Translate.vc / Espanhol → Português / Bah
Bah tradutor Português
463 parallel translation
¡ Bah! No os habéis esforzado mucho.
Bem, não se esforçaram lá muito.
Según mis referencias, Sheldrake es un hombre muy difícil. ¡ Bah!
Mas pelo que sei do Sheldrake, não será nada fácil.
- Bah, es poca cosa. Adiós, coronel.
Até à vista, Coronel!
Bah!
Bah!
Bah, es un heladero.
Bah, é um sorvete.
¡ Bah!
Seja!
- Oh, bah. - Lo mismo dije yo.
Foi o que eu disse.
Tantos aplausos, bravos... bah. Todo eso no es nada.
Todos os aplausos, bravos, rosas... tudo isso não é nada.
- Bah, ¿ y nosotros por qué vamos a la delegación?
- Ora, por que vamos à delegacia?
Bah, la legalidad se compra y ya.
A gente compra e pronto.
Bah, sensiblerías.
Tolices.
Ya... ¿ pos qué me vio cara de... amigo suyo?
Bah... por acaso tenho cara de... amigo da senhora?
¡ Bah!
Ha.
Rah, rah, sis, boom, bah
" Rock! Rock! Vamos passear balouçando ao som do tra-la-la...
Bah... de veras está loco.
- É louco mesmo.
Bah... Bueno, estuvimos juntos un tiempo...
Ficamos juntos um tempo.
Bah, oiga, si tiene ganas de hablar en serio, hablemos en serio. Si quiere bromear...
Se quer falar sério, tudo bem, se é para brincar...
Bah, me gustaría verlo alrededor de tu cuello
Gostaria de o ver à volta do teu pescoço.
¡ Bah, tonterías!
Ora, tolices!
¡ Bah!
- Escute.
- Bah, estas películas italianas llenas de miseria...
- Ah, esses filmes italianos cheios de miséria...
Bah, ¿ por qué tenía que volver a Nueva York?
Por que viria ela a Nova lorque? Porque sabe alguma coisa.
- ¡ Bah!
Bah!
- Dije "bah!" Sí.
Eu disse Bah!
Bah, no se pudo evitar.
Ora, acho que tinha de ser.
Dice que quiere el dinero a toda costa... y al único hombre que sabe dónde está le deja que se desnuque. Bah, no se suba usted a la parra, muchacha.
Quer tanto o dinheiro... e o único homem que sabe onde está, deixa que quebre o pescoço.
Bah...
Que ideia.
- Bah, tú misma.
- Bom, vamos lá...
¡ Bah! No te enfades.
Cá por mim, podes ir.
Mendigar. ¡ Bah!
A pedir esmola.
¡ Bah!
Ora!
- Bah, esa vieja no oye nada.
- A velha não vai ouvir nada.
Historia inglesa, ¡ bah!
História inglesa!
" ¡ Bah!
" Diacho!
¡ Bah!
Diacho!
Como bien dice la muchacha, "¡ bah!"
Como diz a rapariga, e muito bem, "diacho!"
"El proyecto ya es harto arriesgado." ¡ Bah!
"O objetivo a que se dedica é perigoso."
Qué juego más tonto... con escobas.
Bah, jogo fraquinho... Vassouras...
¡ Bah, no importa!
Bem, deixa estar.
Bah, no le preste atención.
Bem, não ligue à minha mãe.
Bah, mientras Panoramix siga preparando su poción mágica todo irá bien.
Desde que Panoramix continue a preparar a sua poção mágica...
- Bah, confío en mi astucia.
Bom! Confio na minha astúcia.
Bah, yo tampoco sé qué hacer.
Eu também não sei.
¡ Bah! Si anda por la aldea como un tronco musgoso.
Ora, näo passa de um cepo musgoso!
- Bah. Vete a cagar.
Quero lá saber!
Bah, si no la vas a conocer.
Mas não vai vê-la.
¡ Bah!
Bah.
¡ Bah, bah, sois todo de hielo!
Tss, tss, és gelo, todo.
Y si crees que nuestro trabajo será fácil... aún no es cristiano.
Bah!
- Bah, me refería a las copas. ¡ Entonces por la riqueza!
Um brinde ao próximo!
Bah!
Que importa?