Translate.vc / Espanhol → Português / Bowie
Bowie tradutor Português
335 parallel translation
Bien protegeremos a los blancos que salgan de Tucson y Fort Bowie.
Bom a partir de agora vamos proteger os brancos que partam de Tucson e do Fort Bowie.
EI Sr. Bowie y yo estamos preparados.
D Sr. Bowie e eu estamos preparados.
Apuesto a que eI viejo James Bowie se cargo a cien antes de morir.
Aposto que o James Bowie esfaqueou pelo menos 100 antes de morrer.
? Lucho Bowie con eI cuchillo?
D Bowie Iutou com a faca dele?
- EI comandante es Bowie,
- O comandante é Bowie.
- ¿ Jim Bowie?
- Jim Bowie?
¿ Es el coronel Bowie?
É o coronel Bowie?
Haré que ensiIIen el caballo de Bowie,
Vou mandar selar o cavalo do Bowie.
No puedo mentirle más a mis hombres, infórmele al coronel Bowie,
Não posso mentir mais aos meus homens. Informarei o coronel Bowie.
- Se la dejaré aquí en la mesa.
Fica aqui na mesa. Onde está Jim Bowie?
- ¿ Dónde está Jim Bowie? Cuando ciertas personas no comen, son más malas que un gato salvaje.
Quando certas pessoas não comem, ficam piores que um lince!
Es problema suyo.
Mas, Sam, e Jim Bowie?
Pero, Sam, ¿ qué me dice de Jim Bowie? Jim Bowie, como el Sr. Bonham nos informó, está indispuesto.
Jim Bowie, tal como Sr Bonham nos disse, está mal disposto.
Sí, señor, pero me gustaría hacer la observación... de que Jim Bowie es líder de cien voluntarios... mientras que Travis está al mando de menos de 30 regulares.
Mas queria referir que Jim Bowie lidera uma centena de voluntários e o jovem Travis aqui comanda menos de 30 soldados. 27.
Sr. Travis, ¿ iba a quejarse conmigo acerca de Jim Bowie?
Sr Travis, ia começar a queixar-se de Jim Bowie? Não queixar-me, Sr.
No tengo queja, señor. Jim Bowie está ebrio.
Claro que Jim Bowie é um bêbado.
Sí, señor.
Confiaria a minha vida a Jim Bowie.
Sr. Travis, a Jim Bowie le confiaría mi vida.
Mais que isso, confiaria a vida dos meus familiares.
¡ Bowie se aproxima!
Bowie aproxima-se!
Se encargará de acuartelar a los voluntarios de Bowie.
Dê uma vista de olhos ao alojamento dos voluntários de Bowie.
Coronel Bowie... usted estaba ebrio en la última reunión de oficiales... y preferiría posponer nuestra conversación... y entonces, le explicaré mis planes... y le daré órdenes para que se implementen.
Coronel Bowie. Estava bêbado na última chamada. E preferiria adiar a nossa discussão até à próxima.
Para Bowie es diferente, desde luego.
É diferente para Bowie, claro.
Usted debe ser Jim Bowie.
Deve ser Jim Bowie.
- Buenas noches, coronel Bowie.
Boa noite, Coronel Bowie... Jim.
Señor Bowie.
- Sr Bowie, desculpe.
¿ Podría despedirme del Sr. Bowie?
Despede-se do Sr Bowie por mim? - Bem, eu...
Jim, él es Beekeeper.
Jim, este é o Beekeeper. Jim Bowie.
Jim Bowie.
- Olá.
Centinela, ábrale la puerta al coronel Bowie.
Guarda! Abra o portão para o Coronel Bowie!
Ah, y usted también, coronel Bowie, si lo desea.
Oh, e você também, Coronel Bowie, se não se importa.
- Coronel Bowie.
- Coronel Bowie.
- Es la teoría de Bowie.
- É a teoria do Coronel Bowie!
Buen día, coronel Bowie.
Bom dia, Coronel Bowie.
¿ Ése que galopa para alcanzarlos no es Bowie?
Não é o Bowie a galopar para os apanhar?
Me parece que Crockett es la clase de hombre que elegiría a Bowie.
Crockett parece daqueles que escolheria Bowie.
Dígale al coronel Bowie que deseo hablar con él ahora mismo.
Diga ao Coronel Bowie que desejo falar com ele.
Coronel Bowie... ya toleré demasiada insubordinación.
Coronel Bowie. Já chega de insubordinação.
Una última cosa, Bowie.
Uma última palavra, Bowie.
¿ Por qué no le dijo eso a Bowie?
Porque não disse isso ao Bowie?
¿ Bowie?
- E o Bowie?
Siempre que hablen de Jim Bowie... tendrán que hablar del hombre que lo salvó de las tropas.
Agora quando falam de Jim Bowie, eles falam do homem que o puxou de debaixo das tropas.
Caray, sí, Sr. Bowie.
- Caramba, sim, Sr Bowie!
¡ Coronel Bowie!
Coronel Bowie...
Bowie, deme la carta.
Bowie, dê-me essa carta!
Travis, Bowie...
Travis, Bowie...
- ¿ Dónde está Jim Bowie?
Onde está o Jim Bowie? Está mal disposto, Sr.
¿ O quizá cuestiona algo además de la embriaguez de Bowie?
Ou talvez questione algo que não a bebida de Bowie.
Coronel Bowie.
Coronel Bowie.
- Soy Bowie.
- Sou Bowie.
- ¿ Y Bowie?
- Bowie?
Traigo un mensaje de Jim Bowie... en el sombrero. ¿ Quién vive?
Quem vem aí?