Translate.vc / Espanhol → Português / Chiefs
Chiefs tradutor Português
90 parallel translation
Los Chiefs juegan en casa contra Hyannisport a las ocho.
Os Chiefs jogam em casa contra o Hyannisport no War Memorial às oito.
En la defensa de los Chiefs, con el número cinco : Billy Charlebois.
À defesa, pelos Chiefs, o número cinco, Billy Charlebois.
Como centro y también entrenador de los Chiefs, el número siete : Reggie Dunlop.
Ao centro pelos Chiefs, o número sete, o treinador e jogador Reggie Dunlop.
No queremos ponérselo más difícil a los Chiefs.
Não vamos dificultar ainda mais a vida aos Chiefs.
Está con nosotros el defensa lesionado de los Chiefs, Dave Carlson.
Aqui na cabine de imprensa está o defesa lesionado dos Chiefs, Dave Carlson.
Conjunto número 32, llamado "Omar Sharif", lucido por el defensa de los Chiefs, Billy Charlebois, natural de, a ver si leo bien la tarjeta, Moose Jaw, Saskatchewan.
O conjunto número 32, intitulado "Omar Sharif", apresentado pelo defesa dos Chiefs, o Billy Charlebois, proveniente de, se conseguir ler aqui o cartão, Moose Jaw, Saskatchewan.
Recuerden que el regalo perfecto para el hombre de su vida es un abono para los partidos de los Chiefs.
Não esqueçam que o acessório perfeito para o homem da vossa vida é um bilhete de temporada para os jogos dos Chiefs.
Conjunto número ocho, vemos al defensa de los Chiefs, Johnny Upton, luciendo este modelo.
O conjunto número oito, ao observarmos o defesa dos Chiefs, o Johnny Upton, a apresentar o número oito.
" Ver a los tres Chiefs buscando la meta, sus brillantes colores...
" Ver os três Chiefs fazerem um ataque goleador, as cores vivas das camisolas deles...
"El portero Denis Lemieux sigue su brillante temporada con los Chiefs..."
"O guarda-redes Denis Lemieux, continua a sua óptima 1ª época com os Chiefs..."
Si cierran la fábrica, lo tendréis negro.
Quando a fábrica fechar, acabaram-se os Chiefs.
Los Chiefs es un equipo de primera.
Os Chiefs são uma organização formidável.
Los Chiefs se van al carajo.
Os Chiefs estão a falir.
Como entrenador, ya sabes, los Chiefs son...
Quanto ao cargo de treinador, estás a ver, os Chiefs vão...
Siento lo de los Chiefs.
Que pena aquilo dos Chiefs.
" El fin de los Chiefs :
" Chiefs falidos :
- ¿ Los Chiefs?
- Os Chiefs?
A ver si me aclaro. ¿ Unos pensionistas han comprado a los Chiefs?
A ver se percebi. Uma comunidade de reformados comprou os Chiefs?
"Pensionistas de Florida compran a los Chiefs".
"Chiefs procurados por reformados da Florida."
"Fuentes fidedignas han informado al Times Herald de que una comunidad de retirados está negociando con el club de Charlestown el traspaso de los Chiefs".
"Fontes não identificadas mas fidedignas informaram o Times Herald que uma comunidade de reformados de St. Petersburg, Florida está a negociar com a Corporação de Hóquei de Charlestown a aquisição dos Chiefs."
- ¿ Qué memo compraría a los Chiefs?
- Que otário é que ia comprar os Chiefs?
- Por el infeliz que os compre.
- Ao parvo que tiver comprado os Chiefs.
Desafiándonos.
Ele desafiou os Chiefs.
- Joe, ¿ quién es dueña de los Chiefs?
- Joe, quem possuir os Chiefs?
- ¿ Quién es la dueña?
- "Quem possuir os Chiefs?"
Alguien es dueño de los Chiefs.
Alguém possuir os Chiefs.
- Somos de los Chiefs.
- Jogamos pelos Chiefs.
Los Peterborough Patriots contra los Charlestown Chiefs, patrocinados por Antióxido Sheehan.
Os Patriots de Peterborough contra os Chiefs de Charlestown, trazidos até vós pelos Inoxidáveis Sheehan.
Los Chiefs han salido a la pista para el calentamiento.
Os Chiefs entram em campo para um período de aquecimento.
¿ Qué mosca ha picado a los Chiefs?
O que é que deu aos Chiefs de Charlestown?
FUERA LOS CHIEFS
FORA COM CHIEFS
Parece que dominan los Chiefs.
Os Chiefs de Charlestown parecem estar a passar ao ataque com o disco.
Un llavero de los Chiefs.
É um porta-chaves dos Chiefs.
Para el partido. Cortesía de los Chiefs.
Vão hoje ao jogo, com os cumprimentos dos Chiefs.
Venid a vernos. Cortesía de los Chiefs.
Vão ao jogo, com os cumprimentos dos Chiefs.
Los Chiefs estarán triunfando en Florida cuando esta ciudad se muera de asco.
Chiefs estarão bem colocados na Florida e esta cidade passará ao esquecimento.
¿ Alguna noticia sobre el traspaso?
Alguma novidade sobre a venda dos Chiefs?
A las ocho en el estadio War Memorial, los Syracuse y los nuevos Charlestown Chiefs.
É às oito horas no War Memorial, o Syracuse e os novíssimos Chiefs de Charlestown.
¡ Adelante, Chiefs, adelante!
Vá, Chiefs, vá!
Soy Reg Dunlop, de los Chiefs.
Chamo-me Reg Dunlop. Dos Chiefs?
Yo soy la dueña de los Chiefs.
Eu sou a dona dos Chiefs.
Llevo cinco meses intentando demostrarte, sin saber siquiera quién eras, que estabas equivocada y que podíamos conseguir un comprador para los Chiefs.
Durante cinco meses, tenho vindo a tentar provar-lhe, sem sequer saber de facto quem você é, que está errada, e que podíamos encontrar alguém interessado nos Chiefs.
Tanto si ganáis, perdéis o empatáis, éste será vuestro último partido.
Tenho uma questão. Ganham, percam ou empatem, este é o último jogo dos Chiefs antes de partirem.
Los Chiefs han pasado a la historia.
Os Chiefs passaram à história.
Vais a ver los nuevos Charlestown Chiefs.
Observem atentamente os novos Chiefs de Charlestown.
Los matagigantes de la liga federal : ¡ los Chiefs!
Os pretendentes à Cinderela da Liga Federal, vindos do nada, os Chiefs!
Los Chiefs ya están en el banquillo.
Os Chiefs já foram a patinar até ao banco deles.
Tal vez los Syracuse tengan miedo de enfrentarse a los Chiefs.
Pode ser que o Syracuse esteja com medo de sair e enfrentar os Chiefs.
Los Charlestown Chiefs no están luchando.
Os Chiefs de Charlestown não estão a ripostar.
El juego de los Chiefs está decepcionando a los 4.000 entusiastas de Charlestown que abarrotan este estadio y que han pagado mucho para presenciar este fiasco.
A actuação dos Chiefs vai ser uma desilusão amarga para estes 4.000 e tal fãs do Charlestown que apinharam este War Memorial, a pagarem bom dinheiro para assistir a este fiasco.
Han venido esta noche a ver a los Chiefs.
Eles vêm cá esta noite para observar os Chiefs.