Translate.vc / Espanhol → Português / Comedy
Comedy tradutor Português
89 parallel translation
- Comedy?
- Comedy?
Inauguran en el Comedy Store el martes en la noche.
Vão estrear na Comedy Store na terça á noite.
Es La hora de la comedia de Bailey con Eddie Sparks y Dixie Leonard.
Está na hora de The Bailey's Comedy Hour com Eddie Sparks e Dixie Leonard.
Pero me despidió. Y ahora paso los días bebiendo whisky barato y mirando Comedy Central.
Burns foi o que de mais próximo tive de um amigo, mas ele despediu-me, e agora passo os dias a beber uísque reles e a ver a Comedy Central.
En el consejo municipal de vecinos dijo que ve Comedy Central.
Na reunião, referiu que via a Comedy Central.
Parece algo salido de un musical de M.G.M.
Parece algo à esquerda de um comedy musical de M.G.M.
Aquí los chistes son tan malos como los clientes.
O Comedy Slot, onde as piadas são tão reles como os clientes.
Seguía unos anuncios desde hacía semanas, pero no sabía quién los ponía. JAROD, VEME EN EL CASI NO COMEDY SLOT
Há meses que investigava estes anúncios... mas ainda não tinha descoberto a sua origem.
Cariño, en serio, deberías ser comediante.
Oh, querida, estou-te a dizer, tu devias fazer "stand up comedy".
Bien, ¿ cómo va tu programa en Comedy Central?
Eu... O café.
- The Comedy of Errors : ¿ escrita?
- A Comédia dos Erros : escrita em?
Actuó en "Kings of Comedy".
Ela entrou no Kings of Comedy.
el Canal de la Comedia... nos ordenó seis episodios.
A boa notícia é que o Comedy Channel nos contratou e encomendou seis episódios.
Salimos al aire en 1941 y, en 1953, NBC hizo la primera transmisión televisada a color durante la Hora de la Comedia Colgate.
Começamos a fazer emissões comerciais em 1941 e em 1953 a NBC fez a primeira emissão a cores de sempre, durante a "Colgate Comedy Hour".
Esto no es Def Comedy Jam.
Isto não é a Def Comedy.
Bueno, es que hice teatro en la universidad.
Fiz alguma stand-up comedy na faculdade por isso...
¿ Ahora eres tan graciosa, que frustras los matrimonios?
A tua stand-up comedy é tão má que já quebra casamentos?
Somos los comediantes en gira.
- Olá. Olá, nós estamos com o Blue Collar Comedy Tour.
Damas y caballeros, por favor pongan sus manos juntas Para el pasillo de la Comedia con el propio Michael Borland.
Senhoras e senhores, por favor, um aplauso... para Michael Borland, em exclusivo no Comedy Hole.
¿ Quieres tratar con la del club de comedia?
Queres procurar numa do Comedy Hole?
Había una moledora de café en la Habitación Verde en el Club de Comedia.
Havia um moinho de café no camarim do Comedy Hole.
Ahora en Comedy Central un nuevo South Park.
"A seguir na Comedy Central, a nova temporada de'South Park'."
- sólo me quedaré de pie.
Só stand-up comedy. Stand-up comedy.
Dos años más, entre este concierto, el Gridiron y el Club Alfalfa y estaré listo para el circuito de la Comedia Def.
Mais uns anos, entre isto, o Gridiron e o Clube Alfalfa estaria pronto para o circuito da Def Comedy.
- Hola. Lain Morris, Director de Nuevas Comedias.
- Ian Morris, Chefe da New Comedy.
Bienvenidos a la "Cueva de la Comedia"
Bem vindos ao Comedy Cave!
Cada noche, en las siguientes dos semanas celebraremos la "Cueva de la Comedia"... y algunos de los más grandes cómicos del negocio hoy en día.
Todas as noites, nas próximas duas semanas, nós vamos celebrar o Comedy Cave e alguns dos maiores comediantes no negócio hoje em dia.
Ella se presentará en la Cueva de la Comedia la próxima semana ¿ Quieres ir?
Ela vai se apresentar no Comedy Cave na próxima semana. Quer ir?
Se presentará en la "Cueva de la Comedia"
Ela vai se apresentar no Comedy Cave.
Me dijeron que estaban vendiendo las cosas de la "Cueva de la comedia"...
Fui informada que vocês estão vendendo as coisas da Comedy Cave...
El presidente de Comedy quiere verte.
O presidente de Comédia quer falar contigo.
El presidente de Comedy.
É presidente da Comédia.
Estaba en Chortles, The Comedy Place.
Estava em Chortles, The Comedy Place.
La ultima niñera dejo que vieran comedy central
A nossa última baby-sitter deixou-os ver a Comedy Central.
EL CANAL COMEDY CENTRAL HA CENSURADO LA IMAGEN DE MAHOMA.
A Comedy Central recusou-se a transmitir a imagem de Maomé.
Él quería convertirse en un comediante y cuando salía al escenario y hacía su monólogo todo el mundo le interrumpía... acerca de ser gay y su vida entera fue una de muchas de infelicidad y miseria y todo se enfoca alrededor de esta idea de ser atacado porque era gay
Ele queria tornar-se um comediante de stand-up e quando tentou fazer stand-up comedy, uma vez, toda a gente o gozou por ele ser homossexual. Toda a sua vida era desgraçada e infeliz e tudo se focava no facto de ele ser atacado por ser homossexual.
Cuando fue e hizo su monólogo comenzó a recibir ovaciones y nadie le interrumpíó
Quando fazia os seus números de stand-up comedy começava a receber ovações e ninguém o ridicularizava.
- Si, lo vi en el canal Comedy Central.
- Sim, vi no Comedy Central.
No miro Comedy Central.
Eu não vejo o Comedy Central.
No vemos Comedy Central.
O teu pai e eu não vemos o Comedy Central.
Y el primer programa aquí fue "La Hora NBS Philco de la Comedia". Y nadie ha oído de él porque tuvo la mala suerte de ser emitido a la misma hora que "La Hora Colgate de la Comedia". Y luego "El Teatro Texaco de las Estrellas".
E o primeiro programa feito aqui foi o NBS Philco Comedy Hour de que ninguém ouviu falar porque teve a infelicidade de dar à mesma hora que o Colgate Comedy Hour e mais tarde do The Texaco Star Theater.
Escritor principiante de "La Hora NBS Philco de la Comedia". En vivo desde el Estudio 60.
Argumentista do The Philco Comedy Hour ao vivo no Studio 60.
¿ Cual es la diferencia? La diferencia es que mi Especial sale en Comedy Central, no Telemundo.
É que o meu espetáculo dá na Comedy Central e não na Telemundo.
Sí, no soy el último comediante en pie, pero soy el único con un Especial en Comedy Central.
Não fui o último comediante a sair, mas sou o único com um especial no Comedy Central.
Segunda edición especial de Comedy Central.
Segunda edição especial do Comedy Central.
Es de Comedy Central.
E Comedy Central.
Intenté eso una vez en Comedy Store, y me golpearon en la oreja.
Já tinha feito isto no Comedy Store e levei um murro na orelha.
Sí, esta es una obra de Dürrenmatt, no una basura cómica.
Sim, finalmente encenamos o Dürrenmatt, e não o Quatsch Comedy-Club.
Y el tour de la comedia collar azul
Na tourneé blue collar comedy
Me quedaré de pie.
Fazer sant-up comedy.
Sí eres del tipo de Comedy Central.
" Sim, é o tipo do Comedy Central, o da piada com o amigo no hotel