Translate.vc / Espanhol → Português / Babysitting
Babysitting tradutor Português
65 parallel translation
¿ A qué se refería con lo de ir a hacer de niñera?
Que queria dizer? Com a história de ir a sua casa fazer babysitting?
¿ Hacer de niñera?
Ir fazer babysitting?
Si la Sra. Merrill me llamaba para hacer de niñera a última hora le decía a quien fuera que no podía y me iba a su casa.
Se Mrs. Merrill me chamasse para fazer babysitting cancelava todos os compromissos e ia a sua casa.
Me gustaría, pero estaré de canguro donde el dr.
Adorava, mas disse ao Dr. Venkman que fazia babysitting.
Sólo la está cuidando. - Vamos.
Come on, ele é apenas babysitting.
Fue tu primera vez.
Foi a primeira vez que fizeste babysitting.
Creía que estaba de canguro.
Pensei que ela andasse a fazer babysitting.
Alguien hará de niñero. ¿ Tú?
- Alguém vai fazer babysitting.
- Tiene razón. A Kramer lo asaltaron en los suburbios en un trabajo de niñero.
Contaram-me que o Kramer foi assaltado nos subúrbios, quando foi fazer babysitting.
Me encanta lo de ser canguro.
Adoro tudo relativo a babysitting.
Creo que te he fastidiado el negocio. Sí.
Creio que estraguei o teu negócio de babysitting.
No, sólo hago de niñera.
Estou a fazer babysitting.
Una verdadera actividad de niñera, la tuya.
Um babysitting muito interactivo.
Cuidar a esta anciana será como cuidar a un bebé pero con pañales más grandes.
Tomar conta desta velhinha vai ser como fazer babysitting com fraldas maiores. Aha!
He cuidado de muchos niños, pero...
Fiz muito babysitting, mas...
Cuidar a la bebé es entretenido.
É giro fazer babysitting.
Es una nana, ¿ eh?
A fazer babysitting, hã?
- Cuidar niños en tu día libre.
- Fazer babysitting no dia de folga.
¿ Mamá? No puedo cuidar a la niña hoy.
Mãe, já disse, não posso fazer babysitting.
Paso mucho tiempo acompañando a la gente.
Passo grande parte do tempo a fazer babysitting.
La llamo porque soy amiga de Meg Manning, y estoy intentado ayudarla con sus compromisos como canguro.
Sim. Estou a ligar porque sou amiga da Meg Manning e estou a tentar ajudar, assumindo os compromissos de babysitting dela.
Srta. Hauser, estoy buscando nuevos clientes para hacer de canguro y sé que Meg solía trabajar para usted.
Sr.ª Hauser, estou a aceitar clientes novos para babysitting e sei que a Meg trabalhava para si...
Me cuesta imaginarte de canguro.
Estou a ter dificuldade a imaginar-te a fazer babysitting.
Después de mi breve experiencia como canguro, estoy más que contenta con la vida de detective.
Depois da experiência a fazer babysitting, prefiro a investigação.
- Iba a hacerme de niñera.
- Ela fazia babysitting.
Justin, puedes verlo más tarde cuando la tía Betty te cuide. Ven a comer flan.
Justin, podes ver a... mais logo, quando a tia Betty estiver a fazer babysitting, sim?
¿ Cuida niños, doctora Bailey?
Agora, faz babysitting, Dra. Bailey?
Sí, los cuido.
Isso mesmo. Agora, faço babysitting.
Ella salió en "Leaving Las Vegas", ¿ sabes? además de en "Adventures in Babysitting".
Sabes, ela entrou em "Morrer em Las Vegas"... em complemento a "Aventuras de Babysitter".
Es mi canguro y la de mis hermanos.
Ela fazia babysitting a mim e às minhas irmãs.
... y muy graciosa en Adventures in Babysitting, sin olvidar Cocktail con Tom Cruise.
... e tão engraçada em Aventuras Fora de Horas, para não esquecer Cocktail com Tom Cruise.
Sabes, no estoy aquí para cuidarte. así que si es tu primera vez, te recomiendo medio octavo.
Sabes, não sou do género de babysitting, então, se é a tua primeira vez, estou a recomendar metade de um oitavo.
Estaré cuidando niños.
Vou fazer babysitting, de qualquer forma.
- ¿ Quieres cuidar niños conmigo?
- Queres fazer babysitting comigo?
Ah, y que quede asentado... que pedirle a alguien que te acompañe a cuidar niños está pasado de moda.
E para que conste, perguntar a alguém para fazer babysitting contigo é super anos 90.
Mientras cuidaban a los niños, Puck me envió mensajes sexuales.
Enquanto vocês os dois estavam a fazer babysitting, o Puck e eu estávamos às "sexagens".
En realidad, no hice nada, pero... la otra noche, cuando cuidaste a los niños... fui a casa de Rachel.
Na verdade não fiz nada, mas... na noite em que foste fazer babysitting, fui à casa da Rachel.
No quiero ser un líder.
Não. Acabou-se o babysitting.
Sé que no quieres hacer de niñera, pero sabía que Walter tenía hoy un gran día, y si te llamaba, hubieses venido.
Eu sei que não queres fazer babysitting, mas eu sabia que o Walter teve um grande dia hoje, e se eu te telefonasse, tu vinhas.
No voy a negociar cuidar niños por sexo.
Não vou negociar sexo por babysitting.
Puedo entrar y llamar a una niñera por 15 dólares la hora, después llamar a Cuddy y decirle quién está cuidado a su hija y por qué.
Posso ir ali e chamar um serviço de babysitting por 15 dólares à hora, e depois telefonar à Cuddy a dizer quem está a tomar conta da filha e porquê.
No voy a negociar cuidar niños por sexo.
Não vou negociar babysitting por sexo.
hacía... servicio de niñera y después trabajé en comida rápida.
Fazia... serviço de babysitting e depois trabalhei em fast food.
En ese momento, Nim estaba en la casa de Stephanie Lafarge, y mi primer trabajo era básicamente de niñera.
nesse momento, Nim estava em casa da Stephanie, e o meu primeiro trabalho, basicamente foi babysitting.
Tengo que ir a la ciudad a cuidar niños en cinco horas.
Daqui a 5 horas, tenho de ir à cidade fazer babysitting.
Muchas gracias por traerme a bañar a tu trabajo.
Muito obrigada por me deixares tomar um duche quente na casa onde fazes babysitting.
Ya se aprovechan de mí cuidando bebés.
Já abusam de mim quando faço babysitting.
Supernatural 7x11 Adventures in Babysitting
@ Supernatural S07E11 @ Adventures in Babysitting Estreia original a 06-01-2012
¿ Por qué obtuviste este detalle de mierda, de hacer de niñera del tipo que acaba de regresar de sacarse la joroba?
Porque andas a fazer de "babysitting" a um gajo que regressou ao serviço?
Pero ese es todo el dinero que había ahorrado trabajando de canguro.
Mas esse era o dinheiro todo que ela guardou do babysitting.
De niñera.
Babysitting.