Translate.vc / Espanhol → Português / Claudio
Claudio tradutor Português
443 parallel translation
- ¿ Dónde está Claudio?
- Onde está Cláudio?
¿ Lo hago, Claudio?
Devo fazê-lo, Cláudio?
Tenéis suerte de ser adiestrados en la escuela de Claudio, en lugar de en las escuelas imperiales.
Têm sorte ao serem condenados a treino como gladiadores na escola de Cláudio, em vez de nas escolas imperiais.
Strabo, viene Claudio.
Strabo, Cláudio está a chegar.
Mi señor, Claudio.
Meu senhor Cláudio.
Claudio ha estado pensando en concederle la libertad.
Meu senhor Cláudio anda a pensar em conceder-lhe a liberdade.
Es lamentable, Claudio.
É muito fraco, Cláudio.
Creo que empiezo a entender, Claudio.
Acho que começo a perceber, Cláudio.
- Claudio.
- Cláudio.
- Claudio, ve al grano.
- Cláudio, passai ao que interessa.
- ¿ Por qué, Claudio?
- Porquê, Cláudio?
Si fuera Claudio, habría matado a Calígula hace tiempo.
Se fosse Cláudio, já tinha morto Calígula há muito.
Claudio no va nunca por allí.
Cláudio nunca vai lá.
Si le pasara algo a Calígula, Claudio sería el emperador.
Se algo acontecer a Calígula, Cláudio será Imperador.
¿ La ves, Claudio?
Conseguides vê-la, Cláudio?
- Y tú la esposa de Claudio.
- E a senhora a mulher de Cláudio.
Claudio, apártate.
Cláudio, afastai-vos.
¡ Ave, Claudio!
Viva Cláudio.
¡ Ave, Claudio!
Viva Cláudio!
Llamados Claudio o Bruto
Chamados Claudius e Brute
Claudio Piroto.
Claudio Pirotto.
¡ Saludos, Marco Claudio Flavio!
Saudações, Marcus Clodius Flavius!
¡ Tata, tata, Claudio se ha meado!
- O Claudi fez chichi nas calças!
Nigerio, Claudio, Juliano.
Julianus, Niger, Claudius.
- Claudio Cicchetti
Cláudio. Cláudio Cicchetti.
Allá está mi sobrino, Claudio Castellini.
O meu sobrinho está lá, "Claudio Castellini".
YO, CLAUDIO
EU, CLÁUDIO
Claudio, Claudio, siempre has estado ciego.
Cláudio, Cláudio, vais depressa demais, depressa demais.
Dijo : "Eres un loco, Claudio".
Seu tolo, Cláudio. Tolo! Eu sei.
Si nos casamos públicamente, toda Roma verá cómo abandonas a Claudio.
Se casarmos, às claras e publicamente, Roma inteira verá como Cláudio está abandonado.
¿ A quién podría creer Claudio?
Em quem acreditará mais facilmente?
Debes creerlo, Claudio.
Meu querido, tens de acreditar!
Veo una nube con la forma de Claudio que se alza sobre Ostia.
- Uma nuvem com a forma de Claudio. Pairando sobre Ostia.
Claudio no...
O Cláudio, não.
Yo, Tiberio Claudio Druso Nerón Germánico...
Eu, Tibério Claudio Druso Nero Germânico
Esto, lo otro y lo de más allá. Conocido no hace mucho tiempo por amigos y parientes o el tonto de Claudio o Claudio el tartamudo.
Este, aquele e o outro, que era até há bem pouco tempo conhecido entre amigos e familiares como Cláudio, o idiota, ou aquele palerma do Cláudio, ou Cláudio, o Gago.
"Escucha, Clau, Clau, Claudio" respondió mofándose de mi tartamudeo.
Ouvi, Cláu-Cláu-Cláudio, respondeu ela imitando a minha gaguez.
10 años y 53 días y Clau, Clau, Claudio recibirá un regalo que todos codician menos él.
Dentro de dez anos e cinquenta e três dias, Cláu-Cláu-Cláudio receberá um presente que todos, excepto ele, desejam.
Mas cuando haya enmudecido y ya no esté 1900 años más o menos Clau, Clau, Claudio hablará con claridad.
Mas quando tiver ele emudecido e já aqui não estiver, dentro de 1900 anos mais ou menos... A voz de Cláu, Cláu, Cláudio... soará claramente.
Yo, Claudio voy a comenzar esta extraña historia de mi vida de mi familia de Livia, mi abuela de César Augusto de Marco Agripa, sí.
Eu, Cláudio, vou começar a contar a estranha história da minha vida, da minha família. De Lívia, minha avó. De César Augusto.
¿ Y yo, Claudio?
E eu, Cláudio?
Te he traído al pequeño Claudio.
Olha, trouxe o pequeno Cláudio.
La Guardia Pretoriana ha llevado al tío de Caligula, Claudio y lo declaró Emperador.
Os Guardas Pretorianos levaram o tio de Calígula, Cláudio, e proclamaram-no Imperador.
La Guardia ha declarado Emperador a Tiberio Claudio!
Os guardas proclamaram Tibério Cláudio Imperador!
Toda Roma sabe por qué te casaste con él.
Toda a Roma sabe porque casastes com Cláudio.
¡ Claudio!
Cláudio!
¡ Hijo mío!
Cláudio, meu filho!
Hola, Claudio.
Olá, Claudio.
Rara vez se concede un triunfo romano, pero a mí me fue concedido uno.
A mim, Cláudio o idiota, o Gago, o Tolo. Um triunfo romano é raramente cedido, mas eles cederam-me um.
A mí, a Claudio el idiota, el tartamudo, el tonto. Pero lo que la vida da con una mano lo quita con la otra.
Mas o que a vida dá com uma mão, tira com a outra.
El templo se conoce como... El templo se conoce como
O templo é conhecido como o Templo do Deus Cláudio.