Atención tradutor Português

Steve siempre ha dicho que la atención mediática ocasionaría controversia e ira a la pureza del movimiento.

O Steve disse sempre que a atenção dos media ia apenas trazer controvérsia e raiva à pureza do movimento.

Atención. Esta construcción no está autorizada para hablar de Myriad.

Esta máquina não está autorizada a discutir o "Myriad".

Atención.

Atenção.

Atención, convoy senatorial.

Atenção, comboio do Senado.

No presté atención.

Nunca prestei atenção.

No, porque estoy hablando con mi amiga Christy... y voy a prestarle toda mi atención.

Não, porque estou com a minha amiga Christy e dar-lhe-ei toda a minha atenção.

Estás recibiendo toda la atención de él que yo nunca tengo.

É que estás a ter toda a atenção que eu nunca tive dele.

Te prometo que voy a asegurarme de que tu papi te colme de... amor y atención justo después de que me convierta en tu nueva mami.

Prometo que farei com que o teu pai te encha com amor e atenção, assim que me tornar na tua nova mamã.

¿ No crees que hubiera preferido crecer lejos del foco de atención?

Não acha que eu teria preferido crescer longe dos holofotes?

Lejos de la atención y las miradas.

Longe da exposição e da visibilidade.

Es arriesgado que los vean juntos, que les tomen fotografías, acapararía toda la atención.

É a sensibilidade de vocês dois juntos. Os fotógrafos. Isso ofuscaria tudo.

Esperaba que toda esa atención que rodea a Peter y Margarita desapareciese.

E esperava que a atenção sobre Margaret e Peter diminuísse.

Quería pedirte disculpas por acaparar la atención de la prensa.

Eu só queria pedir desculpas pela atenção da imprensa.

No puede ser tan difícil, es la Reina, llama la atención, no puede desaparecer.

Qual é a dificuldade? Ela é a rainha. É muito visível.

Pero hay solo una tarjeta de comentario a la cual le presto atención.

Mas há apenas um cartão que eu prestei atenção.

Ese es un estado de atención centrada y absorbida.

É um estado de concentração e absorção de atenção.

Muchos de nuestros clientes tienen historias violentas, pero ninguno que llame la atención.

Muitos dos nossos clientes têm histórias violentas, mas ninguém se destaca.

Podría llamar un poquito la atención, ¿ no crees?

Pode chamar atenção para ele próprio, não achas?

Busca a personas que se muevan crispadamente, que hablen consigo mismos, que no encajen con el resto, gente que llame la atención.

Pessoas com tiques, que falam sozinhas, que não se dão com a maioria. Pessoas que se destaquem.

Amor, Elizabeth Brown es una de las muchas claves, incluyendo pero no limitadamente una buena higiene, una nutrición adecuada, y no obsesionarse, todas las cuales podrías permitirte prestar más atención.

Querida, a Elizabeth Brown é uma de muitas chaves, incluindo, mas não limitada, a boa higiene, boa alimentação e a não obsessão. Coisas às quais podias dar mais atenção.

¿ Crees que eso llama su atención?

- Achas que lhe chamaste a atenção?

El barco está asegurado así que imaginé que se resolvería si podía llamar su atención, la cual estoy lejos de tener.

Agora, o barco tinha seguro, então eu pensei que isso irá resolver o assunto se eu conseguir captar a atenção deles, o que até agora não consegui.

- Esa mesa asegura máxima intersección en el camino del mozo con mi línea visual, facilitando la tarea de captar su atención.

- Aquela mesa é o ponto máximo de intersecção do empregado com o meu olhar, o que vai facilitar chamar a atenção do empregado.

Va a atraer la atención hacia nosotros.

Vai virar as atenções para nós.

Él tiene que sentarse éste hacia fuera para que pueda tener el mismo acceso al dinero de los donantes y la misma atención de dirección del partido que tendrá Susan.

Ele precisa de ficar quieto para que deste modo possas ter o mesmo acesso aos doadores, dinheiro e a mesma atenção Da parte da liderança do partido que a Susan vai ter.

Simplemente va a llamar más la atención a ella, se extienden sus 15 minutos.

Isso só lhe vai dar mais atenção, prolongar-lhe os 15 minutos.

Atención, ciudadanos de Wayward Pines.

Atenção, cidadãos de Wayward Pines.

Un asociado trajo a mi atención.

Um colega falou-me dele.

Ella, obviamente, tratando de desviar la atención hasta que pueda reclamar el dinero confianza de Mina y desaparecer.

Quer desviar as atenções até conseguir o dinheiro e desaparecer.

Aunque tengo su atención.

Captar a sua atenção, acho eu.

Atención a nuestro próximo presentador.

Vamos ouvir a nossa próxima animadora.

Kayla, ¿ por qué sólo aglutinando esto a nuestra atención ahora? ¡ Dios!

Kayla, porque é que só agora é que estás a falar disto?

Mucha de su atención se ha enfocado en nuestro planeta.

Grande parte da sua atenção tem estado concentrada no nosso planeta.

Yo estaba prestando mucha atención. Luego, el fiscal empieza a decirle al juez... que, si dejaban que el Sr. Mitnick se acercara a un teléfono... podría comunicarse con el NORAD, marcar el módem... silbar y lanzar un misil balístico intercontinental.

E eu estava a prestar muita atenção, nessa altura, e, depois, o promotor começou a dizer ao juiz que, se deixassem o Sr. Mitnick usar um telefone, ele podia ligar para o NORAD, ligar o modem, assobiar para o telefone e lançar um míssil balístico.

Soy un hombre enfermo, necesito atención médica.

Estou doente, preciso de cuidados médicos.

No voy a graduarme porque tuve un bebé y como le doy tanta atención, no puedo graduarme.

Não me vou formar porque tive um bebé, e como me concentro tanto nele, não me consigo formar.

Nuestra historia llamó la atención, fue recogida por páginas como Reddit, y American Podcast.

A nossa história obteve muita atenção, ao ser divulgada em páginas como a Reddit, e um podcast americano.

Me han dicho, que soy el mejor jugador en esa posición, pero que es una distracción para los medios, que no necesitan ese tipo de atención. Y que buscarán a alguien más, porque no creen poder explicar esto.

Disseram-me que era o melhor jogador da equipa naquela posição, mas por causa da distração da imprensa, não precisavam disso e iam buscar outra pessoa porque não lhes apetecia ter de explicar.

Gracias por su tiempo y atención a este mensaje.

Obrigado pelo seu tempo, interesse e atenção a este esclarecimento.

- Tengo tu atención, ¿ verdad?

Obtive a tua atenção, não foi?

¿ Tengo vuestra atención?

Tenho a vossa atenção?

Chicos, la atención, todo el mundo!

- Não, espera!

Atención todos, ya está lista la gran estrella de la noche.

Muito bem, todos, tenho o homem principal da noite.

Atención todos, esto es lo que haremos.

Todos, é assim que vai acontecer.

Leonard no necesita tanta atención como Sheldon.

Bem, o Leonard não precisa de tanta supervisão quanto o Sheldon precisa.

Odio tener que llamar la atención sobre otra cosa que no sea este mechero Bunsen, ¿ pero dijiste que tenías algo?

Odeio tirar a atenção do bico de Bunsen, mas disseste que tinhas alguma coisa?

Quizá debería haber prestado más atención a nuestras diferencias mucho antes.

Talvez devesse ter prestado mais atenção às nossas diferenças antes.

Será mejor que me escuches con atención.

É melhor que me ouças com muita atenção.

Pero gracias a la atención médica de Nolan, que sobrevivieron.

Mas, graças aos cuidados médicos do Nolan, ele sobreviveu.

Atención, todos.

Deixando o Palácio de Buckingham, a carruagem histórica levando a rainha e o duque dirige-se à Abadia de Westminster... Muito bem, pessoal.

Si ese es el caso, atención :

JENICE SENDUSKY, A RETRO GIRL ESTÁ MORTA