Brooklyn tradutor Português

Nació bajo la sombra del puente de Brooklyn.

Nasceu sob a sombra da Ponte de Brooklyn.

No me importa si estás en coma, en un hospital que se está quemando, o tu madre está punto de saltar del puente de Brooklyn, responderás al teléfono.

Não me interessa se estás em coma, num hospital a arder, se a tua mãe está quase a saltar da Brooklyn Bridge. - Atendes o telefone. - Com certeza.

El siguiente es el Sr. Arthur Fort, El barón de las pastitas de Brooklyn.

O próximo é o Sr. Arthur Fort, o barão da pastelaria de Brooklyn.

Parece que los tontos se lanzan a Brooklyn ".

"Parece que os loucos de Brooklyn se atiram de cabeça."

Yo tampoco, pero estoy tan perdida que acabé en Brooklyn.

Eu também não, mas... Estou tão perdida que acabei em Brooklyn.

Si no te conociera tan bien pensaría que te está empezando a gustar Brooklyn.

Se não te conhecesse, pensaria que estás a começar a gostar de Brooklyn.

No estoy aquí por Brooklyn.

Não vim cá para ver Brooklyn.

Comienza como un inocente de Brooklyn...

Começa como um inocente de Brooklyn...

¿ A qué hora quieres salir hacia Boston? El Morris Minor está en el aparcamiento de Brooklyn.

A que horas queres sair para Boston? O Morris Minor está no parque de estacionamento em Brooklyn.

Al menos sabes que no eres adoptada. ¿ Y cómo terminaste en Brooklyn? Entré a un sitio de empleos de Internet.

Ficamos a saber que não és adotada. e escrevi "lugar onde ninguém do Upper East Side iria, jamais".

Déjame explicártelo a la vieja escuela de Brooklyn.

Deixa-me explicar-te em inglês à moda de Brooklyn, está bem?

¿ Es eso lo que te ha traído a Brooklyn?

- Foi por isso que vieste a Brooklyn?

Sólo que el mío viene con pensión y salud, una casa de piedra en Brooklyn Heights, y viajes ilimitados en aviones de primera clase.

Eu acredito no meu trabalho, Henry, exactamente como você. Só que a minha vem com uma pensão e saúde... uma casa em arenito em Brooklyn Heights e... viagens aéreas ilimitadas em primeira classe.

He rastreado direcciones recientes del tío y la tía en Brooklyn Heights.

Descobri uma morada recente dos tios em Brooklyn Heights.

Greenpoint, unos terrenos en Brooklyn todo arruinado por un vertido de petróleo.

Greenpoint, um terreno em Brooklyn arruinado por um derramamento de óleo.

La buena gente de Brooklyn se lo merece, señor.

As pessoas de Brooklyn merecem, senhor.

Dejó Brooklyn hace 20 minutos, en algún vehículo.

Ele deixou o Brooklyn há 20 minutos, num veículo.

Estoy por arrojar a un tipo del Puente de Brooklyn.

Estou quase a atirar alguém da ponte do Brooklyn.

Ahora yo quiero arrojarme del Puente de Brooklyn.

Agora quero atirar-me da ponte do Brooklyn.

La historia de la Mafia es la historia de América... desde Isla Ellis a Brooklyn,

A história da máfia é a história da América. De Ellis Island até Brooklyn, Chicago, Kansas City...

¡ Espera! ¿ Cómo vamos a llevar todo esto hasta Brooklyn?

Espera, como levamos tudo até Brooklyn?

Todavía estoy en Brooklyn con mi amiga, Max.

A sério, continuo no Brooklyn com a minha amiga Max.

No, fue a mediodía, y no hay mucho tránsito yendo hacia Brooklyn.

Não, era a meio da tarde, e não há muito trânsito em Brooklyn.

Nos vimos un una cafetería en Brooklyn, ellas me llamaron.

Encontrámo-nos numa cafetaria, no Brooklyn, elas chamaram-me.

Voy a hacer que Flack comience a peinar las cafeterías de Brooklyn con la foto de Nicole.

Vou pedir ao Flack para investigar as cafetarias do Brooklyn, com a foto da Nicole.

Otra unidad captó la señal en Brooklyn, pero la perdieron antes de poder localizar el auto.

Outra viatura captou o sinal no Brooklyn, mas perderam-no antes de localizarem o carro.

¿ Dónde en Brooklyn? Justo aquí.

- Onde no Brooklyn?

Quiero cada unidad aérea o terrestre disponible equipada con ruta de receptora de recuperación de vehículo en camino hacia Brooklyn de inmediato.

Quero todas as unidades de solo e aéreas equipadas com procuradores a caminho do Brooklyn imediatamente.

La información de la ubicación coloca a este teléfono en la misma cuadra de Brooklyn, todas las noches.

O rastreamento indica o telemóvel no mesmo local, no Brooklyn, todas as noites.

Está en Brooklyn.

É no Brooklyn.

Estuvo dejando estas etiquetas por todo Brooklyn y Manhattan.

Ele deixa essas etiquetas por todo o Brooklyn e Manhattan.

Bien, ese tipo ahí, fue uno de los mejores jugadores de baloncesto de salido de la secundaria en Brooklyn.

Aquele homem ali, foi um dos melhores jogadores de basquetebol da escola a surgir no Brooklyn.

Su lugar de trabajo es el mismo lugar donde nuestra víctima, Angela Kelly, trabajaba una barbería en Brooklyn llamado Groove Cutz.

Local de trabalho... O mesmo da nossa vítima Angela Kelly... Uma barbearia no Brooklyn de nome Groove Cutz.

- Eternal Oaks en Brooklyn

- Eternal Oaks no Brooklyn.

Yo le dije que casi siempre doy pero que mi padre está en la cárcel por un escándalo Ponzi y que mi fortuna familiar se perdió y mi casa en Manhattan así que duermo en un sillón en Brooklyn pero a pesar de todo siento optimismo de que tendremos éxito en nuestra nueva empresa de panecillos.

Agora durmo num sofá em Brooklyn, mas apesar de tudo, estou otimista de que alcançaremos o êxito no empolgante negócio dos queques...

No es Nueces, es Brooklyn.

Não é o Chestnut, é Brooklyn.

Bueno, veo que el campeón está dejando caer una Brooklyn ahora.

Pois, o campeão acabou de fazer uma dose fumegante de Brooklyn.

Hay mucho Brooklyn fresco.

Tanto Brooklyn acabado de fazer.

Escucha, extraterrestre esto es Williamsburg, Brooklyn, y por más pintura que pongas no cambia que ahí donde estás vi la cosita de Tommy Ohanlin más veces de las que quiero pensar.

Ouve lá, ó Campo de Batalha, estamos em Williamsburg, Brooklyn, e não há paredes de tijolo nem tinta que mudem o facto de, exatamente nesse sítio, ter visto o dito cujo do Tommy O'Hanlon mais vezes do que gostaria de recordar.

Y como sé que odias las modas escogí una pastelería italiana en Brooklyn.

Sei que odeias tudo o que é moderno, por isso encontrei uma pastelaria italiana no Brooklyn.

Los sospechosos han sido identificados como los recidentes de Brooklyn

Os suspeitos foram identificados como os moradores do Brooklyn

Dirige un sitio de construcción en Brooklyn.

Ele gerência um canteiro de obras no Brooklyn.

Así, el puente de Brooklyn y otros hitos de la Era industrial poseen un lazo directo con los primeros seres vivos del planeta.

Portanto, a Ponte de Brooklyn e outros marcos da Era Industrial, ligam-se diretamente a algumas das primeiras formas de vida da Terra.

La escuela debe estar debajo de un puente. ¡ El Puente de Brooklyn!

A escola devia ser debaixo de uma ponte, a ponte de Brooklyn.

¿ Gnomos en una escuela preparatoria mágica debajo de un puente de Brooklyn?

Trolls numa academia mágica debaixo da ponte de Brooklyn?

Los Gnomos ahora son vampiros, el Puente de Brooklyn ahora es un castillo, y Fuzzlepitch es ahora Bolasangrienta.

Os trolls agora são vampiros, e a ponte de Brooklyn Bridge é agora um castelo, e Fuzzlepitch é agora Bloodball.

Como quieras, pero pobres de los futuros inquilinos que tengan que enfrentarse al fantasma de un caballo.

Como quiseres, não queria estar na pele dos inquilinos seguintes a tentar perceber porque é que um cavalo chateado à brava assombra um apartamento em Brooklyn.

- Tengo ADN de rica. Aunque esté viviendo en Brooklyn y pagué mi cena con cambio. Nueces y yo somos dinero viejo.

Tenho o ADN duma miúda rica, embora durma contigo numa casa alugada e tenha pago o jantar de hoje só com moedas, o Chestnut e eu pertencemos a famílias com dinheiro.

Los establos de cabalgata Ivy Bridge en Brooklyn. Están solo a ocho kilómetros de aquí.

Os estábulo Ivy Bridge em Brooklyn, ficam só a 8 kms.

Bienvenidos a Brooklyn, sabía que me agradaban.

- Bem-vindos ao bairro. Sabia que gostava de vocês.

¿ Por qué está William en Brooklyn? ¿ Por qué está William en esta cafetería?

O que faz o William em Brooklyn?