Translate.vc / Espanhol → Português / Che
Che tradutor Português
608 parallel translation
Y el cheque también ha de entrar.
E o che, que também há-de entrar.
Che miseria!
Che miseria!
- Alan, la contraté para mis hijos. - Adóptame. Zitto, Zitto, è un affare serio Quello che ti dirò, ti dirò
- Alan, vou contratá-la para os miúdos.
Prese posto sulla littorina che partiva gremita quel dí.
# Ela ocupou o seu lugar na carruagem que partia esgotado naquele dia
Perdonami, se cantoti quell'aria che sai tu.
# Perdoa-me se te canto aquela ária que tu sabes
Miss, mia cara miss, faccio la scommessa che sposo te.
# Miss, minha querida miss, aposto que me caso contigo.
Miss, mia dolce miss, io voglio il bis e tu lo sai di che.
# Miss, minha doce miss, eu quero o bis e tu sabes de quê
Miss, mia cara miss, faccio la scommessa che sposo te.
# Miss, minha querida miss, aposto que me caso contigo
Che Guevara, líder de la guerrilla cubana... y Mao Zedong, líder del Partido Comunista Chino desde 1949.
Che Guevara, o líder da guerrilha cubana, e Mao Tse-tung, líder do Partido Comunista Chinês desde 1949.
Ahora pasemos a Che.
Passamos para si, Che.
¿ En qué año ganó la Copa el Coventry City?
Che Guevara. Em que ano ganhou o Coventry City a Taça de Inglaterra pela última vez?
Karl Marx, Che Guevara, Lenin y Mao Zedong.
Karl Marx, Che Guevara, Lenine e Mao Tse-tung.
¿ qué pasaría si encuentran a Chen?
E se eles acharem Che? O que acontece então?
Dile a tu jefe que estaremos ahí.
- Diz ao teu che ´ fe que lá estaremos.
A ver che, ¿ cómo te llamas?
Você, Qual é seu nome?
Métale che.
Depressa.
¿ Por qué no el Che Guevara y su propia pequeña "Patrulla Moderna"?
Porque não "Che Guevara e o seu pequeno esquadrão"?
Atención : el Frente Popular para la Liberación de Palestina, el Grupo Che Guevara y la Brigada de Gaza tiene absoluto control de este vuelo.
Atenção a todos : a Frente Popular para a Libertação da Palestina, o Grupo CheGuevara e a Brigada de Gaza estão aos comandos deste voo.
Grupo Che Guevara, Brigada de Gaza...
Grupo Che Guevara, Brigada de Gaza...
Quiero recordarles que sigan bajo el mando del Grupo Che Guevara y del Frente Popular para la Liberación de Palestina.
Quero recordar que ainda estão sob o comando do Grupo Che Gevara e da Frente Popular para a Libertação da Palestina.
Grupo Che Guevara.
Grupo "Che Guevara".
Vietnam encarna las esperanzas de victoria de un mundo entero, olvidado.
E, mesmo assim, tragicamente só. ( Mensagem de Che Guevara à Tricontinental, maio de 1967 )
Aterrador, como sólo la lógica puede aterrar. Ningún espacio para el diletantismo ni para el pactismo.
Isto torna compreensível porque, após os elogios que seguiram a morte de Che se podia perceber com claridade uma sensação de alívio.
El más significativo, supongo, fue el fracaso del Ché en conseguir el apoyo del Partido Comunista en Bolivia.
O mais significativo, suponho, foi o fracasso de Che... em conseguir o apoio do Partido Comunista na Bolívia. ( Mario Monje )
Creemos que es eso, antes que cualquier episodio específico,... lo que explica por qué,... desde Caracas a Buenos Aires o Santiago,... la imagen del Ché domina las manifestaciones
desde Caracas a Buenos Aires ou Santiago, a imagem de Che domina as manifestações. É claro, deve-se a sua personalidade, mas, além disto, ele tornou concreto... e inspirou um profundo sentimento que supera sua personalidade.
El Estadio Che, que lleva el nombre del guerrillero Estadio Che.
O estádio Che, batizado em homenagem ao líder guerrilheiro cubano. Estádio Che.
Giovanna è una attrice molto bella e giura che per sempre mi amerá.
Giovanna é uma atriz muito bela e jura que para sempre me amará.
Silvana è una bella ballerina che sempre in movimento se nè stá.
Silvana é uma bela bailarina que sempre está em movimento.
Lará lará lará e mi sembra che questa campana non suona mai.
Lará lará lará e creio que este sino não soa mais.
Yo cerré la puertita, che.
Eu fechei a portinha, che.
Adiós, Sra. Encor...
Adeus, Sra. Ché...
Zitto, zitto, è un affare serio Quello che ti dirò, ti dirò II vincitor, nella vita, nell'amor Fa sempre con il Bing! Bang!
- Boa noite.
Haced lo que queráis, que yo no he visto nada.
É um combatente che por sua iniciativa...
Oh, qué hermosa.
- Che bella!
Non é oro tutto che scintilla. Otra vez, por favor.
Mais uma vez, por favor.
No sé por qué me había preocupado. Ché la tía... xDDD
Eu não sei porque me tenho estado a preocupar tanto.
Ché, la vinchuca, cuando muge, ¿ hace "vinchú", "vinchú"?
Ché, a vunvum, quando muge, faz "vuú", "vuú"?
Paren ché... paupá... paupá... iHuija!
Paren ché... paupá... paupá... Huija!
No es que el Partido Comunista esté sistemáticamente contra la lucha armada,... como la extrema izquierda está ansiosa por proclamar,... sino que la pregunta es : ¿ quién dirige, el partido o los comandantes de la guerrilla?
A resposta cubana, de Douglas e logo de Che, é inequívoca.
La respuesta cubana, de Douglas y luego del Ché, es inequívoca.
Unidade política e militar encarnada na guerrilha.
( Mario Monje, secretario general del Partido Comunista Boliviano )
Conversei com Fidel em Fevereiro de 1966. Che já não estava em Cuba
El Ché, a pesar del aura de romanticismo revolucionario que uno ve cuando se encuentra con él,... está en primera línea por sus ideas.
Che, apesar da aura de romantismo revolucionário que se vê quando se encontra com ele, Che se coloca se coloca na linha de frente por suas idéias. Isso é raro.
Y, aun así, trágicamente solo. ( Mensaje del Ché Guevara a Tricontinental, mayo de 1967 )
A solidariedade com o povo do Vietnam é como o apoio do público aos gladiadores na arena do circo Romano
( Wallander, el Pentágono ) Yo fui parte del equipo militar de instrucción que fue enviado a Bolivia en 1967 para preparar un batallón boliviano de soldados cualificados para salir a campo abierto y combatir la fuerza insurgente liderada por el Ché Guevara.
( Wallander, o Pentágono ) Eu fiz parte de um time de treinamento militar que foi enviada a Bolívia em 1967 para preparar... um batalhão boliviano de soldados qualificados... para sair combater em campo a força insurgente liderada por Guevara Você acredita que sem o treinamento dos americanos... o exército boliviano poderia acabar sozinho com a guerrilha ou não?
Sí. Ocurrió más o menos como ocurre en el cine.
A emboscada, Che ferido, levado a La Higuera, cujos habitantes receberam uma recompensa do governo boliviano, a decisão do general de matá-lo foi transmitida às autoridades locais e executada por um sub-oficial que agora vive com um nome falso.
La emboscada, el Ché herido, llevado a La Higuera,... cuyos habitantes recibirían una recompensa del gobierno boliviano,... la decisión del general de matarle, transmitida a las autoridades locales y ejecutada por un suboficial que ahora vive con un nombre falso.
Logo seu corpo foi transportado por um helicóptero e exposto um dia inteiro no hospital de Valle Grande.
¿ Sabe por qué los bolivianos tomaron esa decisión?
Teria sido melhor deixar Che Guevara viver, no lugar de convertê-lo em um mito, assim? Bem, não sei.
¿ Habría sido mejor conservar al Ché Guevara con vida,... en lugar de convertirlo en un mito de esta manera?
Outra vez direi isto : Se os bolivianos tivessem um prisioneiro como Guevara em uma prisão sua, teriam então um notável problema político.
Algunos podrían decir que ese final fue la marca del fracaso,... mientras otros insistirán en decir que se trata del valor ejemplar del éxito.
Alguns poderiam dizer que este final foi a marca do fracasso, enquanto outros insistiriam em dizer que se trata do valor exemplar do sucesso. Para nós, o exemplo de Che conseguiu cristalizar de uma forma exacerbada as contradições e a vontade de liberação.
Para nosotros el ejemplo del Ché ha conseguido cristalizar de una forma exacerbada las contradicciones y la voluntad de liberación
Cremos que isto, antes que qualquer episódio específico, explica porque,
Ché cosa può trattenervi ancora qui?
O que te mantém aqui?