só existem duas possíveis explicações 1.
Y Amélie se niega a preocuparse por alguien que pasará toda su v ida comiendo bortsch con un tiesto en la cabeza.
Assim, Amélie realmente não vê porque se preocupar por um homem que irá passar o resto de sua vida comendo bortsch, com um chapéu ridículo na cabeça!
Si Amélie prefiere v iv ir en sus sueños y seguir siendo una chica introv ertida, es su derecho.
"Se Amélie prefere " viver num mundo de sonhos " e viver a sua vida inteira como uma introvertida, é o direito dela.
¡ Amélie!
- Amélie?
Mire, mi pequeña Amélie,
Está certo... Amélie, minha menina...
Señorita Amélie.
Senhora Amélie!
A la vez, un espermatozoide con un cromosoma X perteneciente a Raphael Poulain inserta un huevo de su esposa Amandine. Nueve meses después nació Amélie Poulain.
Ainda no mesmo segundo, um esper - matozóide de M. Raphaël Poulain destacava-se do pelotão e rompia um óvulo de Mme Poulain, nascida Fouet, vindo nove meses mais tarde ao mundo
EL FABULOSO DESTINO DE AMELIE POULAIN
O FABULOSO DESTINO de AMÉLIE
Su padre, un doctor retirado del ejército trabaja en un spa en Enghien Les Bains.
O pai de Amélie, outrora médico militar, trabalha no estabelecimento termal de Enghien-les-Bains.
La madre de Amélie, es una maestra de Grugeon que padece de los nervios.
A mãe de Amélie, Amandine Fouet, professora nascida no Gueugnon, fora sempre de um feitio instável e nervoso.
Amélie tiene 6 años. Como a todas las niñas pequeñas le gusta que su papá la abrace. Pero él nunca la toca, a excepción de un chequeo mensual.
Amélie tem seis anos, como todas as meninas gostaria que o pai a abraçasse às vezes, mas eles só têm contacto físico durante o exame clínico mensal.
Amélie Poulain.
Amélie Poulain.
20 minutos después, Amélie llega a la Estación del Este.
26 minutos depois, Amélie chega à maquina de fotografias na Estação Leste.
¿ Es para Amélie?
- É para a senhorita Amélie?
¡ Amélie!
Amélie?
¡ El patrón del Belle Amelie!
O patrão do Bela Amélia, Loiselet!
Anoche, a la 1 a.m., una residente de Les Gourdiflots, la Sra. Amelie Poulangeard... qué también sentió una necesidad urgente...
Esta noite por volta da 1 hora outra moradora, a Srª Amelie Poulangeard... Sentiu uma necessidade
Por Amelie.
Por causa da Amelie.
Esa noche, yo estaba tan angustiado... que se lo dije a Amelie.
À noite, isso incomodou-me. Falei disso à Amelie.