Translate.vc / Espanhol → Português / Chopin
Chopin tradutor Português
215 parallel translation
La compuso Frederic Chopin para la mujer que amaba.
Frederic Chopin para uma mulher a quem amava. Chama-se George Sand.
Ahora, toca a Chopin, ¡ Pero sin ritmo de rag!
Agora, então, toque aquele Chopin, mas sem lhe pôr ritmo!
Buen día, señora. Chopin.
Bom dia, Sra. Chopin.
Buen día, Sr. Chopin.
Bom dia, Sr. Chopin.
Mi estimado profesor Elsner, gracias para su carta en... el talento excepcional de su pupilo Frederic Chopin.
" Meu caro Prof. Elsner, obrigado pela sua carta sobre... o talento excepcional de seu aluno Frederic Chopin.
- No, es Frederic Chopin.
- Não, é Frederic Chopin.
El Frederic Chopin es polaco.
" Frederic Chopin é polonês.
¡ Chopin!
Chopin!
Chopin.
- Chopin.
¿ Puede el Sr. Chopin puede un concierto en dos semanas?
O Sr. Chopin pode ter um concerto pronto em duas semanas?
La mesa reservada para Frederic Chopin.
A mesa reservada para Frederic Chopin.
Chopin, el gran pianista polaco.
Chopin, o grande pianista polonês.
¡ - Chopin!
- Chopin!
¿ - Conoce a Chopin?
- Conhece Chopin?
Chopin y el profesor.
Chopin e o professor.
George... Le presento, Frederic Chopin.
George... apresento-lhe, Frederic Chopin.
Espero que le guste París, Sr. Chopin... Seguramente París gustará de Ud.
Espero que goste de Paris, M. Chopin... pois ela certamente gostará de você.
Y para su información, ésta la escribió Frederic Chopin.
E para sua informação, isto foi escrito por Frederic Chopin.
FREDERIC CHOPIN ILUSTRE PIANISTA POLACO
FREDERIC CHOPIN ILUSTRE PIANISTA POLONÊS
Genios como Frederic Chopin aparecen solo cada 100 años.
"Um gênio como Frederic Chopin aparece uma vez a cada 1 OO anos."
Frederic Chopin. Para usted.
"Frederic Chopin." Para você.
Estimado Chopin, ¿ podría satisfacer a la duquesa de Orleans... si Ud. y su profesor van a la recepción... en su casa, hoy en la noche.
" Caro Chopin, agradaria à duquesa de Orleans... se o senhor e seu professor fossem à recepção... em sua casa, hoje à noite.
Sr. Frederic Chopin, Sr. Józef Elsner.
M. Frederic Chopin, M. Joseph Elsner.
¿ - Cómo va, estimado Chopin?
- Como vai, caro Chopin?
- Le traigo, Sr. Chopin.
- trago-lhe, M. Chopin.
- No del todo, Sr. Chopin.
- De modo algum.
Siéntese, Sr. Chopin.
Sente-se, Sr. Chopin.
Esto, mi amigo querido, es de mi pupilo, Chopin.
Isso, meu querido amigo, é de meu aluno, Chopin.
Uno de los artistas más grandes de nuestro tiempo, Frederic Chopin.
Um dos maiores artistas de nosso tempo, Frederic Chopin.
Y SEÑORA DE CHOPIN ¡ HOY, FREDERIC SOFOCÓ A PARÍS!
E SRA. CHOPIN HOJE, FREDERIC ABAFOU EM PARIS!
¡ Al futuro de Frederic Chopin!
Ao futuro de Frederic Chopin!
Digame, estimado Chopin, ¿ cuáles son sus planes?
Diga-me, caro Chopin, quais são seus planos?
Es una pena, Franz, pero el Sr. Chopin no estará con nosotros.
É uma pena, Franz, mas M. Chopin não estará conosco.
Que son su negocio, pero cuando se mete con Chopin y...
O que é da conta dela, mas, quando se mete com Chopin e...
... PARA SU SALUD, MI ESTIMADA MADAME CHOPIN, LO ENVIÉ...
... POR SU A SAÚDE, CARA MAD AME CHOPIN, EU O MANDEI...
Y en cuánto a su alquiler, todavía puedo enseñar... y va a recibir cada centavo, mas un bonus... por su incivilidad con Frederic Chopin, el gran artista.
E quanto a seu aluguel, ainda posso ensinar... e vai receber cada tostão, com um bônus... por sua incivilidade para com Frederic Chopin, grande artista!
Józef, vine decirle que Chopin volvió.
Joseph, vim lhe dizer que Chopin voltou.
Y SEÑORA CHOPIN
E SRA. CHOPIN
FREDERIC CHOPIN, PIANISTA POLACO Y SUS COMPOSICIONES EN CONCIERTO
PIANISTA polonês E SUAS PRÓPRIAS COMPOSIÇÕES
BUDAPEST CONCIERTO DE FREDERIC CHOPIN
BUDAPESTE CONCERTO COM FREDERIC CHOPIN
CONCIERTO DE FREDERIC CHOPIN EN ROMA
CONCERTO DE FREDERIC CHOPIN EM ROMA
CASA DE LA ÓPERA DE BERLÍN CONCIERTO DE FREDERIC CHOPIN
CASA DE ÓPERA DE BERLIM CONCERTO DE FREDERIC CHOPIN
AMSTERDAM CONCIERTO DE FREDERIC CHOPIN
AMSTERDÃ CONCERTO DE FREDERIC CHOPIN
FREDERIC CHOPIN SALON REAL DE OPERA DE ESTOCOLMO
CHOPIN NA OPERA REAL DE ESTOCOLMO
- FREDERIC CHOPIN
- FREDERIC CHOPIN
¿ Chopin?
Chopin?
¿ Recuerdan el "Nocturno", de Chopin?
Lembram-se do "Nocturno" de Chopin?
Chopin.
Chopin.
Ya Io sé, pero para mí Chopin es "du pain".
Bem sei, mas para mim, Chopin é "du pain".
El gran y famoso Richard Wagner, el celebre Frédéric Chopin, caen a sus pies.
O grande e célebre Richard Wagner. O ainda maior e mais famoso Frédéric Chopin... cai de joelhos por ela.
CELEBRADO VALS DE FREDERIC CHOPIN
VALSA CELEBRADA