Translate.vc / Espanhol → Português / California
California tradutor Português
6,475 parallel translation
Y California aún está a 3.200 kilómetros de mala ruta.
E a Califórnia ainda está a 3 mil km de má estrada.
LOS ÁNGELES, CALIFORNIA. ¿ Hace cuánto que Russell Stillman
LOS ANGELES, CALIFÓRNIA 15 : 19H
Tengo que llevarte a California.
Tenho que te levar para a Califórnia.
Te graduaste del Instituto de Artes de California hace nueve años, soñabas con ser el próximo Picasso.
Formaste-te na CalArts há 9 anos, sonhando em tornares-te o próximo Picasso.
Estamos en una misión de alta prioridad para llevar a este hombre al Centro de Control de Enfermedades en California.
Estamos numa missão de alta prioridade, para levar este homem até ao laboratório do CDC, na Califórnia.
California volvió.
A Califórnia está de regresso.
Mis padres quieren que me vaya a California después de Navidades.
Os meus pais querem que eu vá para a Califórnia depois do Natal.
No quieren que les visite en California, quieren que me mude allí.
Eles não querem que eu vá visitar a Califórnia, querem que eu vá viver para lá.
Si lo llevamos al laboratorio de California pueden usar su sangre y hacer más vacunas.
Se o levarmos para o laboratório na Califórnia, podem utilizar o sangue dele para fazer mais vacinas.
Se cree va en camino al CCE de Monte Wilson, California.
Acredita-se estar a caminho do laboratório do CDC, em Mount Wilson, Califórnia.
Moriré de viejo antes de llegar a California.
Morrerei de velhice antes de chegar à Califórnia.
Misión prioritaria : Llevarlo a él al CCE de California.
- Estamos numa missão de alta prioridade para levar este homem até ao laboratório do CDC, na Califórnia.
Quería esa oxicodona para festejar en California.
Estava a guardar aquele "Oxy" para festejarmos na Califórnia.
Debemos llevarlo a un laboratorio en California. Vivo.
Fomos encarregados de o levar a um laboratório do CDC, na Califórnia.
¿ Estás seguro? ¡ Estas coordenadas están en California!
Estas coordenadas são na Califórnia!
Lo que si sé, es que es imperativo que lleve a esta persona a un laboratorio médico en California.
Aquilo que sei é que é imperativo que leve esta pessoa para um laboratório médico na Califórnia.
Vamos a encontrarnos con un nuevo equipo allí, y ellos nos llevarán al resto del camino a California.
Encontraremos uma nova equipa lá, e eles poderão levar-nos até à Califórnia.
California si que está lejos.
A Califórnia é mesmo muito longe.
Mis órdenes son llevar a este hombre a un laboratorio en California, y es lo que lo que me propongo hacer.
As minhas ordens são para o levar até um laboratório na Califórnia, e é isso que pretendo fazer.
Si pudiéramos llevarlo al laboratorio en California podrían utilizar su sangre y hacer más vacunas.
Se o levarmos até ao laboratório na Califórnia, poderão usar o sangue dele para fazer mais vacina.
¿ Qué pasa con California?
E a Califórnia?
El teniente Hammond transporte a un civil llamado Murphy a California.
O Tenente Hammond estava a transportar um civil chamado Murphy até à Califórnia.
¿ Quiere decir la del laboratorio en California? ¡ Sí!
Referes-te ao laboratório na Califórnia?
Es imprescindible que lleven a Murphy a California. Repito.
É imperativo trazer o Murphy para a Califórnia.
Es imprescindible que lleven a Murphy vivo a California.
É imperativo que traga o Murphy vivo para a Califórnia.
Parece que nos vamos a tener que llevar al señor simpatía a California.
Parece que levaremos o Sr. Simpatia até à Califórnia.
Vamos a California.
Então, Califórnia. Aguenta-te.
Tengo una actualización para usted desde la situación en California.
Tenho novas informações sobre a situação da Califórnia.
Realmente no estamos yendo a California con este chico ¿ Verdad?
Não vamos, realmente, para a Califórnia com este indivíduo, pois não?
Hey, si conseguimos un tanque, y empezamos podríamos llenarlo. Desde el tanque principal, es mucho gas, podría llevarnos hasta california
Se conseguirmos ligar aquele camião-tanque, e o conseguirmos abastecer a partir do tanque principal, assim tanto combustível levar-nos-ia à Califórnia.
Si todo esto termina en lagrimas, tendrás que llevarlo a California.
Se tudo isto acabar mal, terás que levá-lo até à Califórnia.
California.
Na Califórnia.
¿ California?
Na Califórnia?
En serio no vamos a ir hasta California con ese tipo Murphy, ¿ o sí?
Não vamos mesmo até à Califórnia com este Murphy, pois não?
Solo porque tengamos que llevarte con vida hasta California no significa que no pueda patearte el trasero hasta llegar allá.
Só porque temos que levá-lo vivo até à Califórnia, não quer dizer que não te posso esmurrar daqui até lá.
En las vacaciones de verano o de Navidad, íbamos a California, porque se alojaba en Fremont Place, y nos juntábamos con nuestros otros hermanos.
Se tivéssemos férias de verão ou de Natal, íamos até à Califórnia, até Fremont Place, onde ele estava, e encontrávamo-nos com os nossos outros irmãos.
LOS ÁNGELES, CALIFORNIA OCTUBRE DE 1984
Los Angeles, Califórnia Outubro 1984
No se preocupe. Estudié en el Instituto de Tecnología de California.
Não se preocupe, sou homem da Caltech.
Si no volvemos, lo lleváis a California como sea.
Se não voltarmos, leva-o à Califórnia de qualquer maneira.
¿ Quien va a llevarle a California si algo sale mal?
Quem é que o leva à Califórnia se algo correr mal?
Oye, si encontramos más combustible en Billings, podemos despegar otra vez y vamos a California.
Se encontrarmos mais combustível em Billings, podemos descolar novamente e ir até à Califórnia.
Si no volvemos, lo lleváis a California como sea.
Se não voltarmos, levem-no para a Califórnia como puderem.
¿ Quién va a llevarle a California si algo sale mal?
Quem o leva para a Califórnia se algo correr mal?
Oye, si encontramos más combustible en Billings, podemos despegar otra vez y vamos a California.
Podes crer. Se encontrarmos mais combustível em Billings, podemos levantar de novo e voar até à Califórnia.
¿ Llegaste a California?
Conseguiste chegar à Califórnia?
Pero si llegamos a ese laboratorio en California harán más vacunas con los anticuerpos de mi sangre. Y la raza humana sobrevivirá.
Mas, se chegarmos a esse laboratório na Califórnia, eles podem produzir mais vacinas com os anticorpos do meu sangue e a raça humana sobreviverá.
El laboratorio en California, está lejos de aquí.
Então, esse laboratório na Califórnia, é muito longe.
Por California.
À Califórnia.
- Por California.
- À Califórnia.
Pensaron que ganarían algo si me llevan a California.
Suposeste que podias ganhar algo se me levasses até à Califórnia.
En el norte de California.
No norte da Califórnia.