Ante tradutor Português

Así que lo que voy a sugerir es que la Defensa desempeñe su presentación ante la Corte en su totalidad.

Por isso sugiro... que a defesa as reproduza integralmente no tribunal.

Me lo juró ante la Madre de Montañas.

Jurou-me perante a Mãe das Montanhas.

Están ante Kinvara, alta sacerdotisa del Templo Rojo de Volantis, la Flama de la Verdad, la Luz de la Sabiduría, el Primer Siervo del Señor de la Luz.

Estais na presença de Kinvara, Suma Sacerdotisa do Templo Vermelho de Volantis, a Chama da Verdade, a Luz da Sabedoria, a Primeira Serva do Senhor da Luz.

Hizo la vista gorda ante los pecados de su hermano.

Recusou reconhecer os pecados do irmão.

¿ Me darán los Siete Reinos... el regalo que me prometió Khal Drogo... ante la Madre de las Montañas?

Dar-me-ão os Sete Reinos, o presente que o Khal Drogo me prometeu diante da Mãe das Montanhas?

Cersei Lannister y Loras Tyrell... irán a juicio ante los Siete Septones... como en los primeros días de la Fe.

Cersei Lannister e Loras Tyrell serão julgados perante sete septãos, como acontecia nos dias primórdios da Fé.

Ahora, desmonta y arrodíllate ante mí, rinde tu ejército y proclámame Señor de Invernalia y Guardián del Norte.

Agora... Desmonta e ajoelha-te perante mim. Rende o teu exército e proclama-me o verdadeiro

¿ Está preparado para enfrentar juicio y profesar su culpa o inocencia ante los Siete?

Estais preparado para ser julgado e professar a vossa culpa ou inocência perante os Sete?

Confieso ante los Siete y libremente admito mis crímenes.

Confesso-me perante os Sete e livremente admito os meus crimes.

Cometí perjurio ante los dioses.

Cometi perjúrio perante os deuses.

Me muestro humilde ante los Siete y acepto cualquier castigo que los dioses consideren justo.

Curvo-me perante os Sete e aceito qualquer castigo que os deuses considerem justo.

Pero la Madre muestra su misericordia a aquellos que se arrodillan ante ella.

Mas a Mãe mostra a sua misericórdia aos que se ajoelham perante Ela.

¿ Pelearás por defender tu fe ante los herejes y apóstatas?

Lutareis para defender a vossa fé contra heréticos e apóstatas?

El agente de Dagda Mor en el palacio no frenará ante nada para acabar con los Elegidos.

O agente do Dagda Mor no palácio não vai parar até acabar com os Escolhidos.

No tienes que justificarte ante mí.

Não precisa justificar-se a mim.

Pero ahora que el Dagda Mor sabe, no se detendrá ante nada para ser dueño de tu alma.

Mas agora que Dagda Mor sabe, ele não vai parar até possuir a tua alma.

Si eso es cierto entonces mi padre y mi hermano estarán muy en alto ante la Montaña Santa de las riquezas de los hombres.

Se isso é verdade... Então o meu pai e o meu irmão serão reverenciados na Montanha Sagrada. Os mais ricos dos homens.

Si eso significa rendirme ante una mala influencia, bueno, entonces, renuncio.

E se isso for ceder a uma má influência, bem, então, demito-me.

Vince... ante todo, les presento mis disculpas.

Vince... Primeiro que tudo, peço desculpa.

Se inclinan ante el nuevo emperador. Lo veneran y respetan.

Eles curvam-se perante o novo imperador, que prezam e adoram.

¿ Qué hombre no temblaría ante su padre y Kan?

Que homem não estaria aqui trémulo perante o seu pai e Khan?

¡ Los mandinga vendieron a los wolof, ante los portugueses!

Os Mandinka venderam os Wolof aos Portugueses!

Espero que me permita presentarle ante usted y ante su hija, la Princesa María ".

Espero que me permita apresentá-lo e à sua filha, a Princesa Marya ".

Debes aparecer ante ella absolutamente puro y honorable.

Deve mostrar-se a ela totalmente puro e honroso.

Los oficiales del gobierno están en la mira por tiempos lentos de respuesta ante la crisis.

O governo está sob fogo cerrado porque os tempos de resposta são lentos na crise actual.

Y también quiero que sepas que ya me he disculpado ante mi propio Dios por utilizar indebidamente un día sagrado para golpearte y maltratarte como hice.

E também quero que saibas que fiz o meu pedido de desculpas ao meu próprio Deus, por abusar de um dia tão santo para te rebentar de pancada e esmagar, que foi o que fiz.

Y ahora, me gustaría extender mis disculpas personales ante ti.

E agora também gostaria de estender meu pedido pessoal de desculpas a ti.

No te rindas ante el dolor como hizo él.

Nunca cedas há dor como ele o fez.

Has estado buscando al hombre que mató a tus padres, pero la respuesta ha estado siempre ante ti.

Anda à procura do homem que matou os seus pais. Mas a resposta esteve sempre à sua frente.

Juntaos, asquerosos monstruos varios, y maravillaos ante lo que sostengo entre mis manos :

Juntem-se, monstros gloriosos, e deleitem os vossos olhos com o que tenho nas mãos.

Capitán, ha de hacerse respetar ante ese acaparador de despachos.

Capitão, tem de defender o domínio daquele escritório.

Debemos llevar a Figgis ante la justicia... y encontrar al que le está ayudando en el FBI.

Precisamos de levar o Figgis à justiça e encontrar quem o ajuda no FBI.

Armado con apenas una espada y un cuchillo el Sr. Faulkner viajó a uno de los lugares más peligrosos del planeta para llevar a Bin Laden ante la justicia.

Armado com somente uma espada e uma faca, o Sr. Faulkner viajou para um dos lugares mais perigosos do planeta, para levar Bin Laden à Justiça.

- Sí, pensaba ir a San Diego, comprar un bote, navegar a Pakistán capturar a Osama Bin Laden, y presentarlo ante la justicia americana.

- Sim, ir... até San Diego, comprar um barco, ir ao Paquistão, apanhar Bin Laden, trazê-lo para os Estados Unidos.

Voy a navegar a Pakistán para a capturar a Osama Bin Laden y traerlo a América ante la justicia y todo eso...

Vou velejar até ao Paquistão. Vou capturar Osama bin Laden e trazê-lo para os Estados Unidos, por justiça e tal...

Intento ir a Pakistán para capturar a Osama Bin Laden y traerlo ante la justicia.

Estou a tentar ir ao Paquistão para que possa capturar e levar Osama bin Laden à Justiça.

Primero, el Señor protege a sus guerreros sagrados. Eso ante todo.

Em primeiro lugar, o bom Senhor protege os seus guerreiros sagrados, isso em primeiro.

Voy a Pakistán a capturar a Osama Bin Laden para traerlo ante la justicia.

Vou para o Paquistão para capturar Osama bin Laden. Levá-lo à Justiça. Deus disse-me para fazer isso.

¿ Está sugiriendo que el gobernador se someta ante una amenaza anónima?

Estás a sugerir que o Governador obedeça a uma ameaça anônima?

Eran vulnerables ante ti.

Eram-te vulneráveis.

Creo que se siente avergonzado por haberme decepcionado y siente la enorme necesidad de redimirse ante mí.

Acho que sente vergonha por me ter desapontado e que sente uma grande necessidade de se redimir perante mim.

Hasta que no sepa cómo se desarrolla el juego, prefiero permitir que los jugadores se descubran a sí mismos ante mí, no sea que convierta en enemigo a alguien al que cualquier día desearía tener como amigo.

Até que saiba como é que o jogo se vai desenrolar, escolho que os jogadores se revelem a mim antes que torne alguém meu inimigo. Alguém a quem um dia possa querer chamar amigo.

La hemos observado inclinarse ante los tiranos.

Vi-a a fazer vénias perante tiranos.

Se trata de la fortaleza y de tu perdurabilidad ante otras emociones.

É uma questão de força e de resistência contra as outras emoções.

Soy un simple príncipe, Ranjit. Responsable ante Su Excelencia El Emir.

Sou um mero príncipe, Ranjit, que responde a Sua Excelência, o emir.

Lo mataron... ante mis ojos.

Mataram-no à minha frente.

Finalmente se ha dignado a presentarse ante el lecho de muerte de su padre.

Então, finalmente, digna-se a vir até ao leito de morte do seu pai.

Su Excelencia, tiene ante usted al desafortunado General Mack.

Vossa Graça, está diante do infeliz General Mack.

Me he visto obligado a rendirme ante él.

Fui obrigado a oferecer a ele a nossa rendição.

¿ Qué, estamos ante alguna clase de teoría conspiratoria aquí?

Estamos a entrar nalgum tipo de teoria da conspiração?

Tiembla y desaparece ante nuestra invocación del Santo y Majestuoso Nombre de Jesús ante el cual se estremecen los infiernos. ¡ Del lazo del diablo libéranos, Señor Jesús!

Eu invoco perante nós o sagrado nome do qual os Demónios temem.