Becket tradutor Português

Bueno, Thomas Becket. He cumplido.

Bem, Thomas Becket, está satisfeito?

"Thomas Becket, tú eres noble".

"Thomas Becket, você é um nobre".

Gracias, Arzobispo, pero no confiéis demasiado en que Becket... os siga el juego, él es mi hombre.

Obrigado, Arcebispo. Mas não confie muito em Becket. Ele é meu homem.

Os amaba, Thomas Becket.

Eu o amei, Thomas Becket.

Mientras Becket deba improvisar su honor... de día en día, os servirá devotamente.

Enquanto Becket tiver que improvisar sua honra... ele irá serví-lo fielmente.

¿ Pero dónde está el honor de Becket?

Mas onde está a honra de Becket?

Becket, eres un monstruo.

Becket, você é um monstro!

Ajá. Mi edicto real nombrándote a ti, Thomas Becket,

Meu decreto real nomeando você, Thomas Becket...

¿ Becket?

Becket!

Ya sabes que Becket no vendrá, está demasiado ocupado... dando dinero a los pobres... y poniendo sandalias a los mendigos.

Becket não virá. Ele está ocupado dando dinheiro aos pobres. E distribuindo sandálias aos mendigos.

Estas son las palabras de Becket. " Puesto que hombres armados de Lord Gilbert... bajo sus órdenes y ante su presencia... han capturado y asesinado a un sacerdote de la iglesia, yo, Becket, Arzobispo de Canterbury,

E ela diz, " enquanto os homens armados de Lord Gilbert... sob suas ordens e sua presença... capturaram e mataram um padre da Igreja... eu Becket, Arcebispo de Canterbury...

Detecto aquí al taimado Becket.

Vejo o velho e divergente Becket.

Os ordené que votarais a Becket... en la elección de Canterbury.

Ordenei que votasse em Becket para a eleição em Canterbury.

¿ Está muerta la amistad del Rey...? ¿ hacia Thomas Becket, Su Alteza?

A amizade do rei com Thomas Becket acabou, majestade?

Ahora odio a Becket.

Agora, eu odeio Becket.

De mi odio hacia Thomas Becket... y de vuestra envidia hacia él, ya sabe todo cuanto hay que saber. Es curioso.

Com meu ódio por Thomas Becket e sua inveja por ele... ele terá o que merece!

Bien, si se pudiera demostrar... que Becket ha cometido alguna... grave falta como Canciller, pongamos una malversación, ¿ qué haría la iglesia?

Agora se pudesse ser provado... que Becket cometeu graves erros quando Chanceler... digo fraudes, o que a Igreja faria?

Caballeros, es una suprema ironía... que el mundano Becket, el derrochador y libertino, se encuentre a sí mismo... aquí en este momento.

Senhores, é uma grande ironia... que o ardiloso Becket, o profano e libertino... encontre-se aqui neste momento.

Como Lord Sheriff de Londres, se me ordena que os cite a vos, Thomas Becket, a la corte del Rey... bajo los cargos aquí expuestos, sellados con el sello del Rey.

Como o xerife de Londres... eu o intimo a comparecer, Thomas Becket... perante a corte do rei... onde acusações serão feitas, seladas com o selo real.

Yo, Robert de Beaumont, Duque de Leicester, Gran Justicia del Reino, cito ahora a Thomas Becket... a esta corte de ley, por tercera y última vez.

Eu, Robert de Beaumont, duque de Leicester... grande juiz do reino... faço uma apelação a Thomas Becket na corte da justiça... pela terceira e última vez.

Thomas Becket, adelantaos.

Thomas Becket, aproxime-se.

Becket es mi enemigo... pero en una balanza humana, traidor como es... y desnudo como su madre le trajo al mundo, vale tanto como 100 veces vos, madame, con vuestra corona y vuestras joyas... y vuestro augusto tío el emperador de regalo.

Becket é meu inimigo. Traidor, sim, mas vale mais de cem de você, senhora! Mesmo com sua coroa, jóias e seu tio Imperador.

¡ Por eso os prohíbo que sonriáis...! ¡ mientras Becket es destruido!

Eu a proíbo de sorrir enquanto Becket é destruido!

Pero nunca habéis sido una esposa para mí, y Becket era mi amigo, con sangre en las venas, generoso y lleno de fuerza.

Nunca foi uma esposa para mim! Becket era meu amigo. Viril, generoso e cheio de força.

¡ Nadie en esta tierra me ha querido nunca, excepto Becket!

Ninguém neste mundo jamais me amou, a não ser Becket!

Por la autoridad que me ha sido concedida, yo, Robert de Beaumont, siervo de la corona, acuso ante este consejo... a Thomas Becket de los delitos de...

Pela autoridade a mim investida... eu Robert de Beaumont... servo da coroa, agora perante este conselho... - acuso Thomas Becket...

Robert.

- Robert! - eu o acuso, Thomas Becket...

¡ Becket, sois un mentiroso!

Becket! Você é um mentiroso!

¡ Becket es el único hombre inteligente...! ¡ de mi reino, y está contra mí!

Becket é o único homem inteligente do reino, e ele está contra mim!

¿ Le has oído?

Você ouviu Becket!

Becket no debe cruzar el canal.

Becket não pode cruzar o canal.

Desea que sepáis que Thomas Becket, Arzobispo de Canterbury, ha sido hallado culpable de traición... y ha huido inmediatamente de su reino.

O rei informa que Thomas Becket, Arcebispo de Canterbury... fora condenado por traição e fugiu de seu reino.

Alzaos, Thomas Becket, y saludadnos como Primado de Inglaterra.

Levante-se Thomas Becket Supremo da Inglaterra.

Disfrutamos del peligro, Becket, nos mantiene con vida.

Gostamos do perigo. Ele nos mantém vivos.

Inglaterra se está dividiendo entre el bando de Enrique... y el bando de Becket, y eso nos resulta admitible.

A Inglaterra está divida entre Henry e Becket... e isso para nós é admirável.

Soy responsable únicamente de los intereses de Francia, Becket.

Sou responsável apenas pelos interesses da França.

Ese tal Becket peca de un exceso de sinceridad.

Esse Becket é muito sincero.

Si aceptamos el dinero del Rey Enrique, posiblemente no puedo recibir a Becket.

Se aceitarmos o dinheiro do rei Henry... eu não posso receber Becket.

¿ Sabéis lo que dicen...? ¿ que Becket va a pedirme?

Sabe o que dizem que Becket irá me pedir.

Lo sé, lo sé, y vuestra causa es digna... pero sin embargo, Becket, la iglesia debe buscar una existencia pacífica... dentro de la trama del estado.

Eu sei, e o seu caso é merecedor. Contudo, a Igreja deve viver de forma pacífica... dentro da estruta do Estado.

Precisamente, Becket.

- Precisamente.

Que Dios os conceda paz, Thomas Becket.

Que a paz de Deus esteja com você, Thomas Becket.

¿ Sabes? Es algo extraño, pero la seguridad de Becket se ha convertido en algo muy valioso para mí.

Sabe, preocupo-me com a segurança de Becket.

Becket, me aburro.

Becket, estou entediado.

Daría cualquier cosa por ver la cara de Becket... cuando se entere de que lo ha perdido... y de que York lo tiene.

Daria tudo para ver o rosto de Becket... quando descobrir que ele perdeu e York ganhou.

Hijo mío, sabéis que siempre he estado en contra... de cualquier reconciliación con ese miserable Becket.

Meu filho, fui contra a reconciliação com Becket.

Si Thomas Becket fuera una mujer infiel, no te portarías de modo diferente.

- Se Becket fosse uma mulher infiel... seu comportamento não seria diferente.

¡ Siempre Becket!

Sempre Becket!

Thomas Becket.

Thomas Becket.

Traed a Thomas Becket.

Tragam-me Thomas Becket.

¡ Becket!

Becket!