Translate.vc / Espanhol → Português / Baltimore
Baltimore tradutor Português
1,542 parallel translation
Stanley Borden, Rexford Mutual, Baltimore.
Stanley Gordon. Rexford Mutual, Baltimore.
La comunicación está solucionada. Radiorreceptor de oreja.
Fartei-me de usá-los... em missões secretas em Baltimore.
Lo usaba mucho en casos secretos en Baltimore.
Como é que vamos colocá-lo na orelha dele?
Trabajé en Narcóticos en el DP de Baltimore.
Pela minha experiência na Força Anti Drogas em Baltimore.
Nunca estuviste en Narcóticos en el DP de Baltimore.
Nunca trabalhasye com a Força Anti Drogas em Baltimore.
¿ Qué tan cerca está Baltimore de Vienna, Virginia?
Baltimore fica a que distância de Vienna, Virginia?
Y siendo Baltimore, un chico blanco no tiene mucha oportunidad de dirigir la ciudad
Em Baltimore, um branco não tem muitas hipóteses na Câmara.
Esto es Baltimore, podríamos tener seis.
É Baltimore. Podemos ter seis.
Puede que medio Baltimore sea de ese cabrón.
O sacana já deve ser dono de metade de Baltimore.
Lo infiltramos en la zona este, e incluso llevaba una de esas pulseras electrónicas que sirven para encontrarlos rápido.
Escondemo-lo na zona oriental de Baltimore, até lhe pusemos uma pulseira electrónica para o encontrarmos rapidamente.
A partir de hoy, podéis vender drogas en la zona oeste, pero solo donde nosotros os digamos.
A partir de hoje, podem vender droga em West Baltimore, mas só onde indicarmos.
La calle Vincent es el Ámsterdam de Baltimore.
Vincent Street é a vossa Amesterdão em Baltimore.
En una reunión en la zona oeste la gente estaba como loca, y no los culpo.
Numa reunião comunitária em West Baltimore, as pessoas estavam furiosas, e não posso censurá-las.
Se trata de poner a un blanco en la alcaldía de Baltimore, cariño.
Eleger um "Mayor" branco em Baltimore, querida?
lncluso del campus de la Universidad de Baltimore.
Até contactos com o BCCC.
Hay más teléfonos de esos por Baltimore que viales vacíos.
Há mais aparelhos destes em West Baltimore do que ampolas vazias.
D'Agostino no parece un nombre del oeste de Baltimore.
D'Agostino não me soa muito a nome de West Baltimore.
- De la policía de Baltimore.
- Polícia de Baltimore.
- ¿ De Baltimore?
- Baltimore?
Baltimore, Maryland.
Baltimore, Maryland.
Pero lo importante es que no le estaríamos devolviendo a este agente su pistola reglamentaria sin la ayuda de los ciudadanos de Baltimore.
Mas a verdade é que, não estaríamos a devolver a arma de serviço a este agente, sem a ajuda dos cidadãos de Baltimore.
Esto es Baltimore, señores.
É Baltimore, cavalheiros.
¿ Tenía tanta mierda encima como cualquier otro capullo con placa de la policía de Baltimore?
Era tão bazófias como qualquer sacana que use um distintivo da Polícia Municipal de Baltimore?
Pero Ray Cole siguió con nosotros, con todos nosotros, en Baltimore, trabajando, compartiendo una esquina oscura del experimento estadounidense.
com todos nós, em Baltimore, a trabalhar, a partilhar uma esquina escura da experiência americana.
En el oeste de Baltimore.
West Baltimore!
¿ Qué tipo de detective soy si no puedo seguirle la pista a una blanca en Baltimore?
Que detective seria se não encontrasse uma mulher branca em Baltimore?
Esto es Baltimore.
Visto que estamos em Baltimore.
Eso es solo con la ayuda de la Universidad de Baltimore y Bon Secours.
E tudo isso é feito apenas pela UM e pela Bon Secours.
Durante la primera llamada, Sydnor estaba siguiendo a Shamrock.
Na primeira chamada, Sydnor vigiava o Shamrock, em Baltimore Ocidental
Parecen las Páginas Blancas de Baltimore, pero sin nombres.
Parece a lista telefónica de Baltimore, mas sem nomes.
Y eché a esos señores del este de Baltimore.
Expulsei os cavalheiros de Baltimore Leste.
He oído una historia sobre Baltimore en los mentideros de Washington.
Ouvi uma história louca sobre Baltimore, através dos boatos que correm em Washington.
Aun así, es curioso que un cotilla de Washington sepa el nombre de un policía de Baltimore.
Mas admira-me que um mexeriqueiro de Washington saiba o nome de um agente de Baltimore.
Como acaban de oír, la concejala de la zona oeste de Baltimore, Eunetta Perkins, lo va a tener difícil en las primarias del partido demócrata en septiembre.
Como acabaram de ouvir, a vereadora de Baltimore Ocidental Eunetta Perkins terá muito que fazer nas primárias dos Democratas de Setembro
Estamos en la zona oeste de Baltimore...
Estamos em Baltimore Ocidental...
Durante más de un mes, la policía del Distrito Oeste de Baltimore...
Há mais de um mês que a polícia do distrito de Baltimore Oriental...
Durante más de cuatro semanas, el Departamento de Policía de Baltimore cedió zonas al narcotráfico y no fuimos informados.
Há mais de quatro semanas, que a Polícia de Baltimore cedeu zonas aos traficantes de droga, sem informar o conselho.
Durante más de cuatro semanas, el Departamento de Policía de Baltimore cedió zonas al narcotráfico.
Há mais de quatro semanas, que a Polícia de Baltimore cedeu zonas aos traficantes de droga, sem...
Y eso supone 500 millones menos al año para Baltimore.
No total, falamos de... 500 milhões anuais a menos para Baltimore.
Washington debería saber que lo que ha pasado en el oeste de Baltimore no refleja la política de mi administración.
Washington deve saber que o sucedido em Baltimore Ocidental não reflecte de todo as esquadras da minha administração.
Pero, señores, lo que no podemos perdonar, lo que no puedo perdonar nunca es cómo ustedes, yo, esta administración, todos nosotros, cómo le dimos la espalda a esas calles del oeste de Baltimore,
Mas, senhores, o que não podemos perdoar, o que jamais perdoarei é a forma como nós - o senhor, eu, esta administração, todos nós - virámos as costas a essas ruas de Baltimore Ocidental,
Uno es el número de la abuela de Bodie en la calle Baltimore Oeste y otros seis números asignados a celulares prepagos de Trac.
Um que nos leva à casa da avó do Bodie, na West Baltimore Street, e mais seis números que estão atribuídos a telemóveis da Trac.
Eres un contratista de la minoría para proveer bombillas al Consejo de Educación de la Ciudad de Baltimore.
És um dos empreiteiros da minoria contratados para o fornecimento de lâmpadas à Direcção de Educação de Baltimore.
Y en una reunión del Concejo de Baltimore, se ve bien.
E numa reunião do Conselho Municipal, vê-se bem.
Baltimore, ¿ no?
Baltimore?
CIUDAD DE BALTIMORE DEPARTAMENTO DE SERVICIOS SOCIALES
Departamento dos Serviços Sociais da Cidade de Baltimore ATENÇÃO!
En Baltimore, Lamar.
Estamos em Baltimore, Lamar.
En Baltimore, Maryland.
Baltimore, Maryland.
- ¿ Qué desea? - Deme con la policía de Baltimore.
- Em que posso ajudá-lo?
- ¿ Algún departamento en particular?
- Polícia de Baltimore. - Algum departamento específico?
Lo que no sé, y me gustaría mucho saber es dónde está el narcotráfico de Baltimore Oeste.
O que não sei e quero muito saber é onde traficam em Baltimore Ocidental?