Cada tradutor Português

Voy a rezar por ti cada segundo de cada día.

Vou rezar por ti todos os dias, a cada segundo.

Cada vez que blofeaba decías vaya cara estúpida de póker que tenía.

Sempre que fazia "bluff" dizias que eu tinha péssima cara de jogo.

Tomé está decisión con mucha pena, pero es por el bien de cada hombre, mujer y niño en esta sala.

Custa-me tomar esta decisão, mas tenho em conta o interesse de todos os homens, mulheres e crianças desta sala.

Se acerca el tiempo en que cada uno de nosotros debe aceptar la responsabilidad, no solo por uno mismo sino por todos nosotros.

Há alturas em que todos nós temos de nos responsabilizar não só por nós próprios mas também pela comunidade.

Si se sale con la suya, esos monstruos que dice que no existen, van a venir a destruir a todos y cada uno de ustedes, si no me creen, buena suerte, pero yo planeo pelear hasta morir, porque eso es exacto lo que se necesitará.

- Se ele levar a dele avante, estes monstros, que ele diz não existirem, vão descer à Terra e destruir-vos a todos. - Byron... Se não acreditam em mim, óptimo para vocês.

Cada noche en esa ala psiquiátrica, cuando no dormía pensando en... cómo Amber se las arreglaría sin mí en su vida, pero ahora...

Todas as noites, naquela ala psiquiátrica, ficava acordada a pensar em como a Amber se desenvencilharia sem mim na vida dela.

He estado esperándolo mucho tiempo, porque nada me hace más feliz... que estar con Byron cada minuto de cada día.

Há muito tempo que anseio por isso, porque nada me faz mais feliz do que estar com o Byron a cada minuto de cada dia.

Mira, he sobrevivido todo este tiempo gracias a mis instintos, y cada uno de ellos me está diciendo que él no es trigo limpio.

Não encontras isso num abrigo. Sobrevivi até agora seguindo os meus instintos. E todos eles me dizem que ele é má rês.

Sé a qué estás jugando. ¡ Conozco cada enredo, tú... apestoso hombre-oveja!

Sei qual é o teu jogo, sei quais são as tuas manobras, seu...

Cada vez que pienso que estoy atrapado...

Sempre que penso que posso ter acertado...

Llegué a donde estoy conectando los puntos que estaban aleatoriamente puestos.

Cheguei onde estou conectando os pontos, contando cada um deles.

Pero cuando lleguemos, les daremos la mano a todos para agradecerles el gran trabajo que hicieron por nosotros.

Mas quando lá estivermos, vamos cumprimentar cada um de vocês para vos agradecer pelo trabalho extraordinário que fizeram.

Pero parece que yo tengo que decir cada detalle de cómo paso mi tiempo.

Mas tenho de revelar todos os detalhes da minha vida.

Ojalá pudiera, de verdad, pero tengo menos de un octavo del tanque y necesitaré cada gota para encontrar a mi hijo.

Gostava de poder, a sério, mas estou quase sem combustível, e vou precisar de cada gota para encontrar o meu filho.

Empiezas con tu nivel de combustible al setenta y cinco por ciento cada vez.

Por falar nisso, começas sempre com o indicador de combustível a 75 %.

Cada Acechador con una espada oxidada está detrás de ustedes. Incluyendo a estos mestizos de baja calaña.

Todos os batedores falhados vos perseguem, incluindo estes vagabundos.

Las reglas son que cada Barón lleve un segundo y sin armas.

Pelas regras, cada Barão leva um tenente e nada de armas.

Así es como me sentía a cada instante. Sólo mirándolos.

Era o que sentia sempre, só de olhar para eles.

Hasta este día, antes de cada batalla, el temor me visita,

Ainda hoje, antes de cada batalha, o medo visita-me.

‐ Sí, estoy bien. [bomba explotando ] [ disparos] HOMBRE :

Cada hora do julgamento no Vietname.

Cada porquería que hacemos hace que la siguiente sea mucho más fácil,

Cada merda que fazemos torna a próxima mais fácil...

Oí que están apagando los controladores de aire de un nivel a la vez.

Ouvi dizer que estão a desligar os filtros de ar, um nível de cada vez.

¿ Quieres dirigirte a esa fila, mirar cada rostro y decidir quién logra vivir?

Queres mesmo ir por aí, olhar para cada rosto e decidir quem vive?

Cada uno de ustedes sabía, tenía la certeza, desde el día que nacieron, que nuestra vida es dura.

Todos nós sabíamos, estávamos certos, desde o dia em que nascemos, que a nossa vida é difícil.

Cada persona tiene una historia sobre quiénes son o cómo se comportan.

Todas as pessoas têm uma história sobre quem são ou como se comportam.

El estado de vida de cada persona es cíclico.

O modo de vida de uma pessoa é cíclico.

Cada hoja es su propio dios.

Todas as folhas têm o seu próprio Deus.

Cada árbol es un dios.

Cada árvore é um Deus.

Pero oí que el número de marmotas es cada vez menor.

Mas agora oiço que o número de marmotas está a diminuir.

Cada uno condimenta a su modo. Así obtienes resultados diferentes.

A mão de cada um tem um sabor e, assim, o resultado é diferente.

Salen dos faldas por vaca.

Cada vaca só tem dois peitos.

Os damos 10 dólares por cada foto.

- Dou 10 dólares a cada um.

Paso a paso.

Um passo de cada vez.

Pero con cada hora juntos me doy cuenta que te vas empobreciendo aun cuando te cobro menos de lo normal.

A cada hora contigo percebo que estás a ser destruído mesmo cobrando por baixo.

Debes formar una sociedad tenedora. Sugiero que sea en la Isla de Man para poder hacer los pagos a su esposa que ascenderán a 2.5 millones de dólares cada tres meses...

Tem de criar uma empresa, sugiro a Ilha de Man, para pagar à mulher dele.

Haré que sepa que conoceremos el paradero de sus hijos en cada momento.

Ele saberá que eu sei onde eles estão enquanto estiver preso.

Analizaba cada palabra, cada gesto.

A analisar cada palavra, cada gesto.

Tenemos suerte. Cada uno de ellos tuvo lo mejor de ambos.

Temos sorte, cada um deles herdou o melhor de nós.

Me pediste que los vigilara no que interpretara el significado de cada cosa que hacen.

Pediu-me para segui-los, não para explicar o porquê de cada sítio que visitam.

Deslizándome sobre ti yendo a cada debate presente en cada conversación.

A pairar sobre vocês. A navegar entre cada debate. Um suporte de cada conversa.

Apuesto que ni siquiera lo pensó mientras que tú lo has pensado durante cada segundo del día sufriendo por algo que nunca habías sentido antes.

Aposto que nem pensou nisso mas você pensa nisso a toda a hora. Sofre por algo que nunca sentiu.

Estuvo presente en cada reunión y ya no trabaja ahí tampoco.

Steph Reed, é o nome dela. Ela estava sempre presente e também já não trabalha lá.

Una oportunidad de ver cada parte de la industria al lado de la mejor mente del sector.

Uma chance para observar a indústria ao lado da melhor mente.

Desde que aprobé el examen de abogacía no he dejado de decírmelo a mí mismo la primera mañana de cada juicio.

Desde que me formei, disse essas palavras em todos os dias de julgamento.

Ya no importa si no tienes dudas, yo debo hacer una laparoscopía y analizar cada maldito trato.

Não importa que não sejas incerto, mas agora investigo tudo com cuidado.

Robert Kennedy dijo : "Cada sociedad tiene los criminales que merece."

R. Kennedy disse : "Cada sociedade tem o criminoso que merece."

Yo debía estar junto a Axe en cada reunión ser la barrera de protección ante cualquier negocio ilícito.

Tinha de ficar ao lado do Axe em todas as reuniões, servindo de barreira contra negócios ilícitos.

Mira, sabes que cada día me entero de más negocios por día que nadie.

Sabes que vejo muitos negócios por dia.

Cada decisión ocurre en el tiempo de siete respiraciones.

Decisões a cada sete respirações.

Estamos separados.

Os seus rendimentos parecem flutuar cada trimestre.

‐ Sus ingresos parecen fluctuar cada trimestre más o menos.

O Movimento paga o meu salário.