Translate.vc / Espanhol → Português / Centre
Centre tradutor Português
214 parallel translation
Exijo que el Sr. Deeds se centre en los hechos.
O Sr. Deeds deve cingir-se aos factos.
Centre el PDI.
Centrar alvo.
Deme esos larguiruchos árboles delante del Rockefeller Centre.
Dê-me aquelas oito longas arvores à frente do Rockefeller Centre a qualquer altura.
Dígale que vaya al juzgado de guardia. Calle Centre 100.
Diga-lhe que se encontre consigo no tribunal nocturno. 100 Centre Street.
- ¿ Calle Centre 100?
- 100 Centre Street?
- Calle Centre 100.
- 100 Centre Street.
Puede que lo haya dejado en el City Centre. Pasaré por allí.
Devo-a ter deixado no City Centre, vou passar por lá.
Yo subiendo por el World Trade Centre.
Eu a subir o World Trade Center.
Junto al Singer Sewing Centre.
Perto do Centro de Costura Singer.
Y no puede haber un negocio de espagueti junto al Singer Centre delante del cine porque no hay ningún cine ni ningún Singer Sewing Centre.
E näo pode existir uma loja de esparguete e vinho, perto do Centro Singer e perto do cinema, pois näo existe um cinema nem nenhum centro de costura.
- Centre punch.
- Furador Central.
Siempre que la atención del mundo entero se centre en nuestro festival, nadie se percatará de lo que va a pasar.
Desde que as atenções do mundo se centrem no festival, ninguém suspeitara do que vai acontecer.
Quiero que se centre aquí y ahora.
Quero que se concentre aqui e agora.
Quedamos en el Centre du Marais
Ficamos no Centre du Marais
Si quiere llegar a la gente, no se centre tanto en la métrica.
Se quer chegar às pessoas, não se concentre tanto na métrica.
Ahora quiero que se centre en quién soy yo. ¿ Se acuerda de mí? - No lo sé.
Mas se o que diz é verdade...
Frío. Asustado.
Centre-se em suas ações.
Voy a trabajar en el centro de deportes.
Vou trabalhar no Sports Centre.
Centre la mirada en el cartel y mueva su alcance visual 8 grados a la izquierda.
O segredo é fixar o poster e rodar o nosso olhar com uma inclinação de 8º para a esquerda.
Centre su atención en la luz blanca que es su aliento.
Preste atenção na luz branca que é sua respiração.
Si usted vive en el área de Beverly Centre, quédese en casa y lejos de las ventanas.
Se você vive na área do Centro Comercial Beverly, fique em casa e longe das janelas.
La ofendida eres tú.
- Óptimo. Centre isto em si.
Era una buena mujer, una impulsora en el Centro en la época en la que el Centro aún estaba involucrado en proyectos altruistas.
Era uma senhora simpática, uma inspiração para a Centre, quando eles ainda trabalhavam em projectos altruistas.
No puedo creer que el Centro haya estado involucrado en algo positivo.
Não consigo imaginar a Centre ligada a algo positivo.
El Centro salvó miles de vidas.
A Centre salvou milhares de vidas.
Supongo que el Centro no te informó esta vez.
A Centre deixou-te de fora desta vez.
Sydney, estamos en el Centro.
Sydney isto é a Centre.
En lo que se califica como el peor acto de destrucción desde la bomba en el "World Trade Center" miles de personas se han lanzado a las calles en la evacuación más grande que la ciudad ha visto.
É o maior acto de destruição desde a bombardeamento do World Trade Centre. As ruas estão apinhadas de pessoas que tentam sair da cidade.
'MYTHOS - cultural action'junto a ROSEBUD, HOT SHOT Producciones y'The Greek Film Centre'presentan un film de Constantine Giannaris
E cuspi nela... o MYTHOS - acções culturais em associação com ROSEBUD, HOT SHOT Productions O Centro Cinematográfico Helénico apresenta um filme de Konstantínou Giánnari ( Constantine Giannaris )
Allí hay un garden centre.
Têm lá um departamento de jardinagem.
Éste es el Centro Srinagar de Radio India, y yo soy Sufiya Parvez.
Estamos no Srinagar Centre da Rádio All India e eu sou Sufiya Parvez.
nunca he recibido una porque mi colega Ricky C, volvía de la estación de Staines, estaba pasando el Helmsley Centre, y sintió como esta cosa le cogía... y - disculpe mi francés - salía por su agujero de salida
Eu nunca recebi. Porque o meu amigo Ricky C, regressava da estação de Staines, ia a passar pelo Helmsley Centre, e sentiu algo a agarrá-lo e - desculpe-me - foi-lhe pelo bujon acima.
No quiero que centre su atención en otra votación.
Não quero que se concentre numa eleição de New Hampshire.
Extraño, como todos se concentran en Timmy, verdad?
É estranho que toda a gente se centre no Timmy, não?
Está en el Centro comercial Westgate, Enid, Oklahoma...
Estamos no Westgate Shopping Centre, Enid, Oklahoma...
Algo iba mal en el New World Centre.
Recebemos uma mensagem que havia problemas no New World Centre.
"El 27 de noviembre de 2002, " Ming se reunió con Yan nuevamente en el techo del Centro FSC.
A 7 de Novembro de 2002, o Agente Chan encontrou-se com o Inspector Lau, no topo do prédio Sei Fong Centre.
Chequea con Washington Center nuestro plan de aterrizaje.
Verifica com o Washington Centre qual é o nosso lugar na fila, está bem?
Mayday, Mayday, Washington Center, éste es el TCA 2413.
Mayday, mayday, Washington Centre, este é o TCA 2413
Washington Center, es el TCA 2413. Estamos nivelando a ocho mil.
Washington Centre, este é o TCA 2413, à altitude de 2,4km.
Señor Mayes, si quiere ayudarnos a encontrar a su prometida, le sugiero que se despeje y se centre ya.
Sr. Mayes, se quiser ajudar-nos a encontrar a sua noiva, sugiro que cure a bebedeira e se concentre.
Vuelo de American 11, de Boston a Los Ángeles, Vuelo American 77... ambos en el ataque al Trade Center.
Voo 11 da American, Boston para Los Angeles, Voo 77 da American, ambos nos ataques ao World Trade Centre.
El Centro Trafford está abierto toda la noche y salen autobuses gratis.
O Trafford Centre está aberto toda noite e há autocarros grátis para lá.
Hace falta pensar mucho para que tu atención se centre en algo que no sea que estás paralizado de la cintura para abajo.
Precisamos pensar muito para concentrar sua atenção em outra coisa que não você está paralisado da cintura para baixo.
Está hecho. La coincidencia más probable es el California Center.
O mais provável é o California Centre.
¿ Podemos hablar de otra cosa que no sean mis pechos? - Sí.
Podemos ter uma conversa que não se centre nas minhas mamas, Michael?
Cuando el se centre en mi tu centrate en el.
Quando ele se focar em mim, tu focas-te nele.
Bienvenida al Centre de la Santé.
Bem-vinda ao Centro de La Santé.
Me centré en la pestaña, en cambio su instinto nos puso sobre la pista.
Eu andava obcecado com a pestana e o senhor tinha razão.
- Si.
Centre isto em si.
Crowd up in the centre They watch be dibidim
# Crowd up in the centre