Translate.vc / Espanhol → Português / Ceres
Ceres tradutor Português
85 parallel translation
Los dos sabemos por qué estoy vivo, Ceres.
Ambos sabemos porquê é que eu vivo, Ceres.
No te preocupes, Ceres, no te dejaré atrás.
Não te preocupes Ceres, não te deixarei para trás.
Ceres, no me obligues a hacerlo.
Ceres, não me obrigues a fazê-lo.
Ishtar en Babilonia, Astarte en Siria, Ceres en Roma- -
Há a Ishtar da Babilónia, Astarte da Síria e Ceres de Roma.
Invoco a Ceres y a Baco, y no estarán insatisfechos.
Rogo a Ceres e a Baco para que não se desiluda.
¿ Ahora seremos los sacerdotes de Ceres?
Agora, vamos ser sacerdotes de Ceres?
ceres hombre muerto.
Ceres homem morreu.
Un sacrificio a Ceres, ella es
Um sacrifício a Ceres... É.
El monte Vesubio no es el Cuerno de la Abundancia ofreciendo recompensas sin fin.
O Vesúvio não é a Cornucópia de Ceres e não oferece recompensas infindáveis.
Allí encontramos el helado mundo de Ceres.
E lá, encontramos o gélido mundo de Ceres.
Pero se sabe que Ceres es parecido a Europa, tal vez incluso tiene un océano subglacial.
Mas Ceres também é conhecida por ser parecida com a Europa, talvez até tenha um oceano subglacial.
Estoy en el hotel Ceres Court.
- Estou no "Ceres Court Hotel".
Ceres una vez estuvo cubierto de hielo.
Ceres esteve em tempos coberta de gelo.
Un día, Marte usará su poder para arrebatar el control de Ceres a la Tierra y la Tierra irá a la guerra para recuperarlo.
Um dia, Marte vai usar o seu poder para sacar o controlo de Ceres à Terra, e a Terra entrará em guerra para o recuperar.
No importa quién controle Ceres, nuestro hogar para ellos, siempre vamos a ser esclavos.
Não importa quem controla Ceres, a nossa casa, para eles, seremos sempre escravos.
En Ceres no hay leyes.
Não há leis em Ceres.
Hallar a Julie Mao, si sigue en Ceres, detenerla, y enviarla a su casa.
Encontrar Julie Mao, se ainda estiver aqui em Ceres, e enviá-la para casa.
¿ Qué harás con tu pago adicional cuando llevemos este hielo a Ceres?
O que vais fazer com o teu bónus quando pusermos este gelo em Ceres?
Sí. Y déjame decirte a los burdeles de Ceres no les agrada otorgar créditos.
E deixa-me dizer-te, os bordéis em Ceres não gostam de conceder crédito.
Estación Ceres, aquí vamos.
Estação Ceres, aqui vamos nós.
Si nos retrasamos perderemos nuestro lugar de atraque en Ceres.
Um atraso significa que perdemos o nosso ancoradouro em Ceres.
Ese fui yo queriendo ir a Ceres más que usted.
Aquilo fui eu a querer chegar a Ceres mais que você.
Te invitaré una cerveza en Ceres.
Pagar-te-ei uma garrafa em Ceres.
Alex, enlázanos con la baliza a la que nos dirigimos y avisa a Ceres que llegaremos tarde.
Alex, avise o alvo que estamos a caminho e deixe Ceres saber que vamos chegar tarde.
Ahora, ¿ qué haría una chica rica para enfurecer a papi en Ceres?
Agora, o que uma menina rica faria para realmente chatear o Papá em Ceres?
Encuentre a Julie Mao si sigue en Ceres, deténgala y envíela en una nave a casa.
Se estiver cá em Ceres, detê-la e enviá-la para casa.
Quizá si todos en Ceres tuvieran estas vistas, les respetarían más.
Talvez se todos em Ceres tivessem esta vista, o respeitassem mais.
¿ En Ceres?
Em Ceres?
La Canterbury transportaba hielo con rumbo a la Estación Ceres.
The Canterbury declarara que levava gelo, com destino a Ceres.
No está en Ceres.
Ela não está em Ceres.
Un representante de la corporación pur y kleen ha confirmado que el carguero Canterbury tenía como destino la estación ceres con un...
Um representante do Grupo Pur Kleen confirmou que o cargueiro Canterbury se dirigia à Estação Ceres com uma...
Todos sus compañeros fueron tripulados subir de los mismos trabajadores portuarios locales, aquí en ceres.
Todos os colegas dela embarcaram no mesmo porto, aqui mesmo em Ceres.
Ella no está en ceres.
Ela não está em Ceres.
Están tratando de desestabilizar ceres.
Estão a tentar desestabilizar Ceres.
Ceres es nuestra estación.
Ceres é a nossa estação.
Fuera de saturno, conseguir el hielo, volver a ceres, a saturno, conseguir el hielo, de nuevo a ceres, a saturno, conseguir el hielo, de nuevo a ceres, a saturno, parada en Phoebe, conseguir el hielo.
Sai para Saturno, apanha gelo, regressa a Ceres, sai para Saturno, apanha gelo, regressa a Ceres, Sai para Saturno, apanha gelo, regressa a Ceres, Sai para Saturno, para em Phoebe.
Creemos que están haciendo un movimiento para tomar ceres.
Pensamos que estão a fazer uma jogada para tomar Ceres.
Vivió toda su vida en ceres.
Viveu toda a sua vida em Ceres.
Ceres necesitará hombres como tú en los días por venir.
Ceres precisará de homens como você nos dias que hão-de vir.
Lo que significa que Marte no está trabajando con la opa o tratando de tomar el control de ceres.
O que significa que Marte não está a trabalhar com a APE ou a tentar tomar o controlo de Ceres.
¿ Cuáles fueron los movimientos del scopuli después de salir ceres?
Quais foram os movimentos da Scopuli depois de deixar Ceres?
Se utiliza para estar en ceres. Agua en Marte.
Costumava estar em Ceres, agora está em Marte.
¿ Sabe cuál es en Ceres?
Sabe quanto é em Ceres?
Y fomentar disturbios en Ceres.
E promover motins em Ceres.
ESTACIÓN CERES EN EL CINTURÓN
ESTAÇÃO CERES NO CINTURÃO
Así que, aceleremos hasta Ceres y nos arriesgaremos.
Então, vamos acelerar a fundo de regresso a Ceres e arriscamos.
Adiós, Ceres,
Sayonara, Ceres...
Un Ceres para los cinturinos.
Uma Ceres para os Belters.
Emergencia en el Cinturón, la estación Ceres es asolada por violentos distrubios.
Emergência no Cinturão, com Ceres a ser assolada por violentos motins.
Pues date prisa, o volverás a robar agua en Ceres.
Bem, despacha-te ou vais voltar a roubar água em Ceres.
Proporcioné una nave para una misión de reconocimiento de la APE desde Ceres, la cual desapareció.
Forneci uma nave à APE para uma missão de reconhecimento a partir de Ceres, que desapareceu.