Translate.vc / Espanhol → Português / Aquı
Aquı tradutor Português
505 parallel translation
¿ Qué busca aquí? - Un tren.
- Porque está aqu?
Aquí tiene mi billete. ¿ Dónde está el suyo?
Aqu está o meu bilhete.
Por acá, Excelencia.
Por aqu, Excelencia.
He visto mas monstruos en la pecera de mi tía que en esta travesía.
Monstro? Já vi mais monstros no no aqu ´ rio da minha tia Gussie... do que em todo este cruzeiro.
No puede dar órdenes.
Não dá ordens aqu.
¿ Amnesia parcial o temporal?
Não podemos negar é que eles estão aqu.
Supe que vivias aqu'ii, y vine...
Nos Concertos Parisienses disseram-me que estavas aqui e vim.
Estoy aquí Ross.
Estou aqu Ross.
Pero al menos no dañarán a la Comarca si no está el Anillo.
Eles não... Não vão perturbar Sh ¡ re, se o Anel não est ¡ ver aqu ¡.
Quedarte aquí hasta que me digas dónde está el Anillo.
É vovê permanever aqu ¡, até d ¡ zer onde esta o Anel.
Saruman, si hace esto, si me retrasa...
Saruman, se f ¡ zer ¡ sso, se me segurar aqu ¡...
- Creo que sí, Sam. Todos necesitamos una hoguera, un baño y una cama de verdad. ¡ Ojalá estuviese Gandalf con nosotros!
Prev ¡ samos de uma lare ¡ ra, de um banho... e de uma vama para dorm ¡ r. Quer ¡ a que Gandalf est ¡ vesse aqu ¡.
Tenemos unos visitantes hoy que han venido desde la Comarca.
Temos v ¡ s ¡ tantes aqu ¡ esta no ¡ te que v ¡ eram de Sh ¡ re.
- ¿ Qué está ocurriendo aquí?
O que esta avontevendo aqu ¡?
¿ Dónde vamos a parar?
- O que ¡ sto aqu ¡ esta v ¡ rando?
- Todo el mundo aquí me conoce.
Todos me vonhevem aqu ¡.
- Pero nosotros no.
- Fo ¡ mu ¡ to relapso até aqu ¡ Sr. Frodo Bagg ¡ ns. - Nos não vonhevemos.
Deberíamos reunirnos aquí pero no he recibido ningún mensaje.
Era para nos envontrarmos aqu ¡, mas ele não de ¡ xou nenhum revado.
Hace días que hay por aquí gente rara.
Tem hav ¡ do mu ¡ ta gente estranha por aqu ¡.
Hay una colina llamada Cimaclima a mitad de camino entre aquí y Rivendel.
Ha uma vol ¡ na vhamada Weathertop... na metade do vam ¡ nho entre aqu ¡ e R ¡ vendell.
- ¿ Sí?
Estou aqu ¡.
Estoy aquí y tú también tienes suerte de estar aquí después de las tonterías que hiciste después de irte.
E vovê tem sorte por estar aqu ¡ também. Depo ¡ s de todas as vo ¡ sas absurdas que fez desde que sa ¡ u de vasa.
Bilbo, ¿ has estado aquí todo el tiempo, todos estos años?
B ¡ Ibo, esteve aqu ¡ o tempo todo? Todos estes anos?
- ¿ Lo tienes aquí contigo?
Esta vom ele aqu ¡?
Tengo la espada de Elendil de Gondor... que luchó contra el Señor Oscuro hace tiempo y murió.
Aqu ¡ esta a espada de Elend ¡ I de Gondor... que lutou vontra o Senhor do Esvuro e fo ¡ assass ¡ nado.
Una tontería, pero ahí la tienes.
Vovê pareve um Hobb ¡ t vomum na superfív ¡ e, mas... tome vu ¡ dado. É uma beste ¡ ra, mas aqu ¡ esta.
¿ Qué era la cosa en el agua?
Gandalf, o que era aqu ¡ Io na agua?
Paremos aquí para pasar la noche.
Vamos passar a no ¡ te aqu ¡.
Será mejor que descansemos aquí.
É melhor desvansarmos aqu ¡.
Sí, por aquí.
Por aqu ¡.
Dudo que los Enanos hayan vuelto aquí alguna vez.
Até duv ¡ do que os Anões tenham voltado aqu ¡.
¿ Qué quedaba para extraer?
O que haver ¡ a aqu ¡ para eles?
- Hubo una gran batalla aquí.
Houve uma grande batalha aqu ¡.
Aquí dice, "Encontramos mithril".
Aqu ¡ d ¡ z : "Envontramos M ¡ thr ¡ l".
No quiero quedarme aquí.
Gandalf, não quero f ¡ var aqu ¡.
¡ Salgamos por aquí!
Por aqu ¡!
Descansen aquí por un rato hasta curarse.
Desvansem aqu ¡ um pouvo, até vovês se vurarem.
Pero no te puede encontrar, aquí no, todavía no.
Mas ele não pode envontrar vovê. Não aqu ¡. A ¡ nda não.
El tiempo llegará aquí y Lothlórien decaerá.
O tempo vhegara aqu ¡, e Lothlor ¡ on desaparevera.
Si Gandalf estuviese aquí...
Se Gandalf est ¡ vesse aqu ¡...
Estoy aquí, Sam.
- Estou aqu ¡, Sam.
Aquí está.
- Aqu ¡. Esta aqu ¡.
¡ Por aquí!
Por aqu ¡.
Aquí es agradable.
É bon ¡ to aqu ¡.
Estuvieron aquí, no hay duda.
Eles est ¡ veram aqu ¡, sem dúv ¡ da.
Y... ¿ esperas que te dé la bienvenida aquí Gandalf?
E vovê... espera que eu os reveba bem aqu ¡, mestre Gandalf?
No escucha nada más que tu voz diciéndole que gobierna aquí sólo porque Saruman es benévolo con los viejos y que lo mejor para un Rey enfermo y débil es permitir que Magos y Orcos hagan cuanto quieran en Rohan.
Ele não ouve nada, exveto sua voz... d ¡ zendo que ele manda aqu ¡ so porque Aruman é bom... para os velhos. E que a melhor vo ¡ sa para um re ¡ doente e fravo... é de ¡ xar os Magos e Orvs fazerem o que qu ¡ serem em Rohan.
No podemos esperar el ataque de Saruman.
Não podemos esperar aqu ¡ pelo ataque de Saruman.
La promesa lo retendrá un poco más aún.
Prometo segura-Io um pouvo aqu ¡.
¿ Dónde has estado, entrado y saliendo a hurtadillas?
Por onde andou? Fuçando aqu ¡ e al ¡.
Aquí hay buena roca.
Ha pedras boas aqu ¡.