Translate.vc / Espanhol → Português / Carbón
Carbón tradutor Português
1,570 parallel translation
Las centrales de carbón son muy contaminantes, las centrales nucleares son muy caras y tienen mucha oposición.
As centrais de carvão são muito poluentes, as centrais nucleares são muito caras e têm muita oposição.
- Analítica, electrolito, toxinas en orina nivel de Tylenol y salicilato, carbón activo... -... y examen renal para buscar hierro. - Bien.
- Hemograma, análises toxicológicas ao Tylenol, níveis de salicilatos, carvão activado e teste para ver fragmentos de ferro.
Te olvidas del pedazo de carbón negro que tiene en donde debería estar el corazón.
Vai condizer com o buraco de carvão onde deve ter o coração.
Hijo, sino sacas más carbón tepondrán en elgrupo de explosivos.
Filho, se não extraíres mais carvão, metem-te num grupo de dinamite.
No sabía que los mineros de carbón británicos la pasaron tan mal.
Eu não sabia que os mineiros de carvão britânicos estavam tão mal.
¿ Burns, el industrial malvado que hace carbón de bebés?
Burns? O diabólico industrial que faz óleo de bebés?
En todo caso, el efecto invernadero cesará si empezamos a quemar carbón durante los próximos veinte años, ya que las reservas de petróleo disminuyen,
Seja como for, vai haver realmente o efeito estufa, se começarmos a queimar carvão quando o petróleo faltar, nos próximos 20 anos.
Traerá el carbón y las salchichas. - Siempre espera a último momento.
Ele vai trazer o charcoal e as salsichas Sempre à ultima hora
Mrs. Stiles administra la madera y el carbón con mucho cuidado.
A Sra. Stiles mantém uma contabilidade muito cuidadosa da madeira e do carvão.
- Bueno, entonces... hazlo inmediatamente... antes de que seamos sofocados por el monóxido de carbón.
- Bom, então... vamos fazer isso logo... antes de sermos sufocados pelo monóxido de carvão.
- Carbón.
- Carvão.
- ¿ Carbón en Hazzard?
- Carvão em Hazzard?
Sabemos que vas a excavar una mina de carbón en Hazzard.
Nós sabemos que vais transformar Hazzard numa mina.
- ¡ Billy! Boss Hogg va a explotar una mina de carbón en Hazzard.
- O Boss Hogg vai desnudar Hazzard.
¿ Aquéllos a favor del decreto para excavar la mina de carbón?
Os que são a favor da ordem a autorizar a mina?
Minas de carbón
Têm uma mina de carvão.
Lo hice con una cuchilla y carbón Siento no haberte hecho la otra N... pero no pude terminarla
Fi-la com uma lâmina e carvão. Desculpa ter deixado de fora o segundo "N", mas desmaiei antes de terminar.
¿ Sabes que chupando carbón engañas a un analizador de aliento?
Sabes, podes enganar o balão - se chupares um bocado de carvão?
Ahora podemos decir :''Si necesita manejar y tomar, chupe carbón''.
- A sério? Talvez devêssemos mudar a nossa campanha para : "Se For Conduzir e Tiver Bebido, Chupe Carvão."
¿ Y a la policía no le intrigará el carbón?
Pois, mas será que a policia não se interrogará porque é que estás a chupar carvão?
- No hay leyes contra el carbón.
Não existe nenhuma lei contra o carvão. - Ainda.
Es una mina terrestre de carbón Dhiagalev 8.
É uma mina terrestre de carbóno Dhiagalev 8.
Léelo tú, pedazo de carbón.
Oh, lê o livro bem e com atenção,
Cierran la mina, Jhonn. Dicen que no hay carbón.
Vão fechar a mina, dizem que já não tem carvão que chegue.
El análisis policial encontró la mina de carbón... Está en el pueblo del abuelo de Mimiko.
Os testes da Polícia localizaram a origem da mina de carvão na cidade natal do avô da Mimiko.
Olvídate de la mina de carbón.
Esquece a mina de carvão e volta para o Japão.
Encontraré esa mina de carbón. Quizás encuentre la forma de salvarme.
Se encontrar a tal mina, talvez me consiga salvar.
Ellos la arrastraron a la mina de carbón.
Arrastaram-na para a mina de carvão.
Osaih, el señor del fuego usa nuestro carbón como combustible para sus barcos.
O Senhor do Fogo Ozai usa as nossas minas de carvão para abastecer os seus barcos.
Seguro que están quemando carbón.
Aposto que estão a queimar carvão.
Hay un enorme depósito de carbón en la base del cilo. Y todo el sistema tiene ventilación.
Há um depósito enorme de carvão na base do silo, e todo o sistema é ventilado.
Aang cerrará todos los ductos excepto uno, cuando haga el aire control, el carbón tendrá un lugar para salir.
O Aang fechou todos os respiradouros, excepto um. Quando ele dominar o ar, o carvão só tem um sítio para onde ir... Exactamente para aqui.
Que tonta niña. ¿ Creias que unas pocas palabras de inspiración y algo de carbón podría cambiar a esta gente?
Tola! Achaste que umas palavrinhas inspiradoras e um pouco de carvão mudariam esta gente?
Chicos denme algo de carbón.
Malta, atirem-me carvão!
Todo gracias a un poco de carbón.
- Só foi preciso um pouco de carvão.
es acero de carbón mezclado con cromo... coincide con el cargador de una escopeta, como el arma usada para matar a Kelvin Russell.
Consistente com o cano de uma arma de caça... como a que foi usada para matar Kevin Russel.
Encontramos restos de hierro, cromo, manganeso y carbón.
Encontrei partículas de ferro, crómio, magnésio e carbono.
Las quemaduras y el carbón salieron del fogón.
Os vestígios de queimadura provêm da cozinha.
Es... carbón.
É... carbono.
Constante con el carbón puro.
Consistente com carbono puro.
¿ Por qué no quemas todo lo que comes como un carbón?
Por que não queimam tudo o que comem?
Johnny saca ese traje que apesta a aceite y carbón.
Johnny. Traz aquele fato a tresandar a querosene.
Pruebas hepáticas. Oxígeno. Salina normal y carbón activado.
Gasimetria arterial, função hepática, soro normal, carvão activado.
- Sam, ¿ tienes carbón activado?
- Sam, tens aqui carvão activado? - Sim, na prateleira de baixo.
El carbón ha entrado.
O churrasco está pronto.
Que los genios de Urgencias le den carbón y naloxona, y no me sigas.
Os génios das Urgências que lhe deem carvão ativado e naloxona. E para de me seguir.
Yo hubiera sido notificada si algún artículo necesitara datación por carbón.
Eu também seria notificada se algum item precisasse de datação por carbono.
Los océanos pueden absorber dos gigatoneladas de carbón al año.
Os oceanos podem absorver 2 gigatoneladas de carbono por ano.
Gusano dice que le gusta ver arder el carbón.
O Gusano diz que ele gosta de "queimar carvão".
Mis diamantes van a ser retro-modificados en carbón... la substancia más valiosa en la Tierra.
Os meus diamantes vão ser retro-convertidos em carvão... a substância mais valiosa na Terra.
Es una copia al carbón, tomada de un templo de los Antiguos, construido en los tiempos en que la lista de Weir se escribió
Isto foi decalcado a carvão dum templo dos antigos, construído quando a lista da Weir foi feita.