Concepción tradutor Português

Me temo que nuestro pobre Hugh tiene una concepción desvirtuada de su cariñito de juventud.

Temo que o pobre Hugh tenha uma concepção deturpada do seu amor de infância.

Tienes una concepción errada de tu profesión

Tem uma estranha maneira de ver a sua profissão.

He madurado en mi concepción de lo que es la vida.

Amadureci na minha concepção do que é a vida.

Y la gente tiene una nueva concepción del valor del beso.

E as pessoas terão uma nova ideia a respeito do beijo.

Señor, ¿ alguna vez lo he defraudado en la concepción de nuevos deleites?

Meu Senhor, alguma vez o desiludi na concepção de novos deleites?

Una concepción excelente.

Uma concepção soberba.

Lee, ha sido un largo y duro camino desde la concepción a la ejecución, pero lo logramos.

Lee, foi uma tarefa longa e difícil, da concepção à execução, mas conseguimos, meu rapaz.

Recojo... recojo flores para la Inmaculada Concepción.

Recolho... recolho flores para a Imaculada Conceição.

Es mi concepción del pecado original.

Essa é minha concepção de pecado original. - Qual é?

No, descarte esa idea desde su concepción, mi buen señor.

Não, Deus me livre, caro senhor.

- ¿ Por qué? - Tu sabes, mi concepción por ahí debería decir mi concepción equivocada respecto a Kate es que todo todo sobre el sexo estaba siempre conectado a la intimidad para ella.

- Sabes, o meu conceito... acho que devo dizer, que o meu conceito sobre a Kate é que tudo... tudo o que era sexo esteve sempre ligado com... intimidade para ela.

No puedo cambiar mi concepción.

Não posso mudar a minha concepção.

Muy pronto sabré... si tu concepción de Dios es verdadera.

Muito em breve, saberei... se a sua concepção de Deus é verdadeira.

Brillante en su concepción, audaz en su ejecución.

Brilhante em sua concepção, ousado em sua execução.

Esta concepción de vida difiere de la nuestra.

Isto não está vivo como conhecemos ou entendemos.

- No según vuestra concepción.

- Não, não da forma que julgas.

Aquí "La Concepción" la infancia de Jesús la Anunciación...

Aqui, A Imaculada Conceição. E aqui, A História. Em seguida, A Infância, A Adolescência, O Começo da Vida... a Anunciação, o Casamento...

No tenía concepción alguna del instrumento.

Não tinha conceito algum do instrumento.

Primero, la Inmaculada Concepción.

Primeiro, a Imaculada Conceição.

El casco de uno de nuestros navíos de guerra podría dar una concepción muy tolerable de su contorno general.

O casco de um de nossos navios de guerra poderia dar uma concepção bem tolerável de seu contorno geral.

Recuerde mis palabras acerca de la concepción y la muerte.

Recordai as minhas palavras acerca da concepção e da morte.

Como en la concepción, así es en la muerte.

Tal como na concepção, assim na morte.

Lo que sabemos ahora de Solaris, parece un montón de hechos aislados, incoherentes... que no pueden ser enmarcados en ninguna concepción creíble.

Os nossos conhecimentos sobre Solaris são uma aglomeração de factos desconexos, que não se encaixam em nenhuma concepção.

"Para ellos fue más bien una concepción de los viejos días de la realeza, cuando uno se limitaba a canjear un par de provincias, o a pagar un determinado número de millones y abandonaba el trabajo diario, esperando tener mas suerte la próxima vez."

Para eles, era como se ainda estivessem nos tempos da monarquia, em que havia a troca dumas províncias, se pagava uns milhões e ficava o assunto arrumado, na esperança de terem mais sorte na vez seguinte.

Una nueva visión del Cosmos Debe coincidir con Una nueva concepción del hombre.

Uma nova visão do Cosmos, deve necessariamente corresponder, a uma nova concepção do Homem.

Necesariamente debe coincidir con Una nueva concepción del hombre.

Deve necessariamente corresponder, a uma nova concepção do homem!

¿ Esta es su hija, Concepción?

- Esta é a sua filha, Concepción? - Sim senhor.

¿ Se las ingenia la naturaleza para que, aun con una máquina del tiempo no podamos evitar nuestra propia concepción?

A natureza conjectura para que, mesmo com uma máquina do tempo não se possa intervir, para por exemplo, impedir a nossa própria concepção?

Nuestra concepción del cosmos la ciencia moderna y la tecnología se remonta a preguntas hechas por las estrellas.

A nossa concepção do Cosmos, toda a ciência moderna e a tecnologia, remontam a perguntas levantadas pelas estrelas.

- La Inmaculada Concepción.

- Imaculada Conceição.

- Deletrea Inmaculada Concepción.

- Tenta a Imaculada Conceição.

- Concepción está chupado.

- Conceição é fácil, se souberes os C's...

Concepción, Thomas.

Conceição, Thomas.

Quizás yo aprobaría... que se interesase por la concepción pictórica.

Talvez e nisso eu o apoiaria... se interesse pelo conceito pictórico.

Conocemos vuestro gusto por la concepción visual.

Mr Neville, sabemos muito bem como aprecias o conceito visual...

¿ Cuando es el mejor momento de la mujer para la concepción?

Qual é a melhor altura do mês para uma mulher conceber?

- ¿ Qué quiere decir concepción?

- O que é "conceber"?

Nunca hubo una concepción como ésta.

Nunca houve uma concepção como esta.

Esta pieza de baile de amateur que mi clase tuvo el privilegio de presenciar fue tu concepción.

Então esta peça de dança amadora... que a minha classe teve o privilégio de assistir... foi da tua concepção.

Tenemos tan poco en común, sobretodo en la concepción del respeto humano.

Temos tão pouco em comum, sobretudo quanto à concepção de respeito humano.

Han presenciado un evento histórico... el nacimiento de la Concepción Joven de Henley.

Muito obrigado, senhoras e senhores. Assistiram a um acontecimento histórico. Ao nascimento da colecção jovem de Henley.

Te dejé dormir incluso en la concepción de nuestros chicos, pero no esta vez.

Sou eu, seu idiota. Acho que este caso é fácil de resolver.

Dice que soy la Inmaculada Concepción.

Diz que vim de uma Imaculada Concepção.

Pero con cada concepción, tiene un 50 % de chances de transmitir el defecto.

Mas em cada gravidez, há 50 % de possibilidades de a passar.

Bueno, al menos no trataron de decirnos que Jesse fue el resultado, de una concepción inmaculada.

Ao menos, não tentaram dizer que o Jesse nasceu de concepção imaculada.

Por el amor de Cristo, Fue una concepción en un vaso de plástico.

Pelo amor de Deus, foi concepção para um copo de plástico.

¿ Qué fue? ¿ Una inmaculada concepción?

Foi o que, concepção divina?

Me llamo Jorge Concepción.

Chamo-me Jorge Concepción.

Dr. Barrington, en su concepción de la ciencia médica del futuro... ¿ qué requisitos existirán para ser donante de órganos o de tejidos?

Dr. Barrington, na sua visão da medicina do futuro, quais serão os requisitos para se ser doador de órgãos?

Y toda esa gente allá afuera, ellos creen en la resurrección, la inmaculada Concepción y Ben-Hur

Aquelas pessoas lá fora adoram ressurreições, nascimentos virgens, o Ben-Hur, e eu é que sou doido?

- Para asegurar la concepción.

- Para assegurar a concepção.