Translate.vc / Espanhol → Português / Buckley
Buckley tradutor Português
603 parallel translation
Deme con Buckley.
Passe ao Buckley.
- Deme con Buckley.
- Passe-me ao Buckley.
¿ Buckley?
Buckley?
- De Buckley.
- Buckley. - Quem?
- ¿ De quién?
- Buckley.
- Buckley.
- Que Buckley?
Ya sabes, ese chico, Buckley no sé qué.
Buckley alguma coisa, não sei o seu sobrenome.
- Buckley.
- O Buckley.
Buckley dice que a esa edad ya se puede uno casar.
O Buckley diz que não é cedo para um homem.
Buckley dice que uno debe casarse joven.
O Buckley diz que todos se deviam casar cedo.
¿ Y no mencionó Buckley quién iba a financiar las bodas infantiles?
Por acaso, ele disse quem iria financiar esses casamentos infantis?
Por como hablaba del tal Buckley, se diría que era Moisés, Einstein y Gallup a la vez.
Da maneira como ela falava, Buckley era Moisés... Einstein e Gallup. Tentei lembrar-me de quem ele era.
Buckley lo tiene todo pensado, dice que no habrá ninguna depresión.
O Buckley diz que não vai haver recessão.
- ¿ A dónde vas? - A pasarlo con los padres de Buckley.
Vou passar com a família do Buckley.
Todo depende de los planes de Buckley.
Depende dos pais do Buckley.
Pero está decidido. Buckley es muy tajante en esas cuestiones.
Mas não vamos desistir, o Buckley é bem determinado nessas questões.
Espero que Buckley no me crea un fisgón si hago algunas preguntas.
Espero que ele não ache intromissão... se eu lhe fizer algumas perguntas.
- y me parece que... - Vamos a ver, ¿ quién es ese Buckley?
- Quem é esse tal Buckley?
Y en cuanto a mantener a Buckley, voy a decirte algo. Él no permitiría que nadie lo mantuviera. ¡ Antes se moriría!
E, quanto a sustentar o Buckley, posso-lhe dizer... que ele prefere morrer a ser sustentado por alguém.
Buckley no vendría a pedirte ayuda aunque nos muriéramos de hambre.
Ele não pediria a sua ajuda mesmo que estivéssemos a passar fome.
Buckley Dunstan.
Buckley Dunstan.
No puedo llamarte señor, hijo, no te importa si te llamo Buckley, ¿ verdad?
- Posso chamar-lhe Buckley?
No le preocupaba nada Buckley, sólo pensaba en la boda.
Não estava preocupada com o Buckley. Estava a pensar no casamento.
Llega y nos dice : "voy a casarme con Buckley, ¡ qué guapo es!"
Uma noite ela diz : "Vou-me casar com o Buckley. Ele não é lindo?"
Kay, sobre Buckley.
- Bem. Kay? Sobre o Buckley...
No te preocupes por Buckley.
Não se preocupe com o Buckley.
En primer lugar, Buckley, al ver esta casa tal vez piense que estoy en buena posición.
Em primeiro lugar, Buckley, deve ver esta casa e tudo o mais... e pensar : "Ele é rico".
A nosotros nos pasa igual con Buckley.
- Sentimos o mesmo pelo Buckley.
He dicho a Kay y a Buckley que cenaran fuera.
Mandei os dois jantarem fora.
Es difícil decir si Buckley se parece más a usted o a su marido.
Não sei se o Buckley se parece mais consigo ou com o Sr. Dunstan.
Buckley se pasa el día hablando de ella.
Buckley sempre fala sobre ela.
Buckley fue siempre un buen muchacho, un chico cariñoso y dulce.
Bem, Buckley sempre foi um bom rapaz. Gentil, amável.
- ¡ Vámonos, Buckley, es muy tarde!
- Vamos.
, si insistes en celebrarlo en la iglesia no cuentes conmigo,
- Buckley! Se quer casar na igreja, não conte comigo.
Mira, Ellie, oíste a Buckley y oíste a Kay, y tú dijiste que sería una boda sencilla.
Ouviste os dois, não ouviste? Tu mesma disseste que seria simples.
Buckley pidió a Ben que fuera su testigo.
O Buckley pediu para o Ben ser o seu padrinho.
Fue muy amable de su parte, porque casi no conozco a Buckley.
Achei simpático. Eu mal o conheço.
Bueno, había pensado que si os diera a ti y a Buckley unos 1.500 dólares, - ¿ os gustaría fugaros?
Bem, se eu desse 1.500 dólares para ti e para o Buckley... vocês fugiriam para se casarem?
Como si odiaras a Buckley y no quisieras que nos casásemos.
Como se o senhor fosse contra o casamento.
- Buckley y yo nos vamos, nos fugamos.
- Nós podemos fugir.
- Y este es el de Buckley.
- E ela vai dar isso para o Buckley.
¿ Ella regala a Buckley?
Ela vai dar...
¿ Va a regalar esto a Buckley?
Ela vai dar isso para o Buckley?
¿ Qué van a regalarle los padres de Buckley, solo a Buckley?
Eu sei. E o que a família do Buckley tem que dar?
Solo a Buckley.
Só o Buckley? - Só o Buckley.
- ¿ Buckley, qué?
Tu conhece-lo.
¿ Cuál de ellos sería Buckley?
Qual deles era o Buckley?
Escucha, papá. Tengo 20 años y Buckley 26, ya somos mayores.
Eu tenho 20 anos e o Buckley, 26.
Y entonces conoció a Buckley.
Então, conheceu Buckley.
Sí, habladnos de Buckley.
Contem-nos tudo sobre o Balkey.
¡ Buckley!
- Para mim, não fará diferença.